megfelelés oor Russies

megfelelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

соответствие

[ соотве́тствие ]

naamwoord onsydig

приспособленность

[ приспосо́бленность ]

-- приспосо́бленность- -alkalmasság, megfelelés, használhatóság

соответствие требованиям

voorbeelde

Ne feledje, hogy a Google eszközei elősegítik ugyan az előírásoknak való megfelelést, de nem mentesítik a megjelenítőket törvényes kötelezettségeik alól.
Напоминаем, что соблюдать законы обязаны сами издатели, а инструменты Google лишь помогают в этом.

Számos megfelelést is talált, köztük olyan géneket is, amelyekről még soha nem hallott.
Там было множество совпадений с разнообразными генами, о которых она даже не слышала.

Az alkalmazások hirdetéseinek áttekintése közben számos elemet vizsgálunk az irányelveknek való megfelelés szempontjából, ide tartozik többek között a hirdetés, a fejlesztő neve vagy az alkalmazás elnevezése, az alkalmazás ikonja, az alkalmazástelepítési oldal, illetve maga az alkalmazás.
При рассмотрении рекламы приложений мы проверяем содержание объявления, название компании-разработчика, название и значок приложения, страницу установки и само приложение на соответствие нашим правилам.

Ha egy szerzőijog-tulajdonos hivatalosan bejelentést tesz számunkra arról, hogy Ön nem rendelkezik arra vonatkozó engedéllyel, hogy a webhelyen közzétegye az ő tartalmát, akkor a szerzői jogi jogszabályoknak való megfelelés érdekében eltávolítjuk az Ön által feltöltött tartalmat.
Если она будет оформлена правильно и мы действительно найдем нарушение авторских прав, то в соответствии с законодательством удалим ролик со страницы канала.

A MinGW támogatja a Microsoft Visual C++ futásidejű könyvtárt a C99 -nek való megfelelés érdekében.
В MinGW включены расширения для библиотеки времени выполнения Microsoft Visual C++ для поддержки функциональности C99.

Arra ösztönözzük, hogy proaktívan biztosítsa a fiók Programszabályzatunknak való megfelelését.
Советуем самостоятельно проверять, соответствует ли ваш аккаунт правилам программы.

Az irányelvek kidolgozásakor a törvényi előírásoknak való megfelelés mellett a biztonságos és pozitív felhasználói élmény szavatolása volt a cél.
Эти правила призваны обеспечить соблюдение законодательства, безопасность пользователей и положительные впечатления от объявлений.

Mi lenne, ha tudnák, hogy a szabályoknak való megfelelés be lett építve az algoritmusokba, hogy az algoritmusok kijárták a versenyszabályok iskoláját, mielőtt munkába állhattak volna, és hogy az algoritmusokat úgy tervezték, hogy ne tudjanak összejátszani, ne tudjanak kartellt alakítani a feketedobozban, amelyben működnek?
Что, если бы они знали, что соблюдение правил изначально прописано в алгоритмах, что алгоритму пришлось отучиться в школе правил конкуренции, прежде чем быть допущенным к работе, что эти алгоритмы разработаны таким образом, который исключает их сговор, образование ими собственного маленького картеля в чёрном ящике, в котором они работают?

Észszerű időt kap a követelményeknek való megfelelésre, és arra, hogy újra jogosulttá váljon a szakvizsgára.
Чтобы восстановить ее, нужно будет устранить несоответствия и подать повторную заявку.

Valószínűleg nem keltene gyanút ha ellátogatna hozzájuk egy megfelelésért felelős tisztviselő.
Вряд ли вызовет какие-то подозрения если к ним придет сотрудник отдела контроля.

Az Amnesty felhívja a figyelmet az emberjogi visszaélésekre, és kampányol a nemzetközi jogoknak és normáknak való megfelelésért.
Организация привлекает внимание к нарушениям прав человека и выступает за соблюдение международных стандартов.

A Google eszközei elősegítik az előírásoknak való megfelelést, de nem mentesítik a megjelenítőket törvényes kötelezettségeik alól.
Напоминаем, что соблюдать законы обязаны сами издатели, а инструменты Google лишь помогают в этом.

Az előírásoknak való megfelelés érdekében, ha Ön az EU-ban folytat értékesítési tevékenységet, személyazonosságának megerősítése érdekében további dokumentumokat kérhetünk Öntől e-mailben.
До того как личность подтверждена, плательщиков просят удерживать выплаты. Мы действуем в соответствии с этими требованиями.

Ennek volt értelme, egy megfelelés volt.
Это имело смысл, и это было совпадением.

Az önátadásunknak való megfelelés magában foglalja, hogy ’megvásároljuk az időt’.
Жить в согласии со своим посвящением означает также «выкупать... время».

A Universal Analytics alkalmazása esetén az Ön felelőssége a törvényes használat biztosítása, beleértve a felhasználók értesítésére vonatkozó helyi vagy területi előírásoknak való megfelelést is.
При внедрении Universal Analytics вы должны обеспечить соответствие своего сервиса всем требованиям законодательства и местным нормам, в том числе о необходимых уведомлениях пользователей.

– Például a mikro-makrokozmikus megfelelésekről szólókra.
— Например, микро-макрокосмических сообщений.

A műszaki irányelveinknek való megfeleléssel rendszerünk a lehető legtöbb webhelytartalmat tudja feltérképezni.
Убедитесь, что сайт не нарушает технические требования. Если эти правила соблюдены, наш робот будет сканировать максимально возможное число статей.

A koreai jogszabályoknak való megfelelés érdekében azoknak a fejlesztőknek, akik a Google Playen keresztül terjesztenek alkalmazásokat Koreában, kiegészítő információkat kell megadniuk a Play Console eszközben.
В соответствии с корейским законодательством разработчики, распространяющие приложения в Google Play этой страны, должны указать дополнительные сведения в Play Console.

A megfelelés miatt 3 héttel ezelőtt már volt egy találkozónk.
У нас была проверка три недели назад

Tartsa észben, hogy a fenti követelményeknek való megfelelés nem garantálja, hogy HTML5-hirdetéseket használhat.
Однако соответствие этим требованиям не гарантирует, что вы сможете использовать объявления HTML5.

Szakképesítések, szolgálati órák, uh, képzési megfelelés, drog és alkohol vizsgálati szűrés, orvosi vizsgálatok.
Квалификация, время работы, повышение квалификации, тесты на наркотики и алкоголь, медицинские анализы.

– A nagyarányú megfelelés arra utalna, hogy az utasok ülve maradtak a történések közepette.
– Высокий уровень соответствия позволит предположить, что на протяжении почти всего крушения пассажиры сидели на местах.

b) Szemléltesd, hogyan foglal magába a váltságdíj „megfelelés”-t!
(б) Покажи наглядно, что при выкупе речь идет о чем-то соответствующем.

Elég jó a megfelelési osztályotok.
У тебя хороший отдел надзора.