kényszeríti oor Russies
kényszeríti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
вынуждать
[ вынужда́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ő kényszeríti, hogy ezt mondja?
Священной задачей Приората...... было представить наследника на рассвете нового тысячелетияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis, lehet, hogy mivel lehet, te kényszerítik házimunkát a mi Jeongshik?
На # секунд раньше времени...Это радует, джентльменыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kényszerítem, de megemlítettem.
Я одевался как ЭлвисOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.
Если кто- то думает воткнуть ему нож в спину, то он просто членjw2019 jw2019
Azt gondolta, ha kényszeríti, hogy megerőszakoljon egy nőt, attól kevésbé lesz magányos?
Ищем какого- то искупленияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmúlt hét óra eseményei arra kényszerítnek minket, hogy eltérjünk ettől az irányelvtől.
Надеюсь ты понимаешь!Literature Literature
Senki sem kényszeríti semmire.
Ты меня слышалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek azért harcolnak, mert Galbatorix kényszeríti őket.
Я получаю не только сына, но и другаLiterature Literature
Ugyanezt az eredményt elérheted azáltal, ha kényszeríted magad, hogy teljes figyelmet szentelj annak a munkának, melyet egyébként nem találsz élvezetesnek.
Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!jw2019 jw2019
Úgyhogy igazából mostmár a témek kényszerítik az agyunkat, hogy tém gépekhez hasonlóbb legyen.
Слушай, единственное зачем мы отправились туда, был Лексted2019 ted2019
Amikor az oroszlánkirály meghal, miközben megmenti a fia életét, az ifjú oroszlánherceget száműzetésbe kényszerítik, és egy zsarnok uralkodó felrúgja a szavanna egyensúlyát.
Я вижу, что ты её любишьLDS LDS
A CNN hírügynökség a következőkről számolt be 2004-ben: „»Megbízható becslések szerint 16 000-20 000« gyermeket kényszerítenek szexre Mexikóban, »főleg a határ mentén, a városokban és a turisták által látogatott helyeken«.”
Лишь ты их знаешь?jw2019 jw2019
De igen, ha kényszerítjük.
Кто из вас троих любит меня больше?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy része a hagyományból fakad, amelyet tekintélyt képviselő személyek, azaz férfiak, nagyszülők stb. kényszerítenek rájuk.
Я не убивала никогоQED QED
Kényszerítik rá.
Я избегал этого какое- то время, но... моя спина больше не выдержитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saját tapasztalatból és amit hallottam kongresszusi bennfentesektől, a legtöbb Kongresszusba induló jó, keményen dolgozó, intelligens ember, aki tényleg meg akarja oldani a problémákat, de amint odakerül, azt veszi észre, hogy kényszerítik őket egy olyan játszmára, amely a fanatikus párttagokat jutalmazza, és az önálló gondolkodást bünteti.
Отвечай.Что с тобой?- Просто убери свои руки от моей семьиQED QED
„Legalább 12,3 millió embert kényszerítenek munkára világszerte” — írja egy tanulmány, melyet az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) adott ki.
Ах, в сказке победило вновь добро, Хоть зло коварно было и хитроjw2019 jw2019
Ránk kényszerítik.
Повреждаю камеры наблюденияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elektródák mini- pacemakerekhez hasonlóan működnek, és összehúzódásra kényszerítik a sejteket a laborban.
Никогда не знаешь что может произойтиQED QED
Ez alkalommal a társadalmi előítéletek valószínűleg arra kényszerítenek majd minket, hogy írjunk néhány új törvényt.
Я тебя смущаюLiterature Literature
És, bár nagyon egyszerűnek tűnik a feladat, valójában nagyon is nehéz, mert arra kényszeríti az embereket, hogy azonnal összedolgozzanak.
Сними пальто и останься, пожалуйстаted2019 ted2019
A tanító azonban soha ne hozzon zavarba egyetlen tanulót sem azáltal, hogy hangos olvasásra kényszeríti, ha ő azt nem szívesen tenné.
Мы ждем от вас новых песенLDS LDS
Ha kényszerítem, csak lázadozni fog ellenem.
Сегодня мы спасём мир от мракобесия и тирании...... и вступим в будущее, сверкающее невиданным светомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor el kéne vinnünk egy szép helyre, ahelyett, hogy arra kényszerítjük, hogy szenet egyen, amit te fasírtnak hívsz.
Не бойся.Это совсем не больноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZ AIDS tragédiája arra kényszeríti a tudósokat és az orvosokat, hogy további lépéseket tegyenek annak érdekében, hogy biztonságosabb hellyé tegyék a műtőt.
Ты променял мою свободу на это хреновое дело?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.