köszöntés oor Russies

köszöntés

/ˈkøsønteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приветствие

[ приве́тствие ]

naamwoord onsydig

Már egy kedves mosoly és barátságos köszöntés is segíthet.
В этом могут помочь теплая улыбка и дружеское приветствие.

voorbeelde

A kürtök szava nem harcba szólít, hanem köszöntés.
Трубы выпевали не вызов, а приветствие.

Csak megköszönöm Lydiának a köszöntést.
Пишу " спасибо " Лидии за поздравление.

Vendégeik köszöntésére fölálltak, ahogy az a tündéknél szokás, még ha hatalmas királyok is.
Они встали, чтобы приветствовать своих гостей — так было принято у эльфов, даже если они могущественные короли.

Sokféle helyes köszöntési forma lehet a keresztények között
Существует множество приемлемых для христиан видов приветствий.

A Filemon 1:1–3 összegzéseként mondd el, hogy Pál Filemon és mások köszöntésével kezdi levelét, köztük a Filemon otthonában gyűlésező gyülekezet üdvözlésével.
Кратко перескажите Послание к Филимону 1:1–3, объяснив, что Павел начал свое послание, поприветствовав Филимона и других людей, включая прихожан, собиравшихся у Филимона дома.

A 20. század köszöntésére kiadja a „Greeting to the World” [Üdvözlet a világnak] című kiáltványt.
Издает послание под названием “Приветствие миру” – поздравление с двадцатым столетием.

Átugorhatnánk a köszöntéseket, légyszi?
Мы можем пропустить приветствия, пожалуйста?

Mi az a Köszöntés Széke?
Это еще что такое?

Ez aztán a köszöntés.
Отличное приветствие.

Tevékeny jobbjukat nyújtották a német politikai gépezetnek és ennek látható jelét adták a Heil Hitler köszöntéssel és a horogkeresztes zászló előtti tisztelgéssel.
Они давали политической системе Германии свою правую руку, что значит свою активную поддержку, и делали свою позицию ясно видимой, говоря «Хайль Гитлер» и салютуя знамени со свастикой.

KÖSZÖNTÉS: „Lumelang”
ПРИВЕТСТВИЕ «Лумеланг»

– Jó estét, admirális – viszonozta a köszöntést Karrde. – Nem várt megtiszteltetés ez.
— Добрый день, адмирал, — невозмутимо кивнул в ответ Каррд. — Неожиданная честь для меня.

Ezzel a tiszteletteljes köszöntéssel Dániel kimutatta, hogy nem táplál neheztelést a királlyal szemben.
Этим уважительным приветствием Даниил показал, что не питал вражды к царю.

Mária köszöntésének hangjára a magzat repes Erzsébet méhében.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

– Kiválasztott, csatlakozol hozzám a kelő nap köszöntésében?
И долго ли здесь стоит? — Избранная, вы хотите присоединиться ко мне в приветствии заре?

Válaszul Skarr is megdöntötte a fejét, de ő jobbra: az alsóbbrendűeknek kijáró köszöntést használva.
Скарр в ответ тоже наклонил голову, но вправо, а это означало приветствие низших по рангу.

Add át köszöntésemet a Légió parancsnokának, és közöld, hogy este személyesen fogadom.
Передай мои приветствия командиру Легиона и скажи, что я встречусь с ним лично попозже.

Hitler- köszöntés vagy kézfogás dukál Eisenhowernek?
Отдать нацистский салют или просто пожать руку?

A résztvevők korán érjenek oda, hogy barátságos köszöntésüket csendes hangnemben tehessék meg, lassítsák le lépteiket, a terem elejében foglaljanak helyet, és nyugodtan, elmélkedve üljenek.
Прихожане должны приходить заранее, приветствовать вполголоса своих знакомых, пройти в зал спокойным шагом, найти места поближе, тихо сесть и пребывать в созерцательном настроении.

– Őszintén sajnáljuk a szenvedésedet, hölgyem – mondta neki Bran, amikor a lady elébe járult köszöntésére.
– Мы бесконечно сожалеем о ваших потерях, миледи, – сказал ей Бран, когда она пришла поздороваться с ним.

Tegyétek a Köszöntés Székébe!
А теперь сажайте его на кресло победителя!

– Őszintén sajnáljuk a szenvedésedet, hölgyem – mondta neki Bran, amikor a lady elébe járult köszöntésére.
- Мы бесконечно сожалеем о ваших потерях, миледи, - сказал ей Бран, когда она пришла поздороваться с ним.

Meglátjátok, milyen köszöntésben lesz részetek.
Давайте им теплый " О'Коннелл " приветствуются.

Az volt a köszöntés.
А знакомство.

A szüleim nem azt mondták, hogy ne használjam a „heil Hitler” köszöntést, hanem inkább segítettek, hogy képezzem a lelkiismeretemet.
Родители не говорили, что нельзя произносить «Хайль Гитлер», но помогали мне обучать совесть.