megfelelő oor Russies

megfelelő

/ˈmɛɡfɛlɛløː/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подходящий

[ подходя́щий ]

naamwoord manlike

A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.

соответствующий

[ соотве́тствующий ]

naamwoord manlike

Zárják el, egy intézetbe, ahol megfelelően viselik gondját.
Изолировать его, в таком месте, где за ним будет соответствующий уход.

годный

[ го́дный ]

naamwoord

Ezek szerint én nem vagyok megfelelő társ, ki itt üljön melletted?
Значит, я не годна даже для того, чтобы позировать рядом с тобой?

соответственный · уместный · удобный · сообразный · правильный · надлежащий · адекватный · пригодный · годиться · верный · подходить · точный · подобающий · ответный · применимый · касающийся · относящийся · подойти · достаточный · совместимый · соразмерный · полезный

Soortgelyke frases

megfelelő ember, a megfelelő helyen
человек на своем месте

nem megfelelő táplálás
недостаточное питание

a megfelelő ember, a megfelelő helyen
человек на своем месте

jobb gombos kattintásnak megfelelő
эквивалент правого щелчка

Sajnos a gép nem tudja megfelelően lefordítani.
К сожалению автомат не может это надлежащим образом перевести

ennek megfelelően
соответственно

nem megfelelő számítógép
не соответствующий политике компьютер

a megrendelő kívánságainak megfelelően
исходя из пожеланий заказчика

erejének megfelelő
по плечу

voorbeelde

Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.

Feldolgozzuk és elküldjük a felhasználó által kiválasztott műveletnek megfelelő fejléceket és menüsort. 3.
Обрабатываются