körülnéz oor Russies
körülnéz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
осмотреться
[ осмотре́ться ]
Mi lenne, ha körbevezetne a helyszínen, amíg a társam körülnéz?
Знаете, почему бы вам не ввести меня в курс дела пока мой напарник осмотрится?
оглядеться
[ огляде́ться ]
Tomi kinyitotta a szemét, és körülnézett.
Том открыл глаза и огляделся.
оглядываться
[ огля́дываться ]
hu
(maga körül) óvakodik valamilyen körülménytől
ru
огля́дываться- несовершенный вид 1) Смотреть вокруг себя; осматриваться. 2) перен. Привыкать, приспосабливаться к каким-л. новым условиям.
Leül, körülnéz, aztán hirtelen erőt vesznek rajta az érzelmei.
Она садится на свое место, оглядывается, и внезапно ее охватывают сильные эмоции.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
оглянуться · взглянуть · оглядывается · оглянуться вокруг · озираться · осматриваться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem baj, ha körülnézünk, asszonyom?
Главное- суметь после этого смотреть людям в глазаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hírnök odamegy egy személyhez, aki akkor érkezett meg a Királyság-terembe, és éppen körülnéz.
Да чтоб вы сдохли все, кто на меня катит бочку!jw2019 jw2019
Körülnézek, és keresek nekik egy helyet.
Плюс, все ящики закрытыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Körülnézek, Sebastiant keresem, de nincs sehol.
Другие правительства по всему миру... организовали так называемые " Дивизии "Literature Literature
Körülnézek, és az gondolom: "Istenem, ennyi meleg embert!
Вдруг он- два карлика в пальто, которые хотят перепихнуться с большим человекомted2019 ted2019
Én körülnézek Hara-san dolgai között.
Tы смотрел, как Mэри Энн истекала кровью отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nem – válaszolta Harry. – Nem gond, ha gyorsan körülnézek?
Давайте попробуем найти способ, без всякой крови на рукахLiterature Literature
Akkor körülnézek. – Oké. – A fiatal rendőr kihalászta az újságot, amit a heverő alá dugott, és újra leült.
Некоторое опосредованное потворство своим порокамLiterature Literature
Ha az ember körülnéz a munkahelyén vagy a lakóhelyén, láthatja, hogy ez körülbelül meg is felel a valóságnak.
Давай, выворачивай карманыLiterature Literature
Nos, ha nincs rejtegetnivalója, akkor biztosan nem bánja, ha körülnézünk.
Почему ты вчера не ответила мой звонок?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd én körülnézek.
Я поговорил с нейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felmászom egy fára, és körülnézek.
Тот козёл прошёл мимо и задел ногиLiterature Literature
Mielőtt nekikezdtem volna a saját készítésű anyák napi képeslapnak, gondoltam, előbb körülnézek a Scratch honlapján.
Мы их отвлечем- корабль ваш!ted2019 ted2019
Nem bánja, ha körülnézünk odabenn?
Я вернулся, но только временноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oké, körülnézek bent.
Тебе будет тяжелоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért még körülnézek.
Нет, но я поврежу твойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a fiuk nagyobb lett úgy döntött hogy körülnéznek az USA-ban.
Она просто сказала, что вы не такие хорошие друзья, какие были у нее в КанзасеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kicsit körülnézek.
Показать текущуюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walt körülnéz az asztaltársaságban
Сью, мы не собираемся делать это сноваLiterature Literature
Körülnézek a testvéreim és az unokatestvéreim között - és ahogy mondtam, sok van belőlük - és tanárokat, zenészeket, befektetési alapok menedzsereit, tervezőket látok.
Давай же вместе отправимся в царство Буддыted2019 ted2019
Meglátta, hogy nyitva van a vagon ajtaja, és gondolta körülnéz.
Я вас провожуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Körülnézek idefent – közölte Will, és követte balra a fehér vonalat.
Скажи им не занимать операционнуюLiterature Literature
Phyllis, szeretném, ha körülnéznél a városban, nincs-e egy híresség a környékünkön.
Гуго не пробегал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyből körülnézek, van-e olyan nő, akit felszedhetnék.
Когда будете убегать, не проливай чужой кровиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd körülnézek.
Но мне действительно нужно домойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.