jelenlegi beszélgetés oor Russies

jelenlegi beszélgetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

текущая беседа

voorbeelde

A jelenlegi beszélgetést leszámítva?
Ты имеешь в виду, не считая нас с тобой?

6 Hogyan lehet a jelenlegi beszélgetési témát felhasználni?
6 Как можно употреблять текущую тему для разговоров?

4 A jelenlegi beszélgetési témánk az „Egy új világ — Ki hozza el?”
4 Тема для разговоров: «Новый мир — кем?».

Ezeket a cikkeket szépen össze lehet kapcsolni a jelenlegi beszélgetési témával „Vajon közel van a világbéke?”
Эти статьи хорошо можно связать с темой для разговоров: «Близок ли мир во всем мире?»

5 Mielőtt részt veszel a szolgálatban, szakíts időt arra, hogy áttekintsd a jelenlegi beszélgetési témát.
5 Перед тем как ты идешь в служение, бери себе время, чтобы повторить текущую тему для разговоров.

b) Hogyan alkalmazhatunk néhány itt említett szempontot, amikor a jelenlegi beszélgetési témát használjuk a szántóföldi szolgálatban?
(б) Как могли бы мы применять некоторые из этих пунктов, когда пользуемся нашими теперешними темами для разговоров?

Dolores a vállát vonogatta, mintha ennek a témának semmi köze nem lenne a jelenlegi beszélgetésükhöz.
Она пожала плечами, словно эти слова не имели никакого отношения к их разговору.

Emeld ki a jelenlegi folyóiratokból a beszélgetésre alkalmat adó pontokat.
Подчеркни статьи в текущих журналах, которыми можно будет пользоваться в служении в эту субботу.

Emeld ki a jelenlegi folyóiratokból azokat a beszélgetésre alkalmat adó pontokat, amelyeket fel lehetne használni a folyóirat-munkában.
Местные объявления. Обсуди пункты для разговоров из текущих журналов.

– Van jelenleg időd egy kis beszélgetésre?
- У тебя найдётся время для разговора?

Azt hiszem, a beszélgetés elfogadható a jelenlegi körülmények között.
Что ж, я полагаю, беседа приемлема в данных условиях.

MIVEL az Alzheimer-kórban (AD-ben) szenvedőknek az értelmi képességeik hanyatlanak, általában képtelenek mély beszélgetéseket folytatni a jelenlegi eseményekről.
ИЗ-ЗА снижения умственных способностей страдающие болезнью Альцгеймера, как правило, не в состоянии обстоятельно беседовать о текущих событиях.

Ugyanezzel a szellemiséggel azokért is imádkoznunk kell, akik jelenleg részt vesznek a misszionáriusi beszélgetéseken (illetve akiknek részt kellene venniük azokon).
В том же самом духе мы должны молиться и о тех, кто встречается с миссионерами (или кто должен с ними встретиться).

Ez rendezvénysorozatunk első beszélgetése, amelyet válaszul a jelenlegi politikai felfordulásra szervezünk.
Сегодня у нас первая передача из целой серии, которая будет создаваться в ответ на последние события в политике.

Úgy tűnt, Gregor, hogy lehet, hogy sokkal ésszerűbb hagyja békén a Jelenleg inkább a zavaró neki sírás és beszélgetés.
Казалось, Грегор, что она может быть гораздо более разумным оставить его в покое на момент, вместо того, тревожные его плач и разговор.

Ezzel a felütéssel indítottam ezeket a beszélgetéseket: "Ön hogyan látja cégénél a jelenlegi helyzetet?"
Я, как правило, начинаю эту дискуссию с вопроса: «А что вы сами думаете о ситуации в вашей организации?»

(Nevetés) Lehet, hogy a beszélgetés még odébb van, de kevésbé, mintsem gondolnák, mert jelenleg dolgozunk rajta.
До этого разговора ещё далеко, хотя и меньше, чем многие думают, однако мы уже сейчас над этим работаем.

A beszélgetés az SBK-val tanulságos volt, de nincs információm Shinwell jelenlegi... hollétéről.
Наш разговор с " Убийцами " был весьма вдохновляющим, но у меня нет представления о местонахождении Шинвелла.

A keresztények reménységéről folytatott beszélgetés arra emlékeztetett, hogy a jelenlegi szenvedés eltörpül majd a mellett az öröm mellett, amelyet Jézus ígért, vagyis az eljövendő paradicsomi földi élet mellett (Lukács 23:43).
Беседы о христианской надежде напомнили мне, что сегодняшние страдания незначительны по сравнению с обещанной Иисусом радостью — будущей жизнью в Раю на земле (Луки 23:43).

Kérd meg a fiatalokat, hogy gondolják át és sorolják fel mindazokat a tanítási lehetőségeket, amelyekkel jelenleg rendelkeznek (biztasd őket, hogy hétköznapi alkalmakra, például barátokkal folytatott beszélgetésekre is gondoljanak).
Попросите молодежь подумать и составить список всех возможностей обучать, которые есть у них в настоящее время (призывайте их не забывать про неформальные ситуации, такие как общение с друзьями).

Együttesen fogjuk föltárni, hogyan gondolkozzunk a jelenlegi eseményekről, s arról, vajon találhatunk-e új módszereket a hídveréshez és megfontoltabb, célratörőbb beszélgetésekhez?
Сегодня мы попробуем выяснить, обдумать и обсудить ситуацию в стране, найти способ преодолеть препятствия, душевно и конструктивно побеседовать.