kiválik oor Russies

kiválik

/ˈkivaːlik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отделиться

[ отдели́ться ]

werkwoord pf

Aztán néhányan kiváltak ebből a vallásból is, mert a kálvinisták túl lazának tartották az uralkodót.
Он отделился от церкви, и потом люди стали отделаться уже от ЕГО церкви, кальвинисты посчитали его слишком распущенным.

выходить

[ выходи́ть ]

werkwoord impf

egyesületből , szövetségből

orosz magyar szótár:I. /261-262. oldal

Az egyik hajójuk kivált a blokádból.
Один из их кораблей выходит из блокирующей формации.

выйти

[ вы́йти ]

werkwoord

Miután Lettország 1991-ben kivált a Szovjetunióból, a lakosai visszakövetelhették az államtól az ingatlanaikat.
Когда в 1991 году Латвия вышла из состава Советского Союза, у людей появилась возможность вернуть себе имущество, перешедшее ранее в собственность государства.

отделяться · уволиться · выделяться · выделяется

Soortgelyke frases

kiválik a rendből
выйти из поста

kivált
активировать · вызвать · вызывать · выкупить · искупить · обусловлено · повлечь за собой · триггер

voorbeelde

Egy ideig jól van az ember, aztán... valami kivált egy visszazökkenést, amitől szétzuhannak.
Люди ведут себя хорошо, а потом что-то провоцирует их прежнее состояние.

Miután Clapton 1965 márciusában kivált, a Yardbirds első igazi slágerének örülhetett, amin még Clapton játszott: a "For Your Love" című dalnak.
В марте 1965 года Yardbirds выпустили свой первый большой хит «For Your Love», где Клэптон играл на гитаре.

— Én is azt kívánom, de hiába, az ördög sem alszik, kivált ha szép leányról van szó.
– И я того же желаю, но что поделаешь, и черт ведь не дремлет, особенно когда о красивой девушке речь.

A szekta olyan csoportra utal, mely egy vallásos közösségen belül más nézetet vall, illetve kiválik a közösségből, hogy új vallást alapítson.
По словарям, секта — это обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины и принявших новое вероучение.

– Kivált errefelé – folytatta Porthos –, erre, ahol a királyi csapatok jöttét félik?
— И особенно здесь, — подхватил Портос, — здесь, где ожидают прихода королевских солдат.

18 Készülj fel egy megnyerő üzenettel: Az csak az egyik része a dolognak, hogy valaki szeretné megosztani másokkal a Királyság-üzenetet. Egészen más kérdés azonban, hogy magabiztosan elő tudja-e adni, kivált ha új, vagy ha már régen volt a szolgálatban.
18 Подготовьте нужные слова. Одно дело иметь желание делиться вестью о Царстве, и совсем другое — иметь уверенность, что вы проповедуете правильно, особенно это касается новых или тех, кто не участвовал в служении долгое время.

Szóval, azonnal fel kellene mérnem az életjeleidet, aztán innod kell belőle, hátha kivált valamit.
Поэтому я бы хотел осмотреть вас после того, как вы его примите, вашу реакцию.

A familiából csak te ismered Tóthékat, sokat segíthetsz a fiúnak, kivált a külső sceneriákban.
Из всех родичей ты один знаком с Тоотами и можешь очень помочь мальчику, особенно в смысле внешних связей.

Mielőtt a Korn elkezdett volna dolgozni a következő albumán, Head bejelentette, hogy kiválik a csapatból, indoknak azt mondta, hogy ő Jézus Krisztust választotta a megváltójának, és a zenei tevékenységét a végnek szenteli.
До того, как Korn начали работу над своим следующим альбомом, Брайан «Хэд» Уэлч объявил, что он «...выбрал Господа Иисуса Христа своим спасителем и решил прекратить свою музыкальную карьеру» и официально покидает Korn.

