megfeledkezik oor Russies

megfeledkezik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

забыть

[ забы́ть ]

werkwoord pf

Tom már teljesen megfeledkezett rólad.
Том уже забыл всё о тебе.

забывать

[ забыва́ть ]

werkwoord impf

Erről nem akarok megfeledkezni.
Я не хочу об этом забывать.

voorbeelde

Aggódom kicsit, hogy a gyerekek megfeledkeznek róla, és felgyújtják a helyet.
Я боюсь, что ребята заиграются и всё здесь сожгут.

A polgárok csóválják majd a fejüket, civilizálatlan külföldiekről motyognak, majd megfeledkeznek rólam.
Граждане покачают головами и пробормочут что-нибудь про нецивилизованных чужаков, а затем все про меня забудут.

Különben könnyen levesznek a lábamról, és megfeledkezem a szolgálatomról.
А то я слишком легко поддаюсь влиянию и забываю о службе.

Aztán Cordelia hazaviszi, bedobja egy fiókba, és megfeledkezik róla.
Я уверен, как только Корделия приведет его домой, она просто засунет его в самый маленький выдвижной ящик, вот так.

Megfeledkeznek a bölcs mondásról: „Ha túl jónak tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor tényleg nem igaz.”
Такие люди забывают поговорку: «Это звучит слишком хорошо, чтобы могло быть правдой».

Más szavakkal megfeledkezünk az ökológiai és a közegészségről és a társadalmi és gazdasági jogi következményekről, amikor ezeket a tárgyakat megvesszük és használjuk.
Иными словами, мы не обращаем внимания на экологию, на здравоохранение, на социальные и экономические последствия от вещей, которые мы покупаем и используем.

Amilyen tapintatos, az ember gyakran megfeledkezik róla, milyen tragédián mentek keresztül.
Она ведет себя всегда так сдержанно, что люди частенько забывают о том, какую страшную драму ей довелось пережить.

A szakemberek azt mondják, hogy a gyászolók kezdetben sok segítséget kapnak, de a barátok később megfeledkeznek róluk, és élik a saját életüket.
Практика показывает, что, хотя поначалу люди активно помогают друзьям, которые потеряли кого-то из близких, потом все их добрые начинания растворяются в суете жизни.

Lydia, egy olyan fiatal, aki a továbbtanulást választotta; azáltal, hogy a következőket mondta, azt fejezte ki, hogy nagyszerű módon szellemi dolgokra irányítja a figyelmét: „Mások felsőfokú oktatásra törekszenek, s hagyják, hogy az anyagiak visszafogják őket, és megfeledkeznek Istenről.
Лидия, девушка, которая решила получить дополнительное образование, выразила свою сосредоточенность на духовных целях, рассказав: «Стремясь получить высшее образование, иные позволяют развить в себе материалистические наклонности и тем самым упускают из виду Бога.

De két fontos dologról megfeledkeznek.
Но они забывают две важных вещи.

Mostanában mindig megfeledkezik róla, Rita pedig nem szívesen rángatta ki az ágyból, miután lefeküdt.
Он несколько раз забывал в последнее время, а Рита не хотела вытаскивать его из постели, если он уже лёг.

Amiről a legtöbben megfeledkeznek, hogy a folyó körkörösen áramlik.
Большинство не могут понять, что река имеет форму круга.

Eljön azonban egy pillanat, amikor megfeledkezünk arról, hogy ez a valami ott van.
Наступает минута, когда вы даже забываете, что они тут.

Az őrült vérszipolyok rendszerint megfeledkeznek ezekről az elemi szabályokról – nem úgy Murlough.
Сумасшедшие вампирцы чаще всего забывают эти правила, но Морлок их не забыл.

Néha megfeledkezem róla, mennyire különbözőek a robotok az emberektől
Иногда я забываю, как сильно роботы отличаются от нас

– Annyit mondok tehát, hogy a maga kedves Aramisa szépen megfeledkezik magáról
– Повторяю, ваш милый Арамис вас забывает.

– Persze a veszély ebben rejlik... hogy az ember megfeledkezik erről.
- Есть, конечно, опасность, - об этом забыть.

Megfeledkezik valamiről.
Вы кое-что забываете.

23 Az újonnan szerzett hatalom dicsfényében az emberek sajnos gyorsan megfeledkeznek a szerénységről.
23 К сожалению, довольно часто, когда человек обретает власть, первое, что он теряет,— это скромность.

Én mindig szívesen elbeszélgetek önnel és olyankor megfeledkezem az időről.
Мне всегда интересно с вами, и я забыл о времени.

– Ó, asszonyom – felelte Villefort –, megfeledkezik róla, hogy anyát kellett adnom ennek a szegény gyermeknek
– Вы забываете, сударыня, – сказал Вильфор, – что этой бедной девочке была нужна мать.

Egy idő múlva a filozófusok megnyugodtak, és úgy tűnt, tökéletesen megfeledkeznek Tesveerről.
Спустя некоторое время философы успокоились и, казалось, совсем забыли о Бруте.

Egy buli, és hirtelen mindenki megfeledkezik a múltadről?
Одна вечеринка и все вдруг забудут о твоем прошлом?

Sok ember gyakran mégis megfeledkezik a nyelvéről, amikor a szájhigiéniával foglalkozik.
Однако люди часто не принимают во внимание язык, когда дело касается гигиены.

Valahányszor havazni kezd, az emberek teljesen megfeledkeznek a globális felmelegedésről.
Стоит только пойти снегу, и люди тотчас забывают о глобальном потеплении.