keresztanya oor Russies

keresztanya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

крёстная мама

крёстная мать

naamwoord vroulike

Ez az egész, hogy én, mint keresztanya...
В целом идея, что я - крёстная мать...

voorbeelde

Adoha a keresztanya.
Адога - ее крестная мать.

Itt lakott Merrick a keresztanyjával, Nagy Nananne-nal, a boszorkánnyal, akinek minden tudását köszönhette.
Она жила там с крестной матерью, Большой Нанэнн, ведьмой, научившей девочку всему, что знала сама.

A keresztanyja leszek, és kérlek, legyen a neve Copperfield-Trotwood Betsey.
Хочу быть ее крестной матерью и прошу вас назвать ее Бетси Тротвуд-Копперфильд.

Az, amin keresztülment, elfeledtette magával a keresztanyja iránti szeretetét?
Неужели перенесенные вами тяготы заставили вас забыть о привязанности к вашей крестной матери?

És én lettem volna a keresztanya.
А я должна быть крестной.

– Bocsásson meg, uram, de akárhogy forgatom... – Egy hete még nem volt keresztanyja, ugye?
— Простите, но... — Еще неделю назад у вас, графиня, не было «крестной», не так ли?

Te vagy a legrosszabb keresztanya.
Ты самая худшая крестная мать в истории.

Két lányuk született: Birdie Leigh (2008. augusztus 13), akinek a keresztanyja Lizzy Caplan színésznő, és Cricket Pearl (2013. július 2).
У супругов есть две дочери — Бёрди Ли (род. 13 августа 2008), чьей крёстной матерью является актриса Лиззи Каплан, и Крикет Перл (род. 02.07.2013).

Üdv, Tündér keresztapa és Tündér keresztanya.
Привет, покровитель.

Például, a királyság mellett van egy tábla, melyen az áll, hogy "Far Far Away", egyértelműen a világhírű Hollywood tábláról lett mintázva; a "Friar's Fat Boy" étterem, amibe Harold király, Jótündér Keresztanya és Szőke mennek Dél-Kalifornia étteremláncára, a "Bob's Big Boy"-ra való utalás.
Например, в королевстве есть знак «Far Far Away», который, очевидно, смоделирован со знаменитого Hollywood Sign; ресторан «Friar's Fat Boy», который посещают король Гарольд и волшебница Фея, ссылается на сеть ресторанов Южной Калифорнии, «Big Boy Boy».

Aztán hangsúlyosan hozzátette: – Caitlinnek van már keresztanyja?
А потом многозначительно добавила: – У Кейтлин есть крестная мать?

Nem szívesen bántanám meg a királynét, aki a barátnőm és a lányom keresztanyja.
Не хотелось бы причинить боль королеве, моему другу и крестной моей дочери.

Már van keresztanyja.
У неё есть крёстная.

Egyfajta keresztanyja lehetne.
Вы могли бы стать ей чем-то вроде крёстной.

Ön Lucy keresztanyja és a zongoratanárnője?
Кроме того, что вы крёстная мать Люси... вы также её учитель музыки?

Brooke, okkal vagy te Jamie keresztanyja.
Брук. вот поэтому ты и крестная Джэйми.

Megkért, hogy legyek ennek a drágának a keresztanyja, de elutasítottam.
Она предлагала мне стать крёстной матерью этой чудесной крошки, но я отказалась.

A másodiknak én vagyok a keresztanyja, noha még egyszer sem láttam.
Я крестная мать средней, хотя никогда ее не видела.

Soha nem... gondoltam volna, hogy olyan keresztanya-típus lennék.
Я никогда не думала о себе в роли крёстной.

A munkaadója vagyok, nem a tündér keresztanyja.
Я его работодатель, а не фея-крёстная.

Csak úgy tűnik, ha beleegyezel, hogy Callie gyerekének a keresztanyja légy, azzal azt mondanád, hogy nekem sose lesz sajátom.
Просто, мне кажется, если ты согласишься стать крестной ребенка Келли, этим ты скажешь, что у меня никогда не будет детей.

Ki lesz a keresztanya?
Кто крестная мать?

Én leszek Davey keresztanyja.
Я буду крёстной Дейви.

– Hogyan lehet az, hogy te ennyi mindent tudsz erről a vidéki hölgyről, sőt a gyermekének a keresztanyja vagy?
– Как это получилось, что ты так много знаешь о сельской девушке и даже стала крестной ее ребенка?

Az ilyen szellemi keresztapának vagy keresztanyának az emlékét megőrzik.
И традиция такого духа, своего рода крестного отца или крестной матери, сохраняется.