jelenléti oor Russies

jelenléti

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

очный

[ о́чный ]

adjektief

jelenléti (személyes részvételű)oktatás(iskola) >заочный.- levelező-/ távoktatás-ahol- rendszerint se az oktató se a tanuló nincs jelen

ОЧНЫЙ, -ая, -ое. Осуществляемый при непосредственном контакте. Очные поединки спортсменов. Очная ставка (одновременный допрос двух или нескольких лиц с целью проверки их предшествующих противоречивых показаний). Очное обучение (обучение в учебном заведении с регулярным посещением занятий, в отличие от заочного обучения). Очное отделение (с очным обучением).

Nappali tagozat (nappali oktatással). (nem levelező, nem "távolléti" > nem заочный !!
Очное отделение (с очным обучением).

Soortgelyke frases

jelenléti állapot
состояние присутствия

továbbfejlesztett jelenléti adatok
расширенные возможности присутствия

Jelenléti riasztások címkéje
Получать оповещения о состоянии

jelenléti ív
лист посещаемости

jelenléti oktatás
oчное обучение

voorbeelde

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Miért nem érzékeltük a jelenlétüket?
Почему мы не чувствовали их?

Furcsa, hogy nem érezték meg a jelenlétét.
Странно, что они не почуяли его присутствия.

Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.

Igazad volt, szukkubusz. Érzem a jelenlétét.
Ты права, суккуб, я чувствую его

Egy bizonyos szinten Leia tudta, milyen általános a droidok jelenléte a Palotában.
С одной стороны, Лея всегда знала, насколько обычно присутствие дроидов в Императорском дворце.

Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

Már a jelenlétünk is provokáció.
Одно только наше присутствие - уже провокация.

E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.
Благодаря этому Восстановлению людям снова доступны знания и основные таинства спасения и возвышения12. В конечном итоге это возвышение позволяет каждому из нас вечно пребывать со своими близкими в присутствии Бога и Иисуса Христа!

Ebből következik, hogy Jehova jelenlétében, és ott, „ahol Jehova szelleme van”, szabadság van.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Csak az ő jelenlétük távolít el Tőled!
Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...

Jézus színeváltozik Péter, János és Jakab jelenlétében, és Éliásról tanít
Иисус преображается в присутствии Петра, Иакова и Иоанна и говорит о Елиясе

Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.
Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.

25 Az ötödik angyal Jehova jelenlétéből, a templomszentélyből jön elő, ezért a végső aratás is Jehova akarata szerint történik.
25 Пятый ангел выходит из святилища храма, места присутствия Иеговы; значит, окончательный сбор урожая тоже происходит по воле Иеговы.

Azt mondta, hogy a zavaró jelenlétünk miatt hallucinált Lisa, és azért látta Rusk-ot a tükörben.
Говорит, что именно наши назойливые расспросы стали причиной появления галлюцинации Раска в зеркале

Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.
Хотя я и не рад, что пропустил официальную церемонию вручения дипломов, я благодарен за урок, касающийся вечности, который я извлек из этой ситуации: я не хочу принимать такие решения, которые лишат меня возможности быть желанным гостем в присутствии Жениха.

Úgy tűnik, Jehova azt akarta, hogy a paraguayi felső hatóságok továbbra is legyenek tudatában az ő Tanúi jelenlétének.
Кажется, Иегова хотел, чтобы высшие власти Парагвая продолжали ощущать присутствие его Свидетелей.

A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.
Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.

Nem, nem beszélhetnek a szolga jelenléte nélkül.
Нет, давайте обсудим при них.

Dávid Jehovát tekintette Izrael igazi Királyának, ezért intézkedett, hogy a szövetségládát, amely Isten jelenlétét jelképezte, hozzák a városba.
Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.

A tudósok, akik egy két egységből álló űrszondát küldtek a Holdra, azt mondják, hogy víz jelenlétét észlelték az első egység becsapódásakor keletkezett törmelékfelhőben.
Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.

Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.
Послушание истине даст нам возможность пребывать в присутствии Всемогущего.

Lelki újjászületés kezdődik, amely végül visszavihet minket Isten jelenlétébe.
С него начинается духовное возрождение, которое в конечном счете ведет обратно в присутствие Божье.

Most már másokat is láttunk, ahogy ők is láttak bennünket, de senki sem találta különösnek a jelenlétünket.
Теперь я видел здешних воинов, а они видели нас, но никто не принимал нас за чужаков.

Ezt mondta: „amilyenek Noé napjai voltak, olyan lesz az Emberfiának a jelenléte [vagyis az utolsó napok] is.
Он объяснил: «Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого.