meg van győződve oor Russies

meg van győződve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

убеждён

adjektief

убежд|ён; ~ена ; ~ены http://www.morfologija.ru/

вполне убеждён-teljesen meg van győződve

A kolléga meg van győződve arról, hogy be fog szakadni alattunk a jég.
Мой местный коллега убеждён, что мы провалимся сквозь лёд.

Soortgelyke frases

meg vagyok győződve arról , hogy
я уверен в том, что

voorbeelde

Valószínűleg meg van győződve róla, hogy ő most már fontosabb, mint Sára, ezért gúnyolni kezdi úrnőjét.
Возможно, она считала, что беременность дает ей какое-то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.

A testvérnőnek most két nagyszerű bibliatanulmányozása van, és meg van győződve róla, hogy az angyalok segítették őt hozzá.
У сестры сейчас два прекрасных изучения Библии, и она убеждена, что ей помогли ангелы.

A modern ember olykor meg van győződve róla – tévesen –, hogy egyedül ő önmaga, élete és a társadalom alkotója.
Порой современный человек ошибочно полагает, что он – единственный творец самого себя, своей жизни и общества.

Ma sokan szilárdan meg vannak győződve arról, hogy Isten csupán azt várja tőlünk, hogy jó magaviseletünk legyen.
Сегодня немало людей убеждены: чтобы исполнять волю Бога, достаточно быть просто добропорядочным человеком.

A Tanúk szilárdan meg vannak győződve arról, hogy ténylegesen ez történik.
Свидетели твердо убеждены, что именно так и происходит.

Meg van győződve, hogy ő egy szuperhős és hogy bírja a fájdalmat.
Она забита всей этой ерундой о супергерое и как она может справляться с болью.

És a nyomozó meg van győződve arról, és ismeri is őt, aki elkövette.
И этот детектив почти уверен в том, что знает, кто его совершил.

– A kliensem meg van győződve róla, hogy a médium megölte a szeánszaira járó egyik tagot.
— Клиент уверен, что эта женщина убила одного из членов группы, участвовавшей в спиритическом сеансе.

Tudja, ő meg van győződve róla, hogy mégis.
А он, видишь ли, уверен, что да.

b) Noha meg vannak győződve, hogy övék az igaz vallás, mivel nem rendelkeznek a római katolikusok?
б) Чего не имеют католики, хотя верят, что у них истинная религия?

Meg van győződve róla, hogy ha megöli ezeket az óriásokat, azzal Isten ügyét szolgálja, ám végül szégyent vall.
Дон Кихот убеждает себя в том, что, поразив их, он верой и правдой послужит Богу, а в итоге оказывается в весьма жалком положении.

A hatóságok meg vannak győződve róla, hogy vízbe fulladt.
Власти уверены в том, что девочка утонула.

De ők arról is meg vannak győződve, hogy mindegy, mit csinálunk, végül úgyis mind meghalunk.
Но люди в депрессии говорят: «Это неважно, все мы в итоге умрём».

E tekintetben Jehova Tanúi meg vannak győződve, hogy a bibliai oktatás a siker kulcsa.
Свидетели Иеговы убеждены, что в этом отношении ключом к успеху послужит библейское обучение.

— A japánok például meg vannak győződve arról, hogy a holdnak évszaktól függően más és más a hatása.
— Японцы, например, уверены, что луна изменяет свое влияние в зависимости от времени года.

Ugyanakkor meg vannak győződve arról, hogy a csoda általi gyógyítások nem lettek a múltéi.
В то же время они убеждены, что исцеления чудом происходили не только в прошлом.

Az egyetlen létfontosságú dologról, a halálomról, mélységesen meg vannak győződve.
В самом главном - в моей смерти - они полностью убеждены.

Ezt értem, de Helen Ellingsworth meg van győződve, hogy Liam a testvére.
Я-то это понимаю, но Элен Эллингсуорт убеждена, что Лиам ее брат.

Meg van győződve arról, hogy stabilizálni tudja az Omegat.
Она убеждена, что может стабилизировать Омегу.

Sokan egyre inkább meg vannak győződve arról, hogy fordulóponthoz érkeztünk a világtörténelemben.
Многие люди все больше убеждаются в том, что мы подошли к поворотному пункту в мировой истории.

Meg vannak győződve, hogy az egész Sam Russell ügy egy fedősztori.
Соответственно, они обеспокоены тем, что дело Сэма Расселла — просто прикрытие.

Meg van győződve róla, hogy ön... nagy író lesz, amilyennek engem akart, hogy legyek.
Он уверен, что вы станете большим писателем, чего желал бы и себе.

Égikert Kövér Virágja meg van győződve a bűnösségedről, és eltökélte, hogy elveszejt.
Жирный Розан полностью убежден, что вы виновны, и намерен добиться вашей смерти.

De meg vannak győződve róla, hogy maga ölte meg Eva Bragát.
Но они уверены, что это ты убил Еву Брагу.

Meg vannak győződve róla, hogy a császár, csak azért, mert ő a császár, mindenható.
Они убеждены в том, что Император всесилен — только потому, что он Император.