megfékez oor Russies

megfékez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сдерживать

[ сде́рживать ]

werkwoord impf

Némelyek úgy gondolják, hogy a bűnözést azzal lehetne megfékezni, ha több rendőr lenne.
По мнению некоторых, чтобы сдерживать преступность, нужно больше полицейских.

удерживать

[ уде́рживать ]

werkwoord

A legnehezebb, ilyenkor megfékezni az agyad.
Такие тяжелые вещи удерживают тебя от катания.

обуздать

[ обузда́ть ]

werkwoord pf

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord

взнуздать

[ взнузда́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Így, aki megfékezi, Nagy tiszteletben részesül.
И тот, кто остановит это, получит кредит доверия.

A vérnek olyan egyedi tulajdonsága van, mely teljesen megfékezi a véralvadást.
У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

Mi mást tehetne Aháb a történtek után, mint hogy felhagy a Baál-imádattal, megfékezi a királynét, Jezabelt, és leállítja Jehova szolgáinak az üldözését!
После всего увиденного ему не остается ничего другого, как отвергнуть поклонение Ваалу, отстранить от власти свою жену, царицу Иезавель, и прекратить преследовать служителей Иеговы.

A Szabadító békessége megfékezi a világ kavargó forgószeleit.
Мир Спасителя усмиряет бури этого мира.

A vizsgálat során azt vallotta, hogy egy tíz milliméteres lövedék megfékezi azokat a lényeket!
А по вашим собственным словам, десятимиллиметровая пуля из такого карабина способна остановить любое из этих существ.

Továbbá udvarias dolog, ha megfékezed a háttérzajokat.
Кроме того, из вежливости нужно следить, чтобы разговору не мешали посторонние звуки.

Csak akkor tanulnak meg félni ezektől a különbségektől, ha a felnőttekől ezt a viselkedést tanulják, ha leszoktatják őket a természetes kíváncsiságról vagy megfékezik a kérdezősködést abban a reményben, hogy illedelmes gyerek lesz belőlük.
Взрослые учат детей опасаться всего необычного, порой ограничивая детское природное любопытство, или даже нарочно сдерживая поток вопросов, чтобы их отпрыски производили впечатление воспитанных детишек.

Beszéd: „Aki megfékezi ajkait, értelmesen cselekszik” (Példabeszédek 10:19).
Разговор: «Сдерживающий уста свои, — разумен» (Притчи 10:19).

Amikor azon veszem észre magam, hogy apró érdekességeket akarok megjegyezni, megfékezem a gondolataimat.
Когда я понимаю, что хочу „урвать лакомый кусочек“, мне приходится ломать себя!

Rackham majd figyel Graffra, és megfékezi, ha nagyon elszalad vele a ló - bár ez valószínűleg nem következik be.
Пусть Рэкхем присматривает за Граффом в оба и прикончит его, если тот слетит с катушек – хотя это вряд ли.

Olyan lesz, mint amikor az ember kivág egy elmérgesedett sebet, vagy megfékez egy megvadult ebet.
Это будет все равно что вырезать гангренозную болячку или пристрелить бешеного пса.

És ha megfékezi, ki lesz veszélyben?
А кто будет в опасности, если вы сможете ее контролировать?

A törvénytisztelő polgárok olyan kormányzat után áhítoznak, amely többet tesz annál, hogy csupán megfékezi a bűnözést.
Законопослушные граждане жаждут правительства, которое будет не только контролировать преступность.

Szerencsére, a mi jóképű politikusaink előrukkoltak egy olcsó Iast-minute módszerrel ami megfékezi a globális felmelegedést.
К счастью, наши мудрые правители нашли дешевый, придуманный в последний момент способ борьбы с глобальным потеплением.

Sok lelkiismeretes ember igyekszik megóvni és megőrizni értékes fáinkat, például azáltal, hogy megfékezi a hegyifenyőszút.
Многие люди, бережно относящиеся к богатствам природы, делают все, чтобы спасти и защитить лес, в частности борются с такими вредителями, как лубоед желтой сосны.

Nehéznek találod, hogy megfékezd a nyelvedet?
Нам трудно обуздывать свой язык?

Megfékezem a haragomat, és nem bánok erőszakosan másokkal.
Я сдерживаю гнев и не проявляю агрессивности по отношению к другим людям.

Szerinted ez megfékezi Robint?
Думаешь, это остановит Робина?

Tudta, hogy megfékezem.
Он знает, что я пытался его остановить

Mindannyian ígéretet tettek a „béke és biztonságra”, és arra, hogy „megfékezik . . . a bármely állam területi sérthetetlenségére vagy politikai függetlenségére veszélyt jelentő fenyegetést vagy erőszakot, vagy megfékeznek bármely más eljárást, amely nem egyezik meg az Egyesült Nemzetek célkitűzéseivel.”
Все обещали содействовать «миру и безопасности» и «удерживаться... от угроз силой или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций».

És most gondolj egy boldog pillanatra, hogy megfékezd azt a haragot!
А теперь подумай о счастливом моменте, чтобы управлять гневом.

Ami remélem megfékezi a rendőri brutalitást.
Которая надеется подавить жестокость полиции.

Megfékezik a bűnt, megvédik az ártatlanokat.
Они останавливают преступников, защищают людей.