készít oor Russies

készít

/ˈkeːsiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

изготавливать

[ изгота́вливать ]

werkwoord

Ha majd újra felfedezzük a tudományok alapjait, saját fegyvereket is tudunk majd készíteni.
Когда мы вновь откроем основные научные принципы, мы сможем изготавливать собственное оружие.

сделать

[ сде́лать ]

werkwoord pf

Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.

делать

[ де́лать ]

werkwoord impf

Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
На той фабрике они делают из использованного масла мыло.

изготовить · изготовлять · варить · подвести · готовить · приготовить · подготовить · составлять

Soortgelyke frases

naplót készít
вести дневник

légi felvételt készít
фотосъёмку сделать с воздуха

mintát készít
делать модель · моделировать

frizurát készít
завивать

fénymásolatot készít
снимать фотокопию

képernyőképet készít
cделать скриншот · скринить

az élet nem készített fell erre engem
к таому меня жизнь не готовила

tejporból készített tej
восстановленное молоко

tervezetet készít
задумать · замыслить · планировать · проектировать

voorbeelde

Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.
Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.

Betegre keresi magát azzal, hogy egyedi bútorokat készít gazdagoknak.
Он зарабатывает огромные деньги, делая мебель на заказ для богатых людей.

Csak készí tek egy kis teát.
Я просто завариваю чай.

□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
▪ Какие факторы стоит учесть при планировании своего обучения?

Ha az ember egy használhatatlan szerszámot készít, akkor azzal csak a fémet pazarolja.
Если делаешь инструмент, у которого нет назначения, работа бессмысленна, а этот инструмент напрасная трата металла.

Készít pár képet egy utazási magazinnak Spanyolországban
Ему заказали фотографии для журнала путешествий в Испании.

Magyarázza el, hogy egy szövetségi ügynökség miért készít jelentést egy fiúról, aki 32 éve meghalt?
Я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему федеральная служба высылает ориентировку на мальчика, который умер 32 года назад.

Nagymamád goffrit és rántottát készít.
Там твоя бабушка печет вафли и делает омлет.

Tudjátok, hogy az Úr mindig utat készít parancsolatai betartásához, ezért számíthattok rá, hogy ezt mindannyiótok esetében megteszi.
Зная, что Господь всегда приготовит пути для соблюдения Его заповедей, вы можете ожидать, что Он сделает это и для каждого из вас.

Ez készít fel a valóságra.
Это подготовит вас к реальным вещам.

Byrd felfedezőútjai jól szemléltetik, milyen haszna van annak, ha valaki feljegyzést készít az útjairól.
Экспедиции Бэрда наглядно показывают пользу ведения бортового или судового журнала.

És ez az egyik dolog, amivel Bill foglalkozik, a tudósok számára készít hasonló állatokról első ízben felvételeket a természetes élőhelyükön, ahová tartoznak.
Задача Билла — заснять для учёных обитателей океана в их естественной среде обитания.

Ebben az esetben, whatever's nyomtatott egy megjelenik az egyéb, melyik készít az a tökéletes eszközök próba képességed.
Так что, что бы ни было набрано на одной, появится на другой, что делает её прекрасным способом для тестирования ваших способностей.

A Biblia valójában feltárja, hogy Isten nem csupán az örök életre való vággyal teremtette meg az embereket, hanem azzal a képességgel is, hogy élvezzék ennek a vágynak a beteljesülését egy olyan igazságos, új világban, amelyet Isten készít (1Mózes 1:27, 28; Zsoltárok 37:9–11, 29; Prédikátor 3:11, Újfordítású revideált Biblia; János 3:16; Jelenések 21:3, 4).
Более того, как исходит из Библии, Бог сотворил человека не только с желанием жить вечно, но и со способностью осуществить это желание в справедливом новом мире, который создаст Бог (Бытие 1:27, 28; Псалом 36:9—11, 29; Екклесиаст 3:11; Иоанна 3:16; Откровение 21:3, 4).

Aktokat készít, soványakról, furcsa pozícióban.
Он позирует в изнуряющих, нежелательных позах.

– Az adatok gyönyörűen passzolni fognak a fotókkal, amiket Rudi ebben a pillanatban készít – jegyezte meg Giordino.
— Данные должны отлично вписаться в фотоснимки, которые сейчас, пока мы тут болтаем, делает Руди, — прибавил Джордино.

A harmadik meg hangszigetelést készít kazamatákba.
А последний, похоже, делает звуконепроницаемые камеры.

A ragyogó délutáni napsütésben vendéglátóm egyik lánya a sátor előtt a homokban ül, és orsóval a kezében gyakorlott mozdulatokkal állati szőrből vastag fonalat készít.
Ближе к полудню я замечаю, как одна из дочерей хозяина сидит на песке напротив шатра и, ловко орудуя веретеном, скручивает шерсть в толстую нить.

Például, ha egy gyermek ajándékot vesz vagy készít a szülőnek, miért van az, hogy a szülő sugárzik az örömtől?
Например, почему родители счастливы, когда ребенок покупает или мастерит для них подарок?

Így sok ember egyszerűen nem készít ilyet.
Поэтому многие никакого бюджета не составляют.

Ki készít neki reggelit?
Кто готовит ему завтрак?

Az anyám tortákat készít.
Мама печёт пироги.

Mindez későbbi, nagyobb szolgálati kiváltságokra készít fel.
Все это подготовит тебя к дополнительным обязанностям в организации Бога.

A szakácsom készít valamit, amíg mosol.
Моя кухарка приготовит ужин, пока ты приведешь себя в порядок.

* Horgony: A „reménység... horgonyt készít... az emberek lelkének” (Ether 12:4).
* Якорь. – «Надежда... станов[ится] якорем для душ человеческих» (Ефер 12:4).