köszöntő oor Russies

köszöntő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

коляда

[ коляда́ ]

Szláv eredetű szó a koledálás, amely karácsonyi éneket és adománygyűjtést jelent. Nálunk szűkebb és történeti értelemben elsősorban papok → vízkeresztnapi alamizsnagyűjtését jelentette https://mek.oszk.hu/02100/02115/html/3-875.html.

тост

naamwoord

Amikor teli a pohár, köszöntő helyett megkérem a kezét.
Когда мы наполним бокалы, вместо тоста, я сделаю предложение.

Soortgelyke frases

újévi köszöntő
Новогоднее обращение · новогоднее поздравление

voorbeelde

Köszöntőt mondok!
Тост, да?

Igen és köszi a meghívást a köszöntőre.
Да, и спасибо за то, что пригласила нас на вечеринку.

Tudnom kellett volna, hogy a volt barátnőd nem akarna eljönni Adrian köszöntőjére tudván, hogy érzel Adrian iránt.
Я должна была догадаться, что твоя бывшая девушка не захотела бы идти на вечеринку к Эдриан, зная о твоих чувствах к Эдриан.

Mindegy, még a köszöntő előtt lelécelt.
В любом случае, она уехала до начала вечеринки.

Carmen panegyricum in laudem Muhammedis – az ördög vinné el, még nincs meg a születésnapi köszöntő!
Carmen panegyricum in laudem Muhammedis*, - черт возьми, опять эта поздравительная ода!

Nem akart köszöntőt mondani?
Вы, кажется, хотели сказать тост?

Szeretnék köszöntőt mondani a csodás barátnőm, Brooke tiszteletére, amiért összehozta nekem ezt a bulit, és mert megmentette a fiam életét.Ha nem áldozta volna fel a sajátját, hogy megmentse Jamie- t, akkor most nem állhatnék, itt veletek, boldogan
Я хочу произнести тост за мою потрясающую подругу Брук за организацию этой вечеринки и за.. спасение жизни моего сына, потому что если бы она не рискнула своей жизнью ради того что бы спасти Джэйми, я бы не стояла здесь, со всеми вами, счастливая

Ennyi köszöntő talán elég is lesz.
Думаю, я услышал достаточно тостов.

Szeretnék köszöntőt mondani.
У меня есть тост.

A drága szobatársad, Olivia mondja a köszöntőt.
Оливия, твоя дорогая соседка, будет произносить речь.

A többi Frey borral mond köszöntőt a barátságunkra.
Остальные Фреи произносят тосты за нашу дружбу.

Rettenetesen izgultam és elmondtam a köszöntőt:
Я страшно переживал и произнес тост:

Arra gondoltam, hogy a köszöntőm legyen hagyományos, erélyes, monarchiát jövendölő.
Думаю, моя речь должна затрагивать... традиции, добродетель, священное право монархии.

Felteszem, mondok valamiféle köszöntőt.
Полагаю, мне надо выступить.

Mindig is olyan fantasztikus köszöntő bizottság voltál.
Рядом с тобой я всегда чувствую себя как дома.

Schmosby köszöntője!
Тост Шмозби!

Mondjunk újra köszöntőt... és örüljünk a pillanatnak együtt.
Предлагаю ещё тост... и ещё раз насладиться сегодняшним событием.

De ím az őrnagy érkezik, s azzal mind a százhuszonnégy keresztgyermek köszöntője azonnal feledve van.
Но тут прибывает майор, и все сто двадцать четыре поздравления мигом забыты.

és én sajnálom, hogy akkora nyomást tettem a rád a köszöntő miatt.
И прости, что так давил на тебя с этим тостом.

Csak én figyeltem Menachem bácsi köszöntőjénél?
Я что, был единственным, кто слушал тост дяди Менахема?

Köszöntőt szeretnék mondani.
Я хотел бы предложить тост.

Amikor teli a pohár, köszöntő helyett megkérem a kezét.
Когда мы наполним бокалы, вместо тоста, я сделаю предложение.

Köszöntőt kell mondanunk.
Мы должны сказать тост.

Egy köszöntőt Leelának.
Тост за Лилу!

Jeff, megtisztelnél minket azzal, hogy te mondod a köszöntőt az esküvőn?
Джеф, я надеялась, что ты окажешь нам честь и прочитаешь тост на нашей свадьбе.