kuporog oor Russies

kuporog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сидеть на корточках

[ сиде́ть на ко́рточках ]

> guggol !

сидеть съёжившись

kuksol -összekuporodva ül

Magát összehúzva megbújik egy helyen; (ijedtében) előregörnyedve, összehúzódva ül egy (félreeső) helyen. Az ijedt kisfiú a sarokban kuporog, mert eltörte a vázát. A gyerek az asztal alatt kuporog.

voorbeelde

A festményen a beteg a földön kuporog, az árnyékban, kimerülten és elcsigázottan, miután már 38 éve kell szembesülnie erőtlenségével.
На картине страдалец ютится на полу, в тени, измотанный и истощенный страданиями от своей немощности, которые продолжались в течение 38 лет.

Ezek közül a gyermekek közül soknak nincs gyermekkora — szénnel teli szállítóedényeket vonszolva bányákban gürcöl; iszapban vánszorog, hogy learassa a termést; vagy szövőszékek mellett kuporog, hogy szőnyegeket készítsen.
Многие из этих детей, лишенных детства, надрываются в шахтах, влача тележки с углем; вязнут в грязи, собирая урожай; или сгибаются над ткацкими станками, изготовляя ковры.

És a részeg férfi, a gondnok, egy sarokban kuporog, Szent Antalhoz imádkozik, mert ő az egyetlen, akire emlékszik.
И пьяный уборщик валяется на углу, молясь святому Антонию, единственному святому, которого вспомнил.

– A tüzeik körül kuporognak – felelte Nikeász. – Rengetegen vannak... a tüzek egészen a dombokig érnek.
— Жмутся к кострам, — ответил Никий. — Их много — костры до самых холмов.

Mint ahogy megjegyezték némelyek, e nyelvezet egy éhes vadállat képét látszik felidézni, amely ugrásra készen kuporog, hogy rávesse magát zsákmányára és felfalja azt.
Как уже отмечалось, здесь, по-видимому, употребляется образ голодного дикого зверя, стремящегося наброситься и поглотить добычу.

Naná, mert nem tollruhában kuporog, próbálva kitojni Carlos fejét.
Конечно, не на том, где он в курином костюме пытается высидеть голову Карлоса.

– Alyn azt mondta, senki sem maradt Sóspárlóban, csak egy vén lovag, aki a várában kuporog
— Алин говорит, что в Солеварнях не осталось никого, кроме укрывшегося в своем замке старого рыцаря

– Alyn azt mondta, senki sem maradt Sóspárlóban, csak egy vén lovag, aki a várában kuporog
– Алин говорит, что в Солеварнях не осталось никого, кроме укрывшегося в своем замке старого рыцаря

Taposd a földet, taposd a földet, amely úgy kuporog, mint egy csukottszárnyú csirke...
Топчите землю, которая прогибается, как курица, сложившая крылья...»

– Mit tudtok ti az érzéseimről – mordult rá Galen. – Mit tudtok ti, amikor a fiam lehet, hogy ott kuporog a hidegben?
— зарычал Гален. — Может, ты знаешь моего сына, свернувшегося сейчас калачиком в холодном доме?

Magányos figura kuporog a padlón, és azon tépelődik, vajon egész életében magányos marad-e.
Солидный парень сидит на полу и страдает от чувства безграничного одиночества.

Nick Cole szóvivő így nyilatkozott: „Szomorú képet fest korunkról az a tény, hogy sok gépjárművezető inkább egész éjszaka egyedül kuporog a kocsijában, mert nem mer idegenekkel kapcsolatba kerülni.”
Представитель компании Ник Коул сказал: «То, что для многих водителей просидеть всю ночь в сломанном автомобиле не так страшно, как столкнуться лицом к лицу с незнакомцем,— печальный факт нашего времени».

Éjszaka viszont meglesheted, hogy a levélházikó bejáratánál kuporog, mivel ilyenkor több rovar mozgolódik.
Но ночью, когда насекомые, как правило, более активны, этот восьминогий затаивается у входа в свое убежище и подстерегает добычу.

Épp úgy tudod, mint én, hogy amíg az az arany az erőd gyomrában kuporog, kétszeres veszélynek vagyunk kitéve.
Мы с тобой оба знаем, что, пока золото находится во чреве этой крепости, мы вдвойне уязвимы.

Az asztala alatt kuporog.
Да, он всё ещё сидит под столом.

Apróbban, mint a legapróbb egér, még a közel tolakvó szemnek is láthatatlanul, ott kuporog a kínzószellem egy sarokban.
Меньше самой маленькой мыши, невидимый, даже если приблизить к нему глаз, мучитель сидит, сжавшись в углу.