kísérlet oor Russies

kísérlet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эксперимент

[ экспериме́нт ]

naamwoord manlike

проверка соответствия модели действительности

Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
Он объяснил, почему эксперимент провалился.

тест

naamwoord manlike

Végrehajtjuk a kísérletet, amikor legközelebb kilépünk a fény feletti sebességből.
Продолжим тест при следующем выходе их сверхсветовой скорости.

попытка

[ попы́тка ]

naamwoord vroulike

Tom tett egy utolsó kísérletet.
Том сделал последнюю попытку.

испытание · опыт · проверка · проба · покушение · покушение на преступление · эксперименты

Kísérlet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

покушение на преступление

Soortgelyke frases

in sacco kísérlet
опыты in sacco

helyszíni kísérlet
полевые испытания

tenyészedény-kísérlet
вегетационные опыты

klinikai kísérlet
клинические испытания

éghajlati kísérlet
климатический эксперимент

társadalmi kísérlet
социальный эксперимент

embereken végzett kísérletek
опыты на людях

in vivo kísérlet
опыты in vivo

hosszútávú kísérlet
долгосрочный эксперимент

voorbeelde

A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.
Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, — это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.

Gyilkossági kísérlet volt.
Покушение на убийство.

Zsarnokság, uram, vagy az emberiség egyesítésére tett kísérlet?
Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество?

Honnan veszik, hogy a Kísérlet valamiféle magasabb rendű erők műve?
Представление, что Эксперимент проводится какими-то высшими силами

Kísérlet, kapitány?
Эксперимент, капитан?

Fegyveres rablás, testi sértés, gyilkossági kísérlet.
Вооруженное ограбление, нападение, покушение на убийство

Jöhet a 458. kísérlet.
Мы всегда может использовать подопытныго # 458.

Lehetséges, hogy ez a bizonyos kísérlet izgalmas eredményeket hozott.
Не исключено, что данное конкретное исследование дало отличные результаты.

A Kísérlet nemrég kezdődött, még ki sem látszunk a tennivalókból, dolgozni kell, és hinni abban, hogy helyesen...
Эксперимент длится не так уж долго, работы – невпроворот, надо работать и верить в правоту...

A ház könyvtárszobájában álltak, várva a fölöttük lévő emeleten zajló kísérlet végeredményét.
Брат с сестрой стояли в библиотеке особняка, дожидаясь завершения эксперимента, проходившего этажом выше.

Majd én kísérlek.
Я провожу вас”.

Nem mondhatjuk többé, hogy gyilkossági kísérlet, mert a gyilkosság lehetetlen.
Нам больше не разрешено говорить о " покушении на убийство ", потому что убийство невозможно.

Ezen kívül megvádoljuk gyilkossági kísérlettel Angela Waterston ellen.
Ещё вы обвиняетесь в покушении на убийство Энджелы Уотерстон.

A játékban az emberek pénzt kapnak, ezután a játék minden fordulójában betehetnek pénzt a közös edénybe, a kísérlet végzője megduplázza, ami a közösben van, aztán szétosztják az egészet a játékosok között.
Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

Egy lopási kísérlet öngyilkossággal érne fel.
Попытка украсть его - форменное самоубийство.

Kísérlet az egyensúly megtalálására
Труднодостижимая цель

A kelet-európai kommunizmus, a Szovjetunió, Kína is kísérlet.
Экспериментом был и коммунистический строй в странах Восточной Европы, в СССР и Китае.

Ezen a kísérlet tárgyát érti, nem a replikációs célmolekulát.
Она имеет ввиду объект эксперимента, не целевую молекулу репликации.

" Kommunában élési kísérlet "
" Эксперимент в общежития "

Noha a cél nemes, egyes kritikusok úgy vélik, hogy az atomsorompó-szerződés nem több mint pusztán kísérlet arra, hogy távol tartson bizonyos országokat az „atomklubtól”, vagyis hogy megakadályozza, hogy azok a nemzetek, melyeknek nincsenek atomfegyvereik, ilyen fegyvereket állítsanak elő.
Хотя эта цель и кажется благородной, некоторые утверждают, что этот договор — не более чем попытка оградить монополию и не допустить государства, не обладающие ядерным оружием, в «ядерный клуб», не давая им возможности создать такое оружие.

Összeesküvés és hivatalos személy elleni gyilkossági kísérlet.
Тайный сговор и попытка убийства официального лица...

Rengeteg filozófiai kísérlet – például az én történetem is: „Hol vagyok én?”
Тысячи философских мысленных экспериментов (включая и мой собственный, сформулированный в работе «Где я?»

És most, teljesen láthatóan, szeretném ezt a bankjegyet látható helyen tartani a kísérlet első pillanatától kezdve, hogy mindenki tisztán lássa, még a kamera is idejöhet a színpadra.
Как и договорились, убедимся, что всем всё видно с самого начала эксперимента, и чтобы каждый мог разглядеть купюру, попросим человека из съёмочной группы выйти на сцену.

Ott van még egy szövetségi ügynök elleni gyilkossági kísérlet kérdése is.
Также дело в покушении на убийство федерального агента.

– Ezt magunkkal visszük – ragadta magához az eszközt az Arkrektor. – Egy fontos mágikus kísérlet része.
— Коробку мы забираем с собой! — рявкнул Чудакулли. — Это часть важного магического эксперимента!