magasságos isten oor Russies

magasságos isten

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всевышний

[ всевы́шний ]

naamwoord

voorbeelde

Magasságos Isten, két hétig távol volt, és nincs mit mondania?
Господи Боже, вас не было две недели, и вам нечего рассказать?

Aztán, te magasságos Isten, egyszer csak eltűnt.
А потом, господи боже мой, все просто исчезло.

De ezeket nem gúnyolják örökre, a mennyei magasságos Isten nevében!
Но не вечно вам насмехаться над ними, клянусь всемогущим Господом на небесах!

Arról szól, hogy felszentelésre kerül egy szent építmény, a Magasságos Isten egy temploma.
Это – посвящение святого сооружения, храма Всевышнего Бога.

Legyen áldott a Magasságos Isten neve!
Да благословится имя Бога Всевышнего!

+ Mivel hajoljak meg a magasságos Isten előtt?
С чем поклониться Богу, живущему на высоте?

Magasságos Isten, miért akarod ezeknek az apróságoknak a halálát?
Господи, почему ты допускаешь смерть таких малюток?

Nem védelmezem Bonapartét, magasságos Isten, dehogy!
Я не защищаю Бонапарта, Боже, нет!

Magasságos Isten, ember, ne mondja, hogy azok a rohadt békazabálók partra szálltak
Боже, только не говори, что чертовы лягушатники уже высадились на побережье

Magasságos Isten, alig tizennégy éve még mi ágyúztuk Cádizt!
Боже всемогущий, всего лишь четырнадцать лет назад мы обстреливали Кадис!

– Ezernyolcszáz guinea – ült le a nagykövet az asztalához. – Magasságos Isten!
— Тысяча восемьсот гиней,— проговорил посол, сидя за столом,— боже всемогущий.

– Magasságos Isten, Walt, még nincs itt a vadászidény?
— Господи, Уолт, да ведь сезон охоты еще не начался!

De ne ilyen áron, gondolta Sharpe, magasságos Isten, ne ilyen áron!
Но не такой ценой, думал Шарп, Боже, не такой ценой.

Legyen áldott a Magasságos Isten neve!
Да благословится имя Бога Всевышнего!’

Különbözött mindenkitől, akivel azelőtt találkoztam; és azt mondtam a szívemben, hogy ő tényleg a magasságos Isten prófétája.
Он отличался от всех людей, встречавшихся мне прежде; и я еще раз убедился, что это истинный Пророк Бога Всевышнего.

Mert a magasságos Isten fiaiként arra teremtettünk, hogy új horizontok fölött szárnyaljunk.
Ибо как сыновья Всевышнего мы созданы, чтобы стремиться к новым горизонтам.

– Magasságos Isten, Richárd – üdvözölte őlordsága – , honnan szerezte azt a köpenyt?
— Боже милосердный, Ричард,— приветствовал Шарпа его светлость,— где вы взяли этот плащ?

– Magasságos Isten, már a negyvenharmadikat taposom!
– Боже милосердный, мне сорок три!

Mivel hajoljak meg a magasságos Isten előtt?
С чем поклониться Богу, живущему на высоте?

A Magasságos Isten választott engem, nem Thomas Rainsborought, sem senki mást.
Всемогущий Господь выбрал меня, не Томаса Рейнсборо, не кого-то другого.

Magasságos isten!
Ради всего святого!

– Magasságos Isten, igaza van, uram.
— Господи, сохрани, вы правы, сэр.

* Melkisédek a magasságos Isten papja volt, 1 Móz.
* Мелхиседек был священником Бога Всевышнего, Быт.

Járuljon a magasságos Isten elé.
Представит ее к Господу Всевышнему.

Ábrahám meggyőződött arról, hogy Jehova „a Magasságos Isten, ég és föld teremtője” (1Mózes 14:22).
Благодаря такому общению Авраам убедился, что Иегова — «Бог всевышний, Владыка неба и земли» (Бытие 14:22).