magához tért oor Russies

magához tért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пришел в сознание

Magához tért- egy zavart, szokatlan lelkiállapotból; izgatott, féktelen érzelmi állapotból, túláradó nevetésből kijózanodott, lehiggadt

пришёл в сознание

Soortgelyke frases

magához tér
опомниться · очнуться · прийти в память · протереть глаза

voorbeelde

– A Shefanhow magához tért, uram!
— Шефанго очнулся, повелитель!

Ahol magamhoz tértem egy állatorvosi labor volt.
Рядом с местом, где я очнулась, была ветеринарная лаборатория.

Az a kidobó szekrényből végre magához tért.
Этот вышибала в чулане наконец-то пришел в себя.

Magához tért.
Она очнулась.

És János végre magához tért, eszébe jutott, mit is csinál éppen, és kiemelte Józsuát a vízből.
Тогда Иоанн быстро опамятовался, вспомнил, чем занимается, и вытащил Джоша из-под воды.

Amint magához tért, vigyék kérem a hármas kihallgatóba.
Как только на него осмотрит врач, отправьте его в третью комнату допросов, пожалуйста.

Magához tért.
Он проснулся.

Közben a másik négy francia sárkány is magához tért.
Четверо других французских драконов снова пошли в атаку.

Amikor ismét magához tért, megint más arcok vették körül.
Когда он в очередной раз очнулся, то его окружали другие лица.

Mire magamhoz tértem, apám halott volt.
А когда я очнулся, отец уже был мертв.

De van egy másik ügy, amivel sürgősen foglalkoznom kell... most, hogy egy kicsit magamhoz tértem.
Но есть одно дело, которым я должен заняться немедленно, теперь у меня есть на это силы.

Cady magához tért.
Кэди очнулась.

Lassan magához tért, de a mosolya halvány s a hangja suttogó maradt: – Nagyra értékelem a szolgálataidat, Brodrig.
Он медленно пришел в себя, но его улыбка была слабой, а голос перешел на шепот: — Ты очень ценный подданный, Бродриг.

A Doktor majd elmondja, ha magához tért.
Доктор поведает вам, когда придет в себя.

Magához tért?
Спросите его сами.

Sylvia végül magához tért a sokkból, és ráébredt, hogy engem zavar valami.
Оправившись от шока, Сильвия поняла, что меня что-то беспокоит.

Olyan örömmel töltött el a gondolat, hogy megölhetem, hogy döbbenten magamhoz tértem.
Мысль о том, чтобы уничтожить его, была так приятна, что это потрясло меня.

Vagy hogy hazudtál, mióta magamhoz tértem?
И то, что ты лгала мне с момента моего пробуждения?

1984-ben kómába került, a múlt hónapban magához tért
Был в коме с 1984 и проснулся в прошлом месяце.

Igen, magához tért.
Да, очнулся.

Sarának sokkal több időbe került, míg magához tért.
Саре понадобилось гораздо больше времени, чтобы прийти в себя.

Amikor magamhoz tértem, nem tudtam beszélni.
Когда я только проснулся, я не мог говорить.

Aztán viszont jöttek azok a napok, amelyeken magához tért, a fájdalmak a mellében, a testét borító sérülések.
Но затем пришли бессонные дни, боль в груди, язвы, покрывавшие его тело.

Szóval amikor Flooddal magunkhoz tértünk a fészerben, azt mondom – Be kell néznünk Foohoz
Поэтому когда мы с Хладом пришли в себя в сарае на крыше, я такая: «Вероятно, придется к Фу заглянуть».

Amikor magához tért, teljesen megváltozott.
Она очень изменилась.