lehajol oor Russies
lehajol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
наклониться
[ наклони́ться ]
Lementünk vásárolni, és amikor lehajolt joghurtért, többé nem egyenesedett fel.
Мы были в магазине и она наклонилась взять йогурт и больше не поднялась.
нагнуться
[ нагну́ться ]
Aztán az egyikük lehajol és felveszi a késemet.
И тут один из них нагнулся и поднял мой нож.
наклоняться
[ наклоня́ться ]
A Tanú lehajolt, mintha a cipőfűzőjét kötné, és feltűnés nélkül felvette a szellemi eledelt.
Тот наклонялся, делая вид, что завязывает шнурки, и незаметно подбирал духовную пищу.
нагибаться
[ нагиба́ться ]
ru
сгибаясь, наклоняться
Lenyűgözi őt ezeknek a teremtményeknek a változatossága és szépsége, és időnként lehajol, hogy szemügyre vegyen egyet.
Восхищаясь их красотой и разнообразием, она нагибается то за одной, то за другой ракушкой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesterem megfordult, lehajolt, és belemártotta öt ujját a vérbe.
Твоя она или не твоя... но мертвым ты ей не нуженLiterature Literature
Lehajolt, és összegyűjtötte a bankjegyeket. – Jöjjön be.
Некогда нюни распускатьLiterature Literature
Időnként lehajolt egyikük vagy másikuk, megszemlélt egy tárgyat, és megjelölte a helyet.
Да, я в порядкеLiterature Literature
Henry megkérte, készítsen neki fürdőt, és lehajolt, hogy megsimogassa a nyúl fejét.
Её тоже увезлиLiterature Literature
Mikor a bukméker lehajolt hozzá, hogy egy kicsit biztassa, megrázta a fejét, azután megfordult és rákacsintott Pittre.
Я просто не знаю, как быть опекуномLiterature Literature
S amint az asszony lehajolt, hogy visszatolja az asztalt, durván a nyakába csókolt.
Я собираюсь только отвезти вас к школе и подождать вас тамLiterature Literature
Ha egy nő lehajol, megnézem
Он у всех подряд деньги берет, а мне он долженopensubtitles2 opensubtitles2
De már erre a szóra lehajolt a lováról Richard, hogy jobban a szemébe nézhessen a beszélőnek
Их там так много!Literature Literature
" Surrender! " Kiáltott fel Mr. sármány, vadul, majd lehajolt, lenyűgözött.
Я посылаю к вам детектива и двух патрульных, они вас заберутQED QED
Az egyik a célból kérődző tar még további díszítő azt a jack- kés, lehajolt újra és szorgalmasan dolgozik el a helyet a lába között.
У меня есть чудесные серьги, которые с ним сочетаются. спасибо, ноQED QED
Lehajolt, felvette a kardot és szembefordult a közeledő centurióval.
Хочешь чего- нибудь?Literature Literature
Halk szitkozódásom kibillentette Jamie-t a kábulatából, és lassan lehajolt, hogy megnézze, mit csinálok.
Чтобы было понятно, я люблю женуLiterature Literature
Az egyik épp lehajolt, a másik kettő meg nézte.
Готова ехать?Literature Literature
Ezért a pásztor lehajol, gyengéden felemeli a juhot, és minden akadályon átviszi, ahogy a nyáj felé tartanak.
Что она сказала?jw2019 jw2019
Hirtelen felnéztem és egy gyönyörű táncosnőt láttam.... aki kijött a színpad szélére, lehajolt felém és egyenest a szemembe nézett
Она позаботилась об этомopensubtitles2 opensubtitles2
A lány lehajolt és felhúzta a cipőjét
Брайан сказал, что ты можешь забрать егоLiterature Literature
Mindig lehajolt szagolgatni.
Фамилия получателяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alig haladtak száz yardnyira, mikor Henry, aki elől haladt, lehajolt és fölszedett valamit, ami hócipőjéhez ütődött.
Его жена снова вышла замужLiterature Literature
Lehajolt, és felvette a dobókockákat, amiket egykor Michael Kearney vitt arra a helyre.
Это так, ты сам знаешь, ТомLiterature Literature
Oszkár a kandallóhoz lépett, lehajolt, kezében villant a láng, és a forgács tüzet fogott.
В порядке, пижоныLiterature Literature
Én itt születtem és nevelkedtem Indiában és már nagyon korán megtanultam, hogy mély gyanakvással viseltessem a nagynénik és nagybácsik iránt, akik lehajolnak, megveregetik a fejünket, aztán gond nélkül odafordulnak a szüleinkhez azzal, hogy:
Какого хрена это тебя заботит?QED QED
Okay, ha egy ember, akinek tömege 80 kiló, a legnagyobb kar távolsága 175 cm, a magassága 182 cm lehajol kilencven fokos szögben hogy, uh, felemeljen egy másik embert aki 100 kg tömegű, fel tudja emelni?
Ниже линии деревьевOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehajolt.
Иди сюда и покажи имtatoeba tatoeba
A püspök lehajolt, és sóhajtva nézett egy kalánfű-palántát, amelyet a virágágyra esett kosár összetört.
Я это не буду трогатьLiterature Literature
Míg ezen főtt a fejem, a farkas lehajolt, kinyújtotta hosszú, nedves nyelvét, és... megnyalt!
Прочна их броня, и широки их щитыLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.