közlekedés oor Russies

közlekedés

/ˈkøzlɛkɛdeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

транспорт

[ тра́нспорт ]

naamwoord manlike

перемещение людей и грузов

Számítunk rájuk a tömegközlekedésben és a légi közlekedés ellenőrzésében.
От них зависит наш общественный транспорт и управление воздушным пространством.

движение

[ движе́ние ]

naamwoord onsydig

Későn kezdtem vezetni tanulni, a városi közlekedés felidegesít.
Я поздно научилась водить машину, поэтому городское движение до сих пор меня нервирует.

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord

Onnan pedig tovább fog terjedni a főutak és a légi közlekedés segítségével a nagyobb központokba.
А потом, распространится оттуда по шоссе и воздушному сообщению на более крупные города.

трафик · циркуляция · обращение · обслуживание · транспортное средство

Soortgelyke frases

jobb és bal oldali közlekedés
Левостороннее и правостороннее движение

vasúti közlekedés
железнодорожный транспорт

városi közlekedés
городской транспорт

vízi közlekedés
движение на воде

légi közlekedés
авиация · движение воздушного транспорта

távolsági közlekedés
транспорт дальнего следования

közlekedés célállomása
пункт назначения при транспортировке

A közlekedés története
история транспорта

ingázók közlekedése
пригородный транспорт

voorbeelde

Nem túl segítőkészek ma a közlekedési lámpák.
Со светофорами сегодня прям не везет.

Fényvisszaverő macskaszemek ruházathoz, közlekedési balesetek megelőzésére
Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий

A most felidézett esemény, bár nehéz közlekedési helyzet volt, nem tartott sokáig, és nem járt maradandó következményekkel.
Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.

A körülmények nem voltak ideálisak, hisz többször meg kellett szakítani a hangfelvételt a közlekedési zajok miatt.
Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

Billy az autólopásokat nézi át, én meg átrágom a közlekedési jelentéseket.
Билли проверяет на угоны, а я закончил просматривать отчёты дорожной полиции.

Gondoljunk bele, szinte hihetetlen, hogy kétszer gyakoribb az emberölésnél, és jelenleg minálunk gyakoribb halálok, mint a közlekedési balesetek.
Это тот уникальный пример, который дает вам понять, что самоубийства случаются в два раза чаще убийств и, на самом деле, являются гораздо более распространенной причиной смерти, чем, например, несчастные случаи на дороге.

Vajon ezek az óriáshelikopterek és a hangsebességnél gyorsabb repülőgépek tényleg kielégítik majd a légi közlekedés iparágának égető szükségleteit az elkövetkező években?
Решат ли в ближайшие годы вертолеты-гиганты и сверхзвуковые лайнеры насущные проблемы авиатранспорта?

Kösz a közlekedési jelentést, Donnie!
Спасибо за дорожную сводку.

Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.
Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».

A Közlekedési Minisztérium 2015-ös adata szerint csupán az USA-ban 35 000 fő halt meg közlekedési balesetben.
Министерство транспорта подсчитало, что в прошлом году 35 000 человек погибло в автомобильных авариях в США.

Fužine kiváló közlekedési összeköttetéssel rendelkezik.
Пекини имеет хорошее транспортное сообщение.

Azóta megdupláztuk az utak számát Amerikában, és jövedelmünk egyötödét költjük el a közlekedésre.
С тех пор мы удвоили количество дорог в Америке и теперь тратим одну пятую наших доходов на транспорт.

„Nyolc éven belül teljesen le fog bénulni az európai légi közlekedés” — állítja a La Repubblica.
«В следующие восемь лет воздушные путешествия в Европе будут абсолютно парализованы»,— утверждает «Репубблика».

Autós közlekedés.
Катайтесь.

A kórházhoz jó a közlekedés, és szép pénzt fizetnek óránként.
И к тому же часы хорошие, зарплата приличная.

Érdemes megjegyezni, hogy az első században Pál apostol a Kisázsia és Görögország fő közlekedési útjai mentén levő városokban prédikált sokat.
Примечательно, что в I столетии апостол Павел много проповедовал в городах, расположенных вдоль главных дорог Малой Азии и Греции.

A szükségállapot bevezetése az államomban leállítani a közlekedést és milliókba kerülne.
Режим чрезвычайной ситуации в моём штате помешает движению транспорта и обойдётся в несколько миллионов.

Mert miért folytatnánk az olajimportot a közlekedés számára, ha használhatunk elektromos áramot helyette?
Потому что зачем нам продолжать импортировать нефть для транспортной системы, если её можно заменить электричеством?

Ugyanakkor a modern közlekedés számtalan bajt szül.
Тем не менее современные средства передвижения породили массу проблем.

21 Az úton a busz keresztülrobogott egy szokásos ellenőrzési ponton, ezért a közlekedési rendőrök üldözőbe vették és megállították, feltételezve, hogy csempészárut visz.
21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

Ha rendelkezel azzal az erővel, hogy feltámassz egy halottat, akkor biztos meg tudsz oldani egy olyan alapproblémát, mint a közlekedés.
Ну, если у тебя есть дар воскрешать мёртвых, то уверен, ты можешь решить такую банальную проблему, как транспортировка.

A hamis IP cím a Közlekedési Felügyelettől jön.
Соединение идет прямо из здания управления городским движением.

1962-ben megindult a városi trolibusz-közlekedés.
В 1962 году начал работу городской троллейбус.

Mennyi az esélye annak, hogy komoly közlekedési balesetet szenvedsz?
Велика ли вероятность попасть в серьезную аварию?

A közlekedési társaság el fogja kobozni a gépét. "
Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".