kezdettől fogva oor Russies

kezdettől fogva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

С первого абцуга

Сразу же, немедленно; в самом начале, с самого начала. ФСРЯ, 29; БМС 1998, 18; Мокиенко 1986, 62, 128; Грачев, Мокиенко 2000, 17.

изначала

[ изнача́ла ]

изнача́ла - régi см.>изначально

устар. с самого начала ◆

с первых дней

(értelem szerint)

с самого начала

[ с са́мого нача́ла ]

bywoord

az elejétől kezdve közny

A fivérem kezdettől fogva nem szerette a hölgyet.
Моему брату она с самого начала не понравилась.

voorbeelde

Kezdettől fogva velünk van.
Она с нами с самого первого дня.

Az emberölő volt kezdettől fogva, és nem állt erősen az igazságban, mert nincs benne igazság.
Он был человекоубийцей от начала и не устоял в истине, потому что нет в нем истины.

Ez a vállalkozás kezdettől fogva kudarcra van ítélve, de megtesszük, amit tehetünk.
Эта затея была безнадежна с самого начала – однако мы делаем то, что можем, и то, что должны.

Kezdettől fogva ilyen szar húzásai vannak!
Вы делаете подлянки вроде этой с того момента, как взялись за дело.

Kezdettől fogva árulók vettek körül!
Я с самого начала был окружён предателями!

A kezdetektől fogva olyan vallásokat fabrikáltak maguknak az emberek, melyek a saját céljaikat szolgálták.
Однако этот принцип учитывают очень немногие.

Biztos a kezdetektől fogva ezt csinálta.
Должно быть он давно этим занимался.

A birkanyírás kezdetektől fogva az éves munkák közé tartozott (1Mózes 31:19; 38:13; 1Sámuel 25:4, 11).
С давних времен стрижка овец была частью ежегодных работ (Бытие 31:19; 38:13; 1 Самуила 25:4, 11).

Emellett Watterson kezdettől fogva igen visszahúzódó volt és nem szerette a nyilvánosságot.
При этом Фортунато был равнодушен к почестям и вообще не любил публичность.

Ezúttal a kezdetektől fogva tudtad, mi vagyok.
Ты ведь с самого начала знал, что я из себя представляю.

5 Egy ésszerű személy általában nem fog hozzá olyasmihez, ami kezdettől fogva kudarcra van ítélve.
5 Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.

Steve, köszönöm, hogy a kezdetektől fogva mellettem voltál.
Стив — спасибо, что с самого начала был на моей стороне.

12 Íme, én vagyok az, aki ezt mondta; és én ugyanaz vagyok, aki kezdettől fogva szólt hozzád.
12 Вот, Я – Тот, кто сказал это; и Я есть Тот Самый, Который говорил с тобой от начала.

Szóval ezen az átverésen agyaltál kezdetektől fogva?
Так ты разыграл всю эту аферу с самого начала

A projekt kezdetétől fogva minden érintett... egy Alter-EU-val dolgozik.
Гарантия успеха проекта в том, что все сотрудники работают с компанией ALTEREU.

Kezdettől fogva kudarcra voltunk ítélve, Elena.
У нас с самого начала не было шансов, Елена.

Kezdettől fogva az a különös előérzetem volt, hogy ez az elvetemült kis gazfickó egyszer még lógni fog
С самого начала у меня было странное предчувствие, что этот дерзкий мальчишка кончит виселицей!

– Az utóbbi tíz napban – felelte Lulu. – Különben kezdettől fogva jól szórakoztunk.
— В последние десять дней, — сказала Лулу. — Кстати, с самого начала это был праздник.

A tevék kezdettől fogva a számokat számolták meg.
Верблюды же начали с того, что стали считать числа.

Dan kezdettől fogva velünk van de neki egyetlen részvényt se tettél félre.
Дэн был с нами с самого начала и ты не дал ему не единой акции.

De kezdettől fogva látszott, hogy jó érzéke van a tahiti nyelvhez.
Тем не менее в изучении таитянского языка он с самого начала делал большие успехи.

Kezdettől fogva volt azonban egy közös témájuk: a vadászat.
Они обсуждали общий интерес – охоту.

Valami már a kezdetektől fogva bosszant engem
Что- то не дает мне покоя, с тех пор ка все это началось

Dodge játszotta el a szerepét a kezdetektől fogva.
Потому что никакого Гановера не было.

– Valamiért nem vagyok meglepve azon, hogy őlordsága kezdettől fogva tudott az ön írói működéséről, Margaret.
— Знаете, я не слишком удивилась тому, что он осведомлен о роде ваших занятий, Маргарет.