kezdetleges oor Russies

kezdetleges

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

примитивный

[ примити́вный ]

adjektief

Amit elméletileg könnyen kimutathatunk még egy ilyen kezdetleges felszereléssel is.
Теоретически, при этом проще его выявить, даже на весьма примитивном оборудовании вроде этого.

Soortgelyke frases

kezdetleges kultúra
примитивные сорта

voorbeelde

A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

Sok fiúval egyetemben hátrahagytam a kényelmes sátrat, és az általunk talált természetes anyagokból készítettünk fedelet és kezdetleges ágyat magunknak.
Вместе с несколькими мальчиками мы оставили удобные палатки и нашли способ соорудить себе шалаш и примитивные постели из природного материала, который нам удалось найти.

A régi földmérők kezdetleges eszközeikkel is lenyűgöző eredményeket értek el.
Имея в своем распоряжении лишь ограниченные средства, первые геодезисты добивались поразительных результатов.

A város törmelékekre épült, s így mindössze 30 centiméterrel került a tengerszint fölé, és a csatornarendszer is kezdetleges volt.
Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.

Az emberek gyalog vagy kezdetleges csónakokkal a part mentén haladtak.
Люди перемещались пешком или плыли на примитивных лодках вдоль береговой линии.

Lehet, hogy minket is lehagytak már és a kezdetleges szükségünket az önuralomhoz.
Они могли продвинуться намного дальше нас и нашей примитивной нужды в самообладании.

Számomra úgy tűnik, hogy egy csapat idióta próbál kommunikálgatni egy másik csapat idiótával valami kezdetleges nyelven, ami jobban emlékeztet az ősemberek gügyögésére, mint a királyi angolra.
который, скорей, похож, на речь пещерных людей, чем, на язык Шекспира.

Azt hitetik el velünk, hogy az olyan fejlett civilizációk, mint az ókori egyiptomi, vagy a Közép- Amerikai Majáké csak úgy megjelent az intellektuális ereklyék fejlesztésének kezdetleges maradványai vagy előzménye nélkül, és így teljesedtek ki
Нас заставили полагать, что продвинутые цивилизации, типа древнего Египта и представители народа майя Мезоамерики появлялись без предшествующего элементарного следа или свидетельства эволюции разумных артефактов приведших к их пику

Kezdetleges szerszámokat használva, férfiak és asszonyok tehetségről és ügyességről tettek bizonyságot, mikor olyan alapvető dolgokat készítettek, mint az asztalok, edények, zsámolyok, hordók, ládák és székek.
Применяя нехитрые инструменты, мужчины и женщины показывали свой талант и мастерство, делая такие предметы быта, как столы, тарелки, табуретки, бочки, сундуки и стулья.

Kicsit kezdetleges, de jó lesz tisztálkodni.
Неказисто, конечно, получилось, но мыться можно.

A fosszilis rekordban való nagyon korai feltűnésük ellenére a coelophysoideák számos fejlett jellemzővel rendelkeztek, ami megkülönbözteti a csoportot a kezdetleges (bazális) theropodáktól.
Несмотря на очень раннее появление в летописи окаменелостей, целофизоиды имеют ряд производных признаков, которые отделяют их от примитивных (базальных) теропод.

A faluban kezdetleges finomítót ál ítottunk fel, amely elfogadható minőségű benzint adott.
Несмотря на свою примитивность, она дала бензин приличного качества.

El kell hinnünk akkor, hogy amint az élő sejtek Mária méhében kettéosztódtak, majd újra kettéosztódtak, az „egészben és teljesen Isten” elfért egy embrióban, amely Mária terhességének első hónapjában alig több mint fél centiméter hosszúra nőtt meg, és csak kezdetleges szeme és füle volt?
Стоит ли верить в то, что, когда живые клетки во чреве Марии продолжали делиться, «Бог целиком и полностью» помещался в зародыше, который в первый месяц ее беременности не был величиной даже с кончик мизинца и у которого только начали появляться зачатки глаз и ушей?

A kezdetleges tudomány.
Это рудиментарная наука.

Némelyek azt gondolják, hogy a bibliai időkben élt ókori embereknek bizonyára volt valamilyen kezdetleges távcsövük.
Некоторые полагают, что в библейские времена существовали примитивные телескопы.

Egy kezdetleges penge, amit kólás dobozból csinálnak.
Это самодельный нож, сделанный из алюминиевой банки.

Valamilyen kezdetleges kommunikáció zajlott közöttük.
Между ними налажена примитивная связь.

Sok ezer évvel ezelőtt egy kezdetleges bolygón, egy egyszerű sakk- gép győzte le az emberi elmét
Тысячи лет назад на одной малоизвестной планетке примитивный шахматный компьютер стал первым неорганическим разумом, побившим человека

Akár mostanában kezdett érdeklődni valaki Isten Szava iránt, akár ismeri már egy ideje, ha csupán kezdetleges szinten érti, mit mond a Biblia, akkor szellemi kisgyermek, és könnyen emészthető táplálékra — szellemi „tejre” — van szüksége.
Если у человека, будь то заинтересовавшийся Словом Бога совсем недавно или знакомый с ним уже некоторое время, имеется лишь самое общее представление о том, что говорится в Библии, он является духовным младенцем и нуждается в питании, легком для усвоения,— в духовном «молоке».

Akkor még olyan kezdetleges volt.
Тогда тут всё было поскромнее.

Egy szánalmas junkie, túl hülye hozzá, hogy megérts és kövess egyszerű, kezdetleges utasításokat
Ты жалкий нарк, слишком тупой чтобы понять... и последовать элементарным инструкциям

A hatóságok azonban állandóan figyelemmel tartottak minket, mivel szerették volna megtalálni és tönkretenni kezdetleges sokszorosítógépeinket.
Однако власти непрестанно следили за нами, стремясь найти и уничтожить наши примитивные ротаторы.

A kezdetleges otthonokat egy akkori kisfiú a következőképpen írta le: »A házunkon semmiféle ablak nem volt.
Вот как описывает построенные на скорую руку дома один из участников тех событий, который в то время был маленьким мальчиком: ‘В нашем доме не было ни окна, ни чего-либо подобного.

A kezdetleges dromaeosauridáknál, például a Hesperonychusnál ezek az árkok kétoldalt, párhuzamosan futnak egymás mellett a karom teljes hosszában.
У базальных дромеозаврид, таких, как Hesperonychus, эти канавки проходили параллельно друг другу по обе стороны от когтя по всей его длине.

Vannak, akik úgy gondolják, hogy még a reaktortisztaságú plutóniumot is fel lehet használni kezdetleges, ugyanakkor pusztító erejű atombomba gyártásához. Ehhez pedig sokkal könnyebb hozzájutni, mint a fegyver előállítására alkalmas plutóniumhoz.
Некоторые считают, что даже реакторный плутоний, который легче достать, чем военный, годится для примитивной, но все же разрушительной ядерной бомбы.