korbács oor Russies

korbács

/ˈkorbaːtʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кнут

naamwoord manlike

орудие понукания или наказания

El kell ismerni, hogy nem a béklyó, a korbács és az árverések jellemzőek a modern kori rabszolgaságra.
Разумеется, для современного рабства нехарактерны кандалы, кнуты и торги.

плеть

naamwoord vroulike

Kötélből korbácsot készít, és kihajtja az állatokat a templomból.
Также он делает из верёвок плеть и выгоняет из храма всех животных.

бич

naamwoord manlike

- több szálú ostor>(kép )

бич мужской род 1) а) Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, веревок. б) перен. Обличительная, разящая сила чего-л. 2) перен. То, что является бедствием, приносит неприятности, огорчения.

Bezárta egy toronyba és papokat küldött hozzá, hogy megtisztítsák a lelkét korbáccsal és kínzással.
Запер её в башне и послал духовенство очистить её душу бичами и плётками.

плётка · нагайка · хлыст

voorbeelde

Meglóbálta korbácsát, átható tekintete rám esett, és hirtelen haragosan felkiáltott: – Egy vasat se!
Он взмахнул хлыстом, обрушил на меня свой разящий взгляд и неожиданно яростно крикнул: — Ни пфеннига!

– Azt akarja mondani, hogy maga azt akarta, hogy megüssék azzal a korbáccsal?
— То есть вы хотели, чтобы плетью били вас?

Bazin ugyanis, szokása szerint, korbács helyett mindig esernyőt vitt magával.
Базен всегда имел привычку брать с собой зонтик вместо хлыста.

És ha ez azt jelenti, hogy korbáccsal kell harcolnod, meg bimbószorítóval, akkor öcsi, jobb lesz ha felszerelkezel.
И если это означает, что тебе придётся противостоять хлысту и зажимам для сосков, то в таком случае тебе лучше быть наготове.

Biron azzal a kezével, amelyik nem a korbácsot tartó kéz csuklóját fogta, kinyúlt, és megragadta a tiszt bokáját.
Рука Байрона, та, которая не сжимала запястье противника, перехватила лодыжку офицера.

– Ha chalf szagát érezte, miután a korbács átcsapott a maga oldalára, elég soknak kellett ott lennie.
— Если вы чувствовали закваску после того, как кнут просунулся внутрь, должно было вокруг остаться хоть немного.

Nem valami boldog házasság lett volna, két ragadozó közt, aki csak a korbács láttára húzza meg magát.
Не очень-то счастливым был бы брак в присутствии двух хищников, которые только под хлыстом и смирялись.

Neki a korbács-suhogtatás, a fegyelemtartás, a parancsolás és a tisztelet kivívása ment a legjobban.
Щелкнуть хлыстом, установить дисциплину, заставить уважать себя — это у нее получалось лучше всего.

A vendég engedelmesen felállt. - Menjen a fenyítőeszközök szekrényéhez, és válasszon ki egy korbácsot.
Клиент послушно встал. — Ступай к шкафу, где содержатся исправительные инструменты, и выбери хлыст.

A korbácsom majd kiveri a fejedből a marhaságokat, hitetlen disznó.
Пара ударов плеткой мигом собьет с тебя спесь, неверный.

Kitehetsz egy éles vagy recés peremű kavicsot, és elmagyarázhatod, hogy az ostorozásra használt korbács szálainak egy részébe gyakran éles tárgyakat (például követ, fémet vagy csontot) fűztek.
При желании можно показать небольшой камешек с острым или неровным краем и объяснить, что в хвосты кнута, которым проводилось бичевание, часто вплетались острые предметы (например, обломки камней, куски металла или костей).

Épp elég büntetés a kaloda és a korbács.
Разве кандалы и плети — недостаточное наказание?

A megostorozás (amit bőrszíjakból készült korbáccsal végeztek, amely szíjaknak a végére fém- vagy csontdarabokat erősítettek) azonban elmaradt, amikor megkérdezte: ’Törvényes dolog megostorozni egy elítéletlen rómait?’
Бичевание (плетью из ремней с узлами или вделанными кусочками кости или металла) было предотвращено, когда Павел спросил: “Разве позволено бичевать не осужденного Римского гражданина?“

– Remélem, sose látod meg, mit tesz a római korbács ólomfeje az ember testével.
— Надеюсь, ты никогда не увидишь, что свинчатка на римской плети делает с человеческим телом.

De most, azt hiszem, ez egy amolyan " korbács és kalács " - helyzet.
Но похоже, что тебе придется выбрать между кнутом и пряником.

És mint az öszvérek általában, csak a korbács szavát értette.
И, как и мул, он понимал только кнут.

– Kilencvenhetes szám! – A kikiáltó megcsördítette korbácsát. – Két törpe, szórakoztatásra jól kiképezve!
— Лот девяносто семь, — щелкнул плетью ведущий аукциона. — Пара карликов, обученных забавлять вас.

Ne okoskodj itt velem, mikor korbácsot érdemelnél!
Не смей стоять тут и умничать, когда тебя следует выпороть!

Még a cirkuszi oroszlán is megtanul széken ülni a korbácstól való félelmében.
Лев в цирке, также учится сидеть на стуле, ожидая удара хлыста дрессировщика.

Könyörtelen rabszolgahajcsárok marhabőrből készült korbáccsal hajtják őket.
Жестокие надсмотрщики подгоняют их ударами кнутов и плетей.

És a korbács neve Tuco Salamanca.
А кнут — это Туко Саламанка.

Shadwell éveken keresztül hallgatta Immacolata sopánkodását a szörnyű pusztaságról, ahol a Korbács lakik.
Много лет Шедуэлл слушал речи Иммаколаты о пустоте, в которой обитает Бич.

Mikor a spártaiak felismerték, hogy halálra vannak ítélve, dühödten védték magukat — sok ellenségüket, akiket korbáccsal küldtek előre a vezetőik, agyontaposták vagy erőszakkal a tengerbe taszították.
Спартанцы, поняв, что обречены, яростно защищались; многие из их врагов, которых начальники подгоняли бичами, были затоптаны насмерть или сброшены в море.

Hans Brandner addig ütötte a tanút egy korbáccsal, amíg el nem ájult.
Забил моего свидетеля плетью до полусмерти.

A tudomány pedig egy kőszívű ribanc, méteres korbáccsal.
А наука - бессердечная стерва с невдолбенным страпоном.