levesz oor Russies

levesz

/ˈlɛvɛs/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

снять

[ сня́ть ]

werkwoord pf

Tomi levette a cipőjét, a hátizsákjába tette és bement a mecsetbe.
Том снял обувь, положил её в рюкзак и зашёл в мечеть.

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord impf

Я снимаю шляпу! megemelem a kalapom!

удалять с тела levesz ruát kalapot:

Mikor vissza jött, nem akarta levenni a virágkoszorút.
Вернувшись домой, она не захотела снимать с себя гирлянду из цветов.

забрать

[ забра́ть ]

naamwoord

Sosem felejtem el, mikor berontottak, és levették a képeinket a falról.
Я никогда не забуду день, когда они ворвались в наш дом и забрали все наши картины.

убирать · отобрать · освободить · убрать · достать · сняться · снести · сносить

Soortgelyke frases

anélkül,hogy levette volna tekintetét
Не отрывая глаз от

levesz magáról
снять с себя

voorbeelde

Ez megszünteti a nyirokpangásokat, és leveszi a nyomást a szívéről.
Он обеспечит отток жидкости и уменьшит нагрузку на его сердце.

Leveszem a vérmintát.
Возьму кровь на анализ.

Ha csak az óráját leveszi, a fiának vége.
Если вьI снимите хотя бьI часьI, ваш сьIн умрет.

A tanáruk leveszi a cipőjét
Их учитель снимает свои ботинки

Ha az övet leveszem, nem marad belőle semmi!
Не будет пояса - не будет нифига!

Ha leveszem az ujjam a gombról, teljesen lezáródik a légzsilip.
Если я отпущу кнопку, шлюз будет изолирован.

Szóval egyszerűen leveszem, amikor beérek az állomás alá, felúszok a dokkolómedencén keresztül, be az állomásba, továbbúszok abba a terembe, ahol a sárgán villogó kapcsoló van, és átkapcsolom
То есть я должен его снять, как только окажусь внизу найти этот док заплыть внутрь станции заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить его

Különben könnyen levesznek a lábamról, és megfeledkezem a szolgálatomról.
А то я слишком легко поддаюсь влиянию и забываю о службе.

És hogy leveszi a cipőjét...
А снимать ботинки - такое не забудешь.

Leveszem a kezedről.
Я сниму с тебя перчатки.

Letesztelem, hogy jobb- e, ha... ha leveszem a ruhát
Я проверяю твою теорию о том, что лучше, в одежде... или без нее

Szerinted leveszi, hogy mi a szitu?
Ты правда думаешь, что он сможет сложить два и два?

Leveszem majd a ruhámat.
Я разденусь.

Amikor Jenny eltűnt, halvány reményt látott rá, hogy leveszik a válláról ezt a terhet.
Когда исчезла Дженни, она позволила себе слабую надежду, что эта чаша минует ее.

Miért nem fekszel le? Leveszem a csizmádat.
Ложись, давай я сниму с тебя сапоги?

Biztosan levesz a lábamról.
Уверен, оно сразит меня.

Valószínűleg jobban mutat majd, ha leveszed a sapkát a lencséről.
Было бы совсем хорошо, если бы ты снял крышку с объектива.

Vedd le amit felraktál, és én is leveszem az enyémt!
Перестань делать свои статьи, а я перестану делать свои.

Nem mintha neked számítana, de leveszem a zsákot.
Не ради тебя, а для себя, я сниму с тебя мешок.

Ha leveszed, mi marad belőled?
А если снять, кем ты будешь?

Rendben, nézzünk át mindent, mielőtt levesznek minket az ügyről.
Так, давайте соберем всё, пока нас не выкинули.

Gyakran visznek el hálóingben (amit azután levesznek), vagy meztelenül.
Меня, как правило, забирают либо в ночной сорочке, которую затем снимают, либо полностью обнаженной.

Egy hajókapitány lelkesen mondta erről a fejleményről: „Ez sok terhet levesz rólunk . . . így sokkal jobban tudunk összpontosítani a kormányzásra, a hajóforgalomra, a többi hajóra és arra, hogyan vezet a kormányos, amikor közeledünk egy kikötő felé.”
Капитан одного судна, который с оптимизмом относится к этому новшеству, сказал: «Эта система облегчает нашу задачу... и мы можем сосредоточиться на кораблевождении, на маршрутах движения, на отслеживании передвижения других кораблей, а при подходе к порту более внимательно следить за действиями лоцмана».

Leveszi a fejemről a célkeresztet, amint leszállítottuk Thomas Shaw-t.
Согласился снять вопрос награды за мою голову, как только передадим Томаса Шо.

leveszi blúzát a, de nem látod a melleit.
Даже раздевается, но сисек не видно.