A klubnak két fő szurkolói csoportja van, a Luton Town Supporters Club és az ebből kivált Loyal Luton Supporters Club.
Команда имеет два крупнейших клуба болельщиков: официальный Luton Town Supporters Club и неофициальный Loyal Luton Supporters Club, также существуют фан-клубы в других странах.

2 „Boldognak tartom magam, Agrippa király, hogy mindazokra nézve, amikkel a zsidók vádolnak,+ előtted adhatom elő védekezésemet a mai napon, 3 kivált azért, mert te ismerője vagy a zsidók közötti minden szokásnak+ csakúgy, mint minden vitás kérdésüknek.
2 «Считаю себя счастливым, царь Агри́ппа, что именно перед тобой предстоит мне сегодня защищаться по поводу всего, в чём обвиняют+ меня иудеи, 3 особенно потому, что ты знаток всех обычаев+ и споров, которые существуют среди иудеев.

Rousseau ez utóbbi érvre nem tudott mit mondani, kivált, hogy más szavakkal számtalanszor elmondta ő is ugyanezt.
Руссо не нашелся, что ответить на последнее замечание: он много раз говорил о том же — правда, в других выражениях.

– Ejh, a vén kos is emlékszik a sóra, kivált ha maga is Sós (Salitius).
— Эх, и старый козел помнит о соли, особенно если и имя у него Salitius[89].

Egy az Anonymousból kivált csoport már magára vállalta a támadást.
Группа, которая откололась от Анонимов, в итоге взяла ответсвенность на себя.

Az egyik hajójuk kivált a blokádból.
Один из их кораблей выходит из блокирующей формации.

Proctor ezredesnek kivált tetszett.
Особенно оно понравилось полковнику Проктору.

Hogy lefogyott, rossz színben van – kivált ma, amikor nem borotválkozott és lázas?
Заметил ли адвокат, что он похудел и плохо выглядит, тем более что сегодня его не брили, да и температура подскочила?

7 Jézus terhe csakugyan felüdítő, kivált ha arra gondolunk, hogy milyen szellemi sötétségben vannak azok, akik a hamis vallás igája alatt maradnak.
7 Ноша, о которой говорил Иисус, на самом деле освежает, особенно если сравнить ее с тем бременем, которое несут люди, находящиеся в духовной тьме ложной религии.

Kivált, ha olyan éhesek voltak, mint mi vagyunk.
Особенно если они такие же голодные, как мы с вами.

Míg az igazságosság felemel, addig a bűn gyalázatot ejthet valakinek a jó nevén, kivált ha súlyosan helytelen cselekedet válik ismertté a közösségben.
В отличие от праведности, которая возвышает, грех может опозорить доброе имя, особенно если о серьезном прегрешении узнаю́т люди вне собрания.

És higgye el nekem, hogy a munkásságát, kivált klasszikus tanulmányát a Nap magjáról, mindörökké tanítani fogják.
И поверьте мне, ваши труды — а особенно вашу классическую работу о солнечном ядре — будут читать всегда, во все времена.

– Egészséges vagyok – mondta Athéné. – Kivált, mert már nem kell hazudnom Tooke ezredesnek.
— Я в порядке, — заверила она его. — Особенно потому, что мне больше не нужно лгать полковнику Туку.

K. azonban nem tudott mit mondani, kivált az zavarta meg, hogy éppen a főnöke van a házban.
Но К. ничего не мог сказать; больше всего его смутило то обстоятельство, что здесь оказался именно его начальник.

Aranyat ér az efajta fűszer ilyenkor, midőn már a fáradtság jelentkezik, kivált a férfinépnél.
Такая приправа все равно что золото в те минуты, когда народ начинает уставать, особенно мужчины.

Egy szuverén uralkodó – kivált, ha még jóindulatú is – rendszerint nem hagyná figyelmen kívül a dolgot, hanem ítéletet hozna a lázadók ellen, és felségárulással vádolná őket.
Обычно правители, даже самые великодушные, не оставляют без внимания подобные действия, но выносят приговор бунтовщикам, обвиняя их в предательстве.