köszönti oor Russies

köszönti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отмечать

[ отмеча́ть ]

werkwoord

ünnepli

отмечу-ишь-ат(что?)наступлениелета-köszönti, ünnepli a nyár kezdetét, beálltát.

A bíróság köszönti Derek Strauss területi ügyészt Westchester megyéből, és tudomásul veszi nyilvánvaló, de nem túl hasznos megjegyzését.
Суд приветствует прокурора Дерка Штрауса из округа Вестчестер и отмечает его не очень уместное замечание.

поздороваться

[ поздоро́ваться ]

werkwoord

voorbeelde

Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.

A rendőrfőnök a kollégájához fordulva így szólt: „Már 32 éve szolgálok a rendőrségnél, de még soha senki nem köszönte meg a munkánkat.”
Услышав это, начальник повернулся к своему заместителю и сказал: «32 года работаю в полиции и ни разу не слышал слов благодарности в наш адрес!»

Csak köszöntünk egymásnak, és mentem tovább.
Я ослушался приказа Док Го и покинул банду.

Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.
Послание Иакова 1–2. Иаков приветствует своих читателей и представляет некоторые крупные темы своего послания, в том числе такие: претерпевание испытаний, поиски мудрости и жизнь в соответствии с исповедуемой верой.

Köszöntet mond és alig várja a második reneszánszot.
Он благодарит нас за весёлый вечер и пишет, что ждёт Второго Ренессанса.

Amikor Jézus szamárháton bevonul Jeruzsálembe, tanítványainak sokasága úgy köszönti őt, mint „aki királyként jön Jehova nevében”.
Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.

Amikor Mária végül megérkezik Zakariás házába, belép és köszönti őket.
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.

Köszöntök mindenkit a vámpírhétvégén!
Всем добро пожаловать на вампирские выходные

Köszöntjük a Természetrajzi Múzeumban, ahol életre kel a történelem
Добро пожаловать в музей естествознания.Где история оживает!

Nagy örömmel köszöntünk csarnokunkban!
Как мы рады приветствовать тебя в нашем зале.

Kérdezd meg magadtól: „Mikor köszöntem meg utoljára egy szomszédnak, munkatársnak, iskolatársnak, kórházi dolgozónak, eladónak vagy valaki másnak, hogy segített nekem?”
Спросите себя: «Когда последний раз я говорил спасибо своему соседу, коллеге, однокласснику, медработнику, продавцу или кому-то еще, кто помог мне?»

Egyrészről azt képzelte, hogy az apja megöli, más részről, hogy Agnes Anya köszönti, azt remélve, hogy ő is üdvözölheti majd, amikor eléri a házat. És amikor elérte a házat, valóban üdvözölték.
С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

– Még meg sem köszöntem ezeket a csodálatos ajándékokat, uram – mondta Stephen a bogáncspihe hajú úrnak
– Я не успел поблагодарить вас за эти чудесные подарки, – сказал Стивен джентльмену

Köszöntjük a Földön!
Добро пожаловать на Землю.

Még meg sem köszöntem.
Я вас не поблагодарил.

A szállodai szobámba érve nemegyszer térdre borulva köszöntem meg Jehovának, hogy megoltalmazott.
Не один раз я, добравшись до гостиничного номера, опускался на колени и благодарил Иегову за защиту.

Apró darabokra köszöntem!
Проведал его по частям!

Talán köszöntöd, rámosolyogsz, de ennyi.
Вы можете поздороваться, улыбнуться, и все.

Alázatos áhítattal köszöntjük a Napot, tisztelgünk az ősi asztrális szellemek előtt, s köszönjük nekik, hogy utat mutatnak nekünk, s megáldanak engem, az alázatos szolgájukat, a kinyilatkoztatásaik ajándékával.
Мы приветствуем солнце с покорным благоговением, мы выражаем своё почтение древним астральным духам и благодарим их за то, что они указали нам путь и благословили меня, их покорного слугу, даром принимать их послания.

Mindenkit szeretettel köszöntök az asheville-i Zeb B. Vance pályán, ahol a mai napon a Swannanoai Grizzlyk vívnak majd ádáz csatát a Morgantoni Ördögökkel.
Доброе утро, дамы и господа и добро пожаловать на поле " Зеб Би Венс " в Эшвилле на игру чемпионата " Маунтин Канти " между " Гризли " из Сваннаноа и " Дьяволами " из Моргэнтона.

Amikor összefutottunk, köszöntem neki.
При встрече всего лишь здоровались.

Meg sem köszönted, hogy segítettem megszökni.
Ты не поблагодарила меня за то, что я тебя освободила.

Köszöntem szépen
Спасибо большое

İ elfogadta azt és Mameha meg én többszöri meghajlással köszöntük meg a kedvességét.
Он взял ее, а мы с Мамехой поблагодарили его за любезность, оказанную нам, и несколько раз поклонились.

Vasárnaponként a szomszédság emiatt érdekes látványnak lehet tanúja, amint egyik gyülekezet az összejövetel után kijön a teremből, a másik pedig beözönlik, és a testvérek és testvérnők kézfogások és puszik végtelen sorozatával köszöntik egymást.
По воскресеньям окружающие могут наблюдать интересное зрелище — одно собрание сменяет другое, у которого только что закончилась встреча, и все это сопровождается бесконечными рукопожатиями и приветственными поцелуями братьев и сестер.