kérdez oor Russies

kérdez

/ˈkeːrdɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спрашивать

[ спра́шивать ]

werkwoord impf

обращаться с вопросом с целью узнать что-либо

Ma már semmit sem fogok kérdezni tőled.
Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.

спросить

[ спроси́ть ]

werkwoord pf

Ön nem volt ott? - kérdezte Jordan úr.
«Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.

задать

[ зада́ть ]

werkwoord pf

Szabad kérdezni tőled valamit?
Могу я задать вам вопрос?

задавать · просить · спращивать · требовать

Soortgelyke frases

tőlem kérdezik
Меня спрашивают

Magát meg ki kérdezte?
А вас кто спрашивал

és magát ki kérdezte
А вас кто спрашивал

azt kérdezik tőlem
Меня спрашивают

voorbeelde

Én is ugyanezt kérdezem magamtól.
Я задавала себе тот же вопрос.

Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?
Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?

Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.
Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.

– kérdezi tágra nyílt szemmel, védekezőleg. – Azt mondtam volna, hogy feleségül megyek hozzá?
– Замуж? – Она широко раскрывает глаза. – Разве я говорила, что собираюсь замуж?

Fiatalok kérdezik: Van valami rossz abban, ha videoklipeket nézek?
Вопросы молодежи: Стоит ли смотреть музыкальные клипы?

A gondolkodás, amely foglya ennek a folyamatnak, azt kérdezi: Mi az idõ?
Мысль, захваченная этим процессом, задаёт вопрос: что такое время?

— Azt kérdezi, jártak-e írek Amerikában a sötét középkorban?
Вы спросите, приплыли ли ирландцы в Америку в Темные века?

Én vagyok itt az anya, és én kérdezek.
Эй, мать тут я, и вопросы задаю тоже я.

Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.
Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.

Mindig azt kérdezed, hová megyek.
Ты всегда спрашивала меня, куда я уезжаю.

Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzák
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?

Egy szemtanút kérdezünk ki.
Мы свидетеля допрашиваем.

Rendben, kérdezek.
Верно, вопросы.

Mit kérdez?
О чем это Вы?

– Le sem veszem rólad a szemem, és talán azt kérdezem magamtól: „Nem ismerem valahonnan ezt a férfit?”
И, может быть, я спрашиваю себя: «Где я могла встречать этого человека?»

– Azért kérdezem – hangzott Pinkerton magyarázkodása –, mert rég ráférne egy kis rend erre a hivatalra.
- Я спрашиваю, - объяснил Пинкертон, - потому что в последнее время в своем бюро я страдаю от недостатка порядка.

Kérdezd meg, miért mosolygok!
Спроси меня, почему я улыбаюсь.

Ez áll benne: „Azt kérdezem tőletek, el tudjátok-e képzelni magatokban, hogy az Úr szavát halljátok, azt mondva nektek azon a napon: Jöjjetek hozzám, ti áldottak, mert íme, cselekedeteitek az igazlelkűség cselekedetei voltak a föld színén?”
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

Fiatalok kérdezik: Hogyan kerülhetek közelebb a nagyszüleimhez?
Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

Meg sem kérdezed miről beszélgettünk?
А вы не хотите спросить меня, о чем мы говорили?

Kérdezem az esküdtszéket: egyetértettek a döntéssel?
Господа присяжные, вы определились с вердиктом?

Ezt öntőI kérdezem.
Значит, вам за это и отвечать.

MIUTÁN Gábriel angyal elmondja a fiatal nőnek, Máriának, hogy gyermeke születik, aki örökkévaló király lesz, Mária ezt kérdezi: „Hogyan fog ez megtörténni, hiszen nincsen kapcsolatom férfival?”
ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»

Mit kérdeznél tőle?
Чтобы ты спросила у неё?