legyünk őszinték oor Russies

legyünk őszinték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Да ,будем честными

Давайте на чистоту

Положив руку на сердце 2450 положа <положив> руку на сердце

(merjünk őszinték lenni

vö: >>Положив руку на сердце

будем честными

Soortgelyke frases

Hogy őszinte legyek
Если быть полностью откровенным · Если быть совершенно откровенным · честно говоря

hogy őszinte legyek
честно говоря

voorbeelde

Legyünk őszinték egymáshoz!
Давайте будем откровенны друг с другом.

– Legyünk őszinték – csitította őt Mihály. – Tudjuk, hogy a mieink is követtek el túlkapásokat.
«Постараемся быть честными, — сказал Михаил. — Признаем, что наши также совершали ошибки.

Legyünk őszinték.
Будем честны.

Legyünk őszinték!
Давай просто будем честными сами с собой.

De legyünk őszinték.
Давайте на чистоту.

Legyünk őszinték, a fizikáról alkotott képpel van baj. Ez óta nem sokat változott.
Поэтому с имиджем физики у нас проблема, давайте уж начистоту. Он особенно не продвинулся с тех пор.

De legyünk őszinték, a legtöbbünk nem pont úgy viselkedik, ahogy maga.
Но ради справедливости большинство из нас не заходит так далеко, как вы.

De legyünk őszinték.
Но давайте будем честными.

Legyünk őszinték!
Давайте начистоту.

Legyünk őszinték!
Будем откровенны.

Mármint, legyünk őszinték,
Давайте говорить честно, у Джека была прикольная работа...

Azt mondom, legyünk őszinték.
– Я говорю, что мы должны быть честны.

Menachem, legyünk őszinték.
Менахем, давайте на чистоту.

De legyünk őszinték.
Давай на чистоту.

Legyünk őszinték.
Скажем честно.

Woody jó lelkű, de legyünk őszinték, amihez hozzáér, az elbaszódik.
Да, у Вуди золотое сердце, но если начистоту, всё, к чему он прикасается, превращается в говно.

De legyünk őszinték.
Но сказать по чести...

Komolyan mondom, de legyünk őszinték.
От всего сердца спасибо, но взглянем правде в глаза.

Rendben, legyünk őszinték.
! Тогда я буду говорить прямо.

Legyünk őszinték. Te sem ismersz engem eléggé, Louis,
Луис, ты можешь честно мне сказать, что действительно знаешь меня?

De Charlie, legyünk őszinték!
Но давай начистоту, Чарли

Legyünk őszinték.
Будь честным.

Legyünk őszinték.
Давайте начистоту.

És legyünk őszinték Martha, láttam az emailt, amit neki küldött.
И если честно, Марта, я видел ваши письма.

Legyünk őszinték, minden évben százezreknél vált ki kedvezőtlen reakciót a vér. Sokan meghalnak.
Если говорить правду, то ежегодно у сотен тысяч людей возникают отрицательные реакции на кровь, и многие умирают.