már oor Russies

már

/ˈmaːr/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уже

[ уже́ ]

bywoord

azólás- вот уже- a) az már b) immár

szólás - вот уже неправда- az már nem igaz!

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.

ранее

[ ра́нее ]

bywoord

Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.

больше

[ бо́льше ]

bywoord

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.
Том сказал мне, что он больше не болен.

раньше

[ ра́ньше ]

bywoord

Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.
Сейчас люди более образованы, чем раньше.

Soortgelyke frases

már ismerjük egymást
мы уже знакомы

unom már
Как ты достал · как ты достал

már benőtt a feje lágya
уже вышел из детства

azt már nem
нетушки

már elege lett
уже порядком надоело

már- már
того и жди

már azelőtt
уже до того

már benőtt a fele lágya
уже вышел из детсва

ha már annyira beszívtál itt az ideje abbahagyni az ivást
Если сильно окосел - пора завязывать

voorbeelde

Remélem, hogy ez már elég lesz.
Я надеюсь, что этого достаточно.

A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.
Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.

Már megnyertük a szüleidet.
Так вроде твои родители приедут.

Eztán már csak ez a kötelességem.
Отныне это мой единственный долг.

A két tiszt odaért az épülethez, ahol Vasquez és társai már várták őket.
Офицеры подошли к ограде, где их уже ждали Васкес с товарищами.

Már hívtam az újságot, a klubot.
Я звонила в газету, в клуб.

Hagyjon már!
Да пошли вы.

Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.
Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Most már modern a kórházunk.
О, да мы сейчас современная больница.

Már két nap eltelt és szeretném, ha hazajönne.
Прошло два дня, и я хочу вернуть ее домой.

Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.
Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.

Igazából már itt sem vagyok.
Я вообще-то убираюсь отсюда

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

A járvány már kitört Ázsiában.
Началась эпидемия в Азии.

Lőtték már meg?
— В тебя когда-нибудь стреляли?

Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Mondtam már, hogy nem kell reggelit csinálnod.
Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.

Tom Máriával akar lenni.
Том хочет быть с Мэри.

Marcel, ne már!
Да ладно, Марсель.

Hiszen tudta, ő és Bill már soha nem lesznek ugyanazok.
Он понимал — между ним и Биллом прежнего уже никогда не будет.

Most már le kell fóliáznom mindent.
Теперь мне придется поставить палатку.

Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.