kényes oor Russies
kényes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
щекотливый
[ щекотли́вый ]
Dr. Brennan, van fogalmad róla, mennyire kényes ez az ügy?
Доктор Бреннан, вы хоть представляете, насколько это щекотливое дело?
деликатный
[ делика́тный ]
A segítségére lenne szükségem egy meglehetősen kényes ügyben.
Мне нужна ваша помощь в одном деликатном деле.
тонкий
[ то́нкий ]
Amíg látott engem, minden erejével ellenállt, hogy elő tudják készíteni a kényes műtéthez.
Если он видел меня, то сопротивлялся любым прилагаемым усилиям, чтобы связать его для проведения тонкой операции.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нежный · щекотный · конфиденциальный · обидчивый · привередливый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raoul nagyon kényes a tisztaságra.
Что, если этот тоже не родится?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most viszont már kezdtem megérteni, mennyire kényes ügyet bolygatok
Она воткнула иголку мне в руку!Literature Literature
– Gondolom, külföldön van, valami kényes helyen, és nem akarnak beleköpni a levesébe
Новые отношения всегда пугаютLiterature Literature
Charlotte ekkor úgy érezte, hogy elég barátságossá vált a hangulat ahhoz, hogy előhozakodjon egy kényes kérdéssel
Ваши клиенты будут принимать душ перед едой?Literature Literature
Errefelé ez kényes kérdés.
Смотри, а я нашла артефактOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És senki mást nem látok alkalmasnak erre a kényes feladatra, mint Aude unokahúgomat!
[ тоненьким голосом ]Не возьмешь меня здесьLiterature Literature
Nos, a kalózkérdés igen kényes, de szerintem többféleképpen is...
Не переведеноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wellingtonba telefonált, ahol egy idegsebész megpróbálta elképzelni a jelenetet, és mindvégig irányította a fiatal orvost e nagyon kényes műtéti eljárás során.
Через пять минут нейросинный газ будет распылен в жилом кольце станцииLDS LDS
Kényes dologról van szó.
Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя...... я готовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világegyetemet nagyon, nagyon simaként megtartani a korai időkben nem könnyű, ez egy kényes rendszert igényel.
Хотите сказать, здесь только Вы?QED QED
Elég kényes eljárás.
Ну что, куда дальше?Сюда? Или сюда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd, tudom, hogy kényes téma, de tudod, hogy hol van ma Elena?
Или будет построен, чтобы рухнутьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha önt zsarolta Holton Felix, és nem ön ölte meg őt, akkor most igen kényes helyzetben van.
Давай, детка!Literature Literature
Dr. Tesszük-Amit-Tennünk-Kell, és ez egy kicsit kényes ügy, nem gondolod?
И есть только один способ, как сопротивляться имOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy kényes természetű üzenetem, melyet az Eminenciás Úrnak hoztam.
Это меня следует опасатьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, hogy ez egy kényes téma, de az utolsó előadása nem végződött túl jól.
Что ты с ним сделала?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány ember olyan kényes a törülközőjére.
Это сделало бы тебя неразборчивой с связяхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, kényes az ügye.
Это...- Это твоей мамы?НетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kancellár, tudom, hogy kényes téma, de a helyzet rendezése nem tűr további halasztást
Давай, чувакopensubtitles2 opensubtitles2
Azt tudod, ugye, hogy nagyon kényes helyzetben vagy.
Это как учиться ездить на велосипедеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Örömmel elfogadom – felelte Freddy. – Nagyon kényes ügyben jöttem magához, d'Evron!
Он написал его за три недели до своей смерти и попросил отдать его только в день твоей свадьбыLiterature Literature
Octave Marie-t figyelte, azt hitte, hogy a kényes téma fejtegetésére megint elpirul majd.
Я нашел там замечательного доктораLiterature Literature
Ember jogi szervezetek később kényes kérdéseket tehetnek fel.
Говорят, мститель должен выкопать две могилыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak szerettem volna a kényes témákat kerülni a hormonoktól feltüzelt tinédzserek között.
Боже, какое детство у тебя было?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elég kényes a helyzetetek.
Я знал, что нельзя, но всё же нарушилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.