lát oor Russies

lát

/ˈlaːt/ werkwoord

lát (szemével)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

видеть

[ ви́деть ]

werkwoord

воспринимать зрением

Az isten lát minket-Mi nem látjuk Őt
Бог видит нас . Мы Его нет

увидеть

[ уви́деть ]

werkwoord

видать

[ вида́ть ]

werkwoord

>вида́ть{не видать ещё nem látjuk többé}

вида́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) разг. Неоднократно, много раз видеть, встречать кого-л., что-л. 2) разг.-сниж. Употр. с целью обратить чье-л. внимание на нечто необыкновенное, удивительное и т.п.

вида́ть

Не видал я их- nem láttam őket

разг. обычно с отрицанием· то же, что видеть

Soortgelyke frases

megjegyzésekkel lát el
комментировать

amerre a szeme lát
куда глаза глядят

soha életemben nem láttam
никогда не видел · отроду не видал

A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.
Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой

lásd
приведен в разделе

ékezettel lát el
ставить диакритический знак

sötéten látja a világot
в чёрном цвете · видеть мир в тёмном цвете

vendégül lát
принимать гостей · угощайся

megtanulod látni
научиться видеть

voorbeelde

Tegye, amit jónak lát, parancsnok.
Делайте что должны, Шеф.

Lát a homlokomon olyan feliratot, hogy " idióta "?
У меня, что, на лице написано " тупое чмо "?

Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi
Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать

Mit hisz, mit lát?
Так что именно ты ищешь?

– Az egyik lány csinos – mondta David. – És jó lába van
— Одна девушка очень красивая, — заметил Дэвид. — И ноги у нее что надо

b) Mit lát Jehova ma a földön?
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

Bármit megadnék érte, hogy olyan lehessek, mint maga, hogy lássam, amit maga lát
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы видели

Mindent fenyegetésnek lát maga körül.
Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.

A lába elé vetettem magam, szó szerint.
Я буквально набросилась на него.

Ne feledje, ha vizet lát, az csak délibáb.
Запомните, если вы заблудитесь то передвигайтесь по ночам.

Azok szeme, akik megismerték Krisztust és az Ő szabadító hatalmát, alig vagy egyáltalán nem lát fogyatkozást a misszionáriusokban, akik sokat gyalogoltak, hogy elhozzák az evangélium üzenetét” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
В глазах всякого, кто узнал о Христе и Его спасительной силе, миссионеры, которые преодолели огромные расстояния, чтобы принести весть Евангелия, безупречны или почти безупречны» (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

Furcsa árnyat lát a kertben, úgy érzi, valaki figyeli őt.
За окном появляется жуткая тень, а говорящий утверждает, что видит её.

A piac lát el bennünket munkával, biztosítással és nyugdíjjal.
Рынок дает нам работу, страховку и пенсию.

"Valaki egyszer azt mondta: ""ha úgy látnánk magunkat, ahogy Isten lát minket, sokat mosolyognánk."""
Кто-то однажды сказал: «Если бы мы себя видели такими же, какими нас видит Господь, мы бы улыбались гораздо чаще».

A Szabadítónk, Jézus Krisztus, aki mindent lát a kezdettől a végig, nagyon jól tudta, milyen utat kell bejárnia a Gecsemánéig és a Golgotáig, amikor kijelentette: „Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára” (Lukács 9:62).
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Ha hibákat lát, megbocsátja őket,
И, Бога любя, мы всех братьев любим.

Az egyik katolikus enciklopédia azt írja, hogy Poitiers-ban „a szertartást végző [pap] úgy tudott a harmadik lépcsőig lemenni, hogy nem lett vizes a lába”.
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

– Joe... mire gondol, amikor egy szép arcot lát?
– Джо, а что вы думаете, когда видите перед собой прекрасное лицо?

Csizmáját levetette, az egyik szék mögé rejtette; az éjszaka előrehaladtával lába egyre jobban fázott.
Юноша снял сапоги для верховой езды и спрятал их за стулом, так что вскоре ноги его начали мерзнуть от ночной прохлады.

A Védelmező mindent lát.
Лорд-Защитник все видит.

– mosolygott Klorissa. – Az a gyanúm, hogy maga olyannak lát minket, mint mi a Földet.
— улыбнулась Клорисса. — Наверно, мы кажемся вам такими же, какой бы нам показалась Земля.

Most már nem remegett a lába, és a szeme sem káprázott.
Ноги уже не подкаши валась, в глазах не рябидо.

Mert az ön lába a legjobbat érdemli! "
Потому что ноги ваших родных заслуживают лучшего.