magához tért
пришел в сознание
magához tér oor Russies
magához tér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
опомниться
[ опо́мниться ]
hu
táj felocsúdik
очнуться
[ очну́ться ]
hu
felocsúdik
Három hónapnyi mesterséges altatás után végül magához tért, és meglátta a külsejét.
После трех месяцев, проведенных в искусственной коме, она очнулась и увидела себя.
прийти в память
hu
észhez tér (beteg)
протереть глаза
hu
"megdörgöli a szemét"
ru
Протереть глаза (разг. фам.) — 1) без доп. проснуться или очнуться, прийти в себя от какого-н. оцепенения, неожиданности. Дай протереть глаза. Грибоедов. 2) чему; промотать, прокутить (деньги). Дайте мне его миллионы, я бы им протер глаза. Некрасов.{https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C+%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ha magához tér, nem lesz semmi baja?
Непогода преграждает им путьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdezd Riverst, amikor magához tér!
Таити?Гавайи?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor magához tér, felismeri, hogy az utolsó pár percre egyáltalán nem emlékszik.
У вас есть специальные команды?- О, да Это нападениеjw2019 jw2019
Lizzie majd felvisz hozzá, amikor magához tér.
Сегодня день расплатыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikor magához tér, kétségtelenül jelenteni fogja az esetet.
Показ записей календаря, начиная с указанной даты/времени и заканчивая указанной датой/временемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak nem tudom mit fog mondani a rendőröknek ha magához tér.
Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателититеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélhetőleg gyorsan magához tér.
Это доверие возникло в неофициальной обстановке: оно обязано своим зарождением длительным контактам на человеческом уровне в далекой НорвегииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mire magához tér a kábulatból- a nő elment
Этo рoль ругательная, я прoшу ее кo мне не применять!opensubtitles2 opensubtitles2
Pár óra múlva magához tér.
Очень хорошо, УлицияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De akárhogy is igyekszem, miután magamhoz térek, nem emlékszek szinte semmire.
Я не хочу, чтобы ты ехал в такую погодуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időre van szükségük, hogy magukhoz térjenek.
Да, но имеет ли это отношение к делу?Literature Literature
Majd magához tér.
Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить ихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevált, magához tér.
Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az orvos azt mondta, fontos, hogy magától térjenek vissza Jane emlékei.
Тихо, тихо, тихоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán magamhoz térek, és a kezeim elkezdenek össze-vissza hadonászni, mintha titokban Tai-Chi órákat vettek volna.
Что с вами такое?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az injekciótól magához tér.
Гавриил, если ты читаешь это, значит, я потерпел поражениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan búcsúban részesíti, hogy még akkor is fájni fog, amikor magához tér.
Но в Америка можноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akiket nem akar beengedni, előbb bejönnek, mint ezek magukhoz térnek.
Дома его доход обеспечивала шлюха по имени Тина ЛомбардиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szólok, amint Jones nyomozó magához tér.
Пошевеливайтесь, ребятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mennyi esély van arra, hogy magához tér?
Кейт, пожалуйстаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azaz azt az időt, amennyinek el kell telnie, amíg magához tér orgazmus után.
И она всё ещё среди насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy perc múlva felébrednek, magukhoz térnek.
Думай быстрееLiterature Literature
Amint megnőnek, elkészítjük belőlük a bájitalt, amitől Mrs Norris magához tér
Надо рожать в молодостиLiterature Literature
Zeba, Fabio egyik hölgye elárulja, nem számítanak már arra, hogy magához tér
Царевну надлежит убедить, что это был только сонLiterature Literature
Itt kell tartanom, amíg eléggé magamhoz térek, hogy gondolkodni tudjak.
Я не думала, что он такой большойLiterature Literature
544 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.