megfelelő alkalom oor Russies

megfelelő alkalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удобный случай

[ удо́бный слу́чай ]

naamwoord

Csak várom a megfelelő alkalmat.
Мне просто нужен точный удобный случай.

voorbeelde

A megfelelő alkalommal hivatalos bejelentést is teszek erről.
Скоро я сделаю заявление об отставке,..

El tudom dönteni, hogy éhes vagyok, de tudom, hogy ez nem a megfelelő alkalom, hogy egyek.
Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

Uh, hadd hozzam a könyvemet, és tudunk nézni egy megfelelő alkalmat, hogy beszéljünk.
Позволь мне посмотреть мое расписание, и мы сможем назначить подходящее время для разговора.

A megfelelő alkalmat vártam, hogy elmondhassam.
Я ждал нужного момента чтобы сказать тебе.

A megfelelő alkalomra vártam.
Я пытался выбрать правильный момент.

Csak a megfelelő alkalomra vártál!
Вы спланировали, нашу с тобой ссору.

Úgy teszel, mintha tanulnál, de csak a megfelelő alkalomra vársz.
Ты ведь просто притворяешься, чтобы обмануть нас.

Felnőttek, vajon azok, akikkel a munkahelyeteken dolgoztok, hallanak Jehováról és szándékairól, amikor megfelelő alkalom adódik, hogy együtt beszélgessetek?
Взрослые, когда у вас появляется подходящий случай поговорить с сотрудниками по работе, слышат ли они об Иегове и его намерениях?

És mivel kivárta a megfelelő alkalmat, sokan hinni kezdtek abban, hogy őt Isten küldte (János 11:45).
И благодаря тому, что он выбрал наилучшее время, многие стали верующими (Иоанна 11:45).

De sajnálatos módon, nem ez a megfelelő alkalom.
К сожалению, это не лучшее время.

Csak úgy gondoltam, ez a megfelelő alkalom.
Подумал, что сейчас самое время.

A megfelelő alkalomra vártam, hogy elmondjam, de anélkül, hogy heves dühkitörést okozna rosszallásod.
Я все ждал подходящего момента, что бы рассказать тебе, не навлекая на себя твой праведный гнев.

Gyakran járt-kelt a táborban, volt megfelelő alkalom a pisztoly ellopására.
Вы так часто бывали в лагере, что имели возможность украсть пистолет.

Ha meg akarná ölelni haver, akkor erre itt a megfelelő alkalom.
Если хочешь обнять её, приятель — сейчас самое время.

Az Alliance szerint a Sikoltók egy pestis, ami a megfelelő alkalomra vár.
Альянс считает, крикуны - это чума, ожидающая удобного случая.

Ez most nem megfelelő alkalom.
Эх... это реально не самое лучшее время.

Reid, mindenki értékel egy jó szekrényt, de ez a megfelelő alkalom?
Рид, любой мужчина любит добротные шкафы, к чему тянуть время?

Rendben, akkor gondolom nem ez a megfelelő alkalom, hogy megkérdezzem, miért hozta ezt át Wu.
Наверное сейчас не самое подходящее время, чтобы спросить, зачем Ву принёс это.

Amikor úgy érzed, hogy megfelelő alkalom nyílik rá, oszd meg a fiaddal vagy a lányoddal az emlékeidet.
В подходящий момент расскажите об этом ребенку.

Csupán a megfelelő alkalomra várok.
Я только жду подходящей возможности.

Mi fog segíteni mindnyájunknak, hogy ’félelem nélkül szóljuk Isten szavát’, ha megfelelő alkalom nyílik rá?
Что поможет каждому из нас при любом удобном случае «бесстрашно говорить слово Бога»? (Флп.

Valószínűleg nem ez a megfelelő alkalom rá.
Возможно, только не сейчас.

Nincs megfelelő alkalom, Neal.
Не бывает подходящего момента, Нил.

Pillai elvtárs óvatosan lépkedett e ránc körül, s csak a megfelelő alkalomra várt, hogy kivasalja.
Товарищ Пиллей тщательно обходил эту складочку, дожидаясь возможности разутюжить ее.