lehetőség oor Russies

lehetőség

/ˈlɛhɛtøːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

возможность

[ возмо́жность ]

naamwoord vroulike

Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.
Если вы не примете решение быстро, возможность будет упущена.

шанс

[ ша́нс ]

naamwoord manlike

Kár, hogy egy ilyen lehetőséget el kell szalasztania.
Как жаль, что он должен упускать такой шанс.

изучение

[ изуче́ние ]

naamwoord onsydig

Megbeszélték, hogy egy kis parkban fognak tanulni, mivel az asszony lakásán nem volt erre lehetőség.
Поскольку дома у этой женщины было невозможно проводить изучение Библии, сестра проводила его в маленьком парке.

приглашение · изучать · командная строка · перспективный клиент

Soortgelyke frases

ne hagyd ki a lehetőséget
Не упусти свой шанс

a korlátlan lehetőségek hazája
страна неограниченных возможностей

megvalósítás, lehetőségek
реализация возможности

lehetőség rekord
запись возможности

lehetőségeinek a határain kívül él
жить не по средствам

lehet, van rá lehetőség
может, есть возможность

korlátlan lehetőségek
неограниченные возможности

hitelesítési lehetőség
способ проверки подлинности

a lehetőség megvalósítása
реализация возможности

voorbeelde

Ennek kimutatására Jehova Fülöp-szigeteki szolgáinak rengeteg lehetőségük adódott.
Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből
Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку

Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!
Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!

Természetesen van más lehetőség.
Разумеется, у тебя есть выбор.

A természet megtagadta tőlem ezt a lehetőséget, de a vágy megmaradt.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

Mi is mind megszökünk, ahogy lehetőségünk lesz rá.
Мы бы все сбежали, если бы могли.

Gailt senki sem figyelmeztette, hogy Tricia számára a tévémaca szerepe egy második nagy lehetőség az életben.
Никто не предупреждал Гейл, что роль телевизионной куколки для Трисии не единственная в жизни.

De mivel már két napja nem jutott újsághoz, így aztán lehetősége sem volt rá, hogy olvasson róla.
Газет он не получал уже несколько дней, так что не знал подробностей.

Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.

Lehetőségeket talált számukra, hogy erőteljes tapasztalatok által tanuljanak.
Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.

És a maguk Gyilkossági Csoportja nem foglalkozik ezzel a lehetőséggel.
И твои детективы из отдела убийств никак не учитывают эту вероятность.

Tudja, lehet, hogy most lehetőségünk lesz rendbe hozni a dolgokat.
Ну, на этот раз у нас может появится шанс сделать все правильно.

Utolsó lehetőség.
Это твой последний шанс.

Talán egy holdfordulóba is beletelik mire újra ilyen kedvező lehetőséget kapunk.
Наверное, луна сменится, прежде чем у нас будет настолько же хороший шанс.

Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.

Minden elhívás lehetőséget nyújt a szolgálatra és a fejlődésre.
Каждое призвание дает возможность служить и расти.

Nos, most hogy láttam, mire képes, meg vagyok győződve arról, hogy az egyetlen lehetőség az, ha apró darabokra zúzzuk.
Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.

Akarod ezt a lehetőséget?
Ты готова к этому?

De akkor is sok lehetőségük nyílt a Törvény tanítására, ha éppen nem végezték a számukra kijelölt feladatokat a szentélynél: taníthattak a szentély területén és az ország más részein is (5Mó 33:10; 2Kr 15:3; 17:7–9; Ma 2:7).
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).