kényszeres oor Russies

kényszeres

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Компульсивный

A kompulzió (compulsio) latinul azt jelenti, hogy „kényszerítés”, illetve „kényszer”, orvosi értelemben pedig „kényszercselekvést” jelent. Utóbbi olyan cselekvés, amelynek végrehajtására a beteg ellenállhatatlan, kínzó belső kényszert érez. A kényszerrel való tudatos szembeszállás erős feszültséget okoz, annak végrehajtása viszont rövid ideig (többnyire csak a következő kényszer megjelenéséig) tartó feszültségcsökkenést eredményez. A kényszercselekvések gyakran merev szabályok szerinti cselekvéssorokká, rituálékká rendeződnek, amelyek sok ismétlődő elemet tartalmaznak.

Soortgelyke frases

Rögeszmés-kényszeres személyiségzavar
Ананкастное расстройство личности

kényszeres vásárlás
Компульсивный шопинг · ониомания

voorbeelde

Mivel ennyi halálozás történt a családban, az Elijah iránt érzett kényszeres vonzalma felerősödött.
После стольких смертей в нашей семье ее одержимость Элайджей только усилилась.

A meló a dolog rituális és kényszeres voltára szűkül, de nem tudnak semmi használhatóval előállni.
Мозговеды несут чушь про ритуалы и мании, но выжать из них хоть что-нибудь полезное невозможно.

Az Amerikai Pszichiátriai Társaság szerint az 5. oldalon felsorolt ismertetőjelek segíthetnek a kóros játékszenvedély (vagy ahogyan néhányan nevezik, kényszeres játékszenvedély) diagnosztizálásában.
По данным Американской психиатрической ассоциации, по симптомам, приведенным на странице 5, можно выявить пристрастие к азартным играм.

Kényszeres rejszgép vagyok.
Я вроде как импульсивный маструбатор.

Először is, minél mélyebb szinten van valaki kitéve – kezdve az akaratlan szembesüléstől, az alkalmi vagy ismétlődő használaton át, a rendszeres használatig és a kényszeres használatig (szenvedélybetegségig) –, annál nehezebb megszabadulnia tőle.
Во-первых, чем глубже уровень вовлеченности человека – от случайного просмотра до периодического или повторяющегося сознательного использования, от постоянного использования до неконтролируемого (пристрастия), – тем сложнее исцелиться.

Kényszeresen meg akarjátok menteni Marissát.
Навязчивая потребность спасти Mариссу Куппер.

Ez valami kényszeres dolog, mint a Tourett-szindróma?
Действительно ли это - навязчивая вещь, как синдром Жиля де ла Туретта?

Talán a világítást nézik a plafonon, vagy magányosan üldögélnek a sarokban, vagy éppenséggel a szokásos kényszeres ringatózásukba feledkeznek a sehová nem vezető önstimuláló mozgásokkal.
Так, аутист может смотреть на лампочку в потолке, или сидеть в углу, или без конца повторять одно движение — самостимулирующее движение, ведущее в никуда.

Ez kényszeres.
Мания такая.

– Kényszeres Takarítók, azt én is akartam próbálni.
— Навязчивые Уборщики, я к ним хотел сходить.

Kényszeres volt
У нее был на это пунктик

Tehetős örökösnő, kényszeres vásárló, megszállott gyűjtő.
Богатая наследница, шопоголик, знатная барахольщица.

Segítségünkre lehet, ha a pornográfiának való kitettség négy különböző szintjére összpontosítunk, melyek (1) az akaratlan szembesülés, (2) az alkalmi használat, (3) a rendszeres használat, és (4) a kényszeres használat (szenvedélybetegség).
Будет полезно сосредоточиться на четырех разных уровнях использования порнографии: (1) случайный просмотр, (2) периодическое использование, (3) постоянное использование и (4) неконтролируемое использование (пристрастие).

Ryan, az evésed kényszeres jellegű, ami később gondot is okozhat, és más kényszeres viselkedésekhez is vezethet.
Твое обжорство, имеет компульсивный характер, и может привести к ряду других обсессивных привычек.

Ez az, amikor az ember kényszeresen eszik földet, papírt, vagy bármi mást, amit nem szabad.
Это когда людей тянет есть землю, бумагу или другие вещи, которые они не должны...

Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden kényszeres hajtépegető személy a cikkünkben tárgyalt önmegsebzők közé tartozik.
Однако это не значит, что каждый, кого неудержимо тянет вырывать волосы, занимается членовредительством, о котором говорится в этой статье.

És nem Abed az őrült, amiért kényszeresen szereti.
И Эбед не сошёл с ума, зациклившись на этом.

A bombakészítés kényszeres tevékenység, akárcsak a gyújtogatás.
Изготовление бомбы такое же компульсивное действие, как и поджог.

A férfiak nyugtalan természetűek, ambícióik vannak, kényszeresen járnak- kelnek, mindig bizonyítványt akarnak szerezni.
Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

Az egy kényszeres ember, Ted.
У него припадки, Тед.

Mindent kényszeresen csinálok.
Я очень слабовольный.

A gond azonban az, hogy a kutyáknál kialakulhatnak az ilyen egész álló nap végzett kényszeres cselekvések.
Проблема в том, что собаки развивают эти навязчивые состояния до такой степени, что поглощены этим целый день.

Hogy lehet, hogy az idegenekkel való kényszeres szex, a baráti, családi kapcsolatok hiánya, egy gyűlölt munka és egy felbontott eljegyzés... számodra kezelhetőnek tűnik?
Каким образом тебе спящей с кем попало не поддерживающей связи, ни с родственниками, ни с друзьями ненавидящей свою работу и с расторгнутой помолвкой удаётся контролировать свою жизнь?

Nem érzett aggodalmat; semmiféle kényszeres cselekvésre nem volt késztetése.
Тревоги не было, никакого усилия над собой не требовалось.