kuksol oor Russies

kuksol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сидеть съёжившись

át. értelembn is

. Összegubbaszkodva meghúzódik vhol; (félelmében) összekuporodva egy helyben ül. A sarokban kuksol. A bombázáskor a pincében kuksolt. [A lányka] a díván mögé bújt. Ott kuksolt szegényke reszketve, dobogó szívvel, sápadtan. (Mikszáth Kálmán) Mint egy ijedt egér kuksoltam az édesapám ölében. (Móricz Zsigmond) 2. (átvitt értelemben) <Otthonából> nem mozdul ki; magába zárkózva, gyak. rettegve <otthonában, lakásában> tartózkodik. Egész nap a szobájában kuksol. Szeretne társaságba járni, csak nem mondja. Miattad kuksol folyton itthon. (Kosztolányi Dezső) kuksolás; kuksoló.

Az árva gyermek rongyokba öltözve kuporgott(kuksolt) a gazdag ember háza mellett.
Ребёнок-сирота, одетый в лохмотья, сидел, съёжившись, возле дома богача.

voorbeelde

Itt kuksolok a sötétben, mert a szemközti háztetőn állnak és próbálnak felvenni minket!
Мне пришлось сидеть в темноте, потому что нас пытаются заснять с крыши дома напротив.

A vécécsésze ülőkéjének szélén nagy, ázott patkány kuksol, amely –feltehetőleg – a vécécsészéből mászott elő.
На сидении унитаза сидит большая мокрая крыса, которая, вероятно, вылезла прямо оттуда.

A kisöreggel, mialatt a közgazdász odalenn kuksolt a kamrában, fölöttébb kellemetlen dolgok történtek.
С маленьким же человечком, пока экономист сидел в каморке внизу, приключилась неприятнейшая история.

A folyosó végi cellában kuksol.
Он в камере внизу.

A lakásában kuksolt odalenn, a „Highgate temető mint természetvédelmi rezervátum” fejezettel bíbelődött.
Он окопался у себя в квартире и корпел над главой, посвященной Хайгейтскому кладбищу как природному заповеднику.

Szóval ott kuksol a polcunkon, számunkra idejétmúlt, de másvalaki számára azonnali, rejtett értéke van.
И вот так он остается на наших полках, бесполезным для нас, однако обладая прямой потенциальной полезностью для кого- то другого.

A mágus ugyan meglapult, és nappal sohasem mutatkozott, mégis tudták, hogy „ott kuksol a Zsáklakban”.
Держался он незаметно и днем не выходил, но всем было известно, что он «скрывается в Торбе».

Megkérdeztem Wamitól, hogy hol van, és kiderült, hogy az egyik üres irodában kuksol a Pártközpont hatodik emeletén.
Спросил Вами, где он находится, и узнал, что он ждет в пустом офисе на шестом этаже Дворца.

Csak kuksol ott csendben, készen rá, hogy kiirtson minden lehetséges támadót.
И пришельцы могут уничтожить всё в случае угрозы.

A Post egy újságírója, Al Crawford az utóbbi két napban egy lakosztályban kuksolt a Franklin Clubban, egy washingtoni zártkörű társasági klubban.
Журналист " Пост ", Эл Кроуфорд, провел последние 2 дня отсиживаясь в апартаментах клуба Франклина, клуб по интересам только для определенного круга лиц в Вашингтоне.

Rachel megint otthon kuksolt.
Рэйчел снова не выходит из дома.

Már két napja odabent kuksol, ideje lenne már előkészülni a portrés alkalomra!
Пора готовиться к работе над портретом!

Ehelyett nagy sunyin beépül a baktérium saját DNS- ébe, majd ott kuksol - mint egy terrorista alvó sejt - és várja az utasításokat.
Вместо этого он потихоньку проскальзывает в ДНК бактерии и сидит там, как затаившийся террорист, ожидая указаний.

Ott kuksol a boríték a fiók alján mint az a festmény a padláson a Dorian Gray arcképében
Он лежит у нас на дне ящика, этот конверт, совсем как «Портрет Дориана Грея»[3]

Mi lenne, ha a menekültek ott dolgozhatnának, semmint a táborban kuksolnak, így eltarthatnák családjukat, szakképzéssel fejleszthetnék készségeiket, mielőtt Szíriába hazatérnének?
А что, если бы беженцы могли там работать, а не прозябать в лагерях, иметь возможность поддержать свои семьи и развить навыки в процессе работы перед возвращением в Сирию?

Fejlődni nem fogok, mégis itt kuksolok.
Я заведомо не буду прогрессировать и все–таки торчу здесь.

Szenvedélyes hívők egy táborban kuksolnak, egy türelmetlen kormány majd'belepusztul, hogy megrohamozza...
ярые верующие скрываются на отгороженной территории, нетерпеливое правительство жаждет начать штурм...

Én itt kuksolok állandóan, miközben Callie a lakásomban él és Hahn-nal lóg.
Я торчу здесь, а Келли живет в моей квартире, и водит дружбу с Хан.

A lányok harcolnak, maga meg itt kuksol!
Девки воюют, а ты, как таракан, в щель забился, герой!

Szóval ott kuksol a polcunkon, számunkra idejétmúlt, de másvalaki számára azonnali, rejtett értéke van.
И вот так он остается на наших полках, бесполезным для нас, однако обладая прямой потенциальной полезностью для кого-то другого.

Ha nem így lenne, már odakint lennél ahelyett, hogy itt kuksolnál.
Если бы могла, ты бы уже вернулась в мир вместо того, чтобы зарываться здесь.

Ma már szívesebben kuksolt volna a gardróbban a levelével, mint itt a gyerekszobában a levél nélkül.
Сегодня он предпочёл бы оказаться в чулане со своим письмом, чем здесь, но без письма.

Ehelyett nagy sunyin beépül a baktérium saját DNS-ébe, majd ott kuksol - mint egy terrorista alvó sejt - és várja az utasításokat.
Вместо этого он потихоньку проскальзывает в ДНК бактерии и сидит там, как затаившийся террорист, ожидая указаний.

Ha a lakásban kuksol, nem bír másra gondolni.
Сидя здесь, в квартире, она ни о чем другом не сможет думать.

A többi tulajdonosa vagy otthon kuksolt, vagy pedig megpróbált elmenekülni a halálos szmogból
Владельцы других либо остались сидеть дома, либо тоже пытались скрыться от убийственного тумана, отравившего воздух