levált oor Russies

levált

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переключение

[ переключе́ние ]

naamwoord onsydig

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

leválik
кожура · отвалить · отделиться · отделяться · сниматься

voorbeelde

Az utolsó három fogoly (két asszony és egy fekete keménykalapos férfi) levált az oszlopról.
Трое стоявших в конце заключенных (две женщины и мужчина в черной помятой шляпе) безропотно отделились от колонны.

Az őket követő kocsik közül egy vagy kettő levált, és helyükre három-négy új lépett.
Один или два сопровождающих экипажа свернули, но их заменили три или четыре других.

Lába élénk narancssárgává vált, s csőrén színes lemez nőtt, mely később majd leválik.
Его лапы становятся ярко-оранжевыми, на клюве появляется разноцветный нарост.

Van pár levált tégla a homlokzaton.
Там на фасаде плохо обтёсанный кирпич.

BC: 200 km/h-s sebességnél a robot leválik a leszállóegységről, nagyjából 1 km-re a felszíntől.
БК: Мы отделяемся от аппарата, летящего со скоростью 200 км/час, на высоте примерно километр от поверхности Марса.

A levált autógumi-darabok veszélyes terepet jelentenek a pilóták számára.
Эти кусочки шин - настоящее минное поле для гонщиков.

Norwich püspökének testét négyrét vágták, azután óriási üstben kifőzték, mígnem a hús levált a csontokról.
Тело епископа Нориджа расчленили и выварили в огромном котле, чтобы отделить плоть от костей.

De ha kiéheztetik, az emberi külső leválik róla, és a démon megjelenik igazi alakjában.
Но если он долго будет страдать от голода, человеческая оболочка с него спадет, и демон примет свой истинный вид.

Levált a szárny.
Крыло отошло.

Anna szerintünk a placenta levált a méhfalról, és ez okozza vérzést
Анна, мы думаем, что у вас плацента отделилась от матки, поэтому ваше тело кровоточит

Egy gyenge nyomás, és a „Tyitov” testéről leválik egy kicsi, de nagy erejű robotfelderítő űrrakéta.
Легкое нажатие — и от корпуса «Титова» отделится маленькая, но мощная ракета космического робота-разведчика.

– És ha leválik az egész vége?
— Но тогда весь конец отвалится

– Olyan, mintha egy részem levált volna, és Amszterdamba utazott volna, ahol ez a rész – vagyis ő – vár rám.
— Такое ощущение, будто от моего существа отделился изрядный кусок и перенесся в Амстердам, где он — она — меня ждет.

Az érzékelésről levált megértést hívjuk gondolkodásnak.
Отвлеченное от ощущения понимание называется мышлением.

A bőrünk felszínén lévő több milliárd baktériumból jó néhánytól megszabadulunk, amikor a bőr külső rétegei leválnak.
Миллиарды попадающих на кожу микробов удаляются в процессе отшелушивания ее верхних слоев.

A füle már több mint 20 órája levált.
Ухо было отделено более 20 часов назад.

Az ismételt mosás és a szennyeződések kioldására való mosószerek miatt a festék leválik a textilszálakról, így az anyag kifakul.
Многократные стирки и пятновыводители удаляют и краску с нитей, поэтому цвет тускнеет.

Leválik, mi?
Линяет, ага.

Leválnak az inerciatompító elemek!
ћы тер € ем инерционные гасители.

Ezután levált a hegy elülső oldala, és feléjük bukfencezett.
Затем вершина горы сдвинулась и обрушилась на них.

A sarka majdnem levált, éppen csak egy vékony bőrdísz tartotta.
Каблук почти совсем отвалился, держался на узкой полоске кожи.

Néhány repeszdarab levált, és vándorolt délnek.
Были задеты... другие области к югу от него.

Hadnagy volt, de egészségügyi okokból leszerelték, mert a jobb szemében levált a retinája a boksz miatt, ezért Jarednek megtanítja, hogy óvatosan bánjon azokkal a dolgokkal, ugye?
Вторым лейтенантом, он получил медотвод... по причине отделения сетчатки в правом глазу из-за занятий боксом... так что он научит Джареда, быть более осторожным с этой вещью, правда?

Az a jó, ha a hús könnyen leválik a csontról.
Оно должно легко отделяться от костей.

Ekkor leválik a hátsó héjról, és szabadesésbe kezd.
Вот когда мы отделяем заднюю оболочку, и теперь мы в свободном падении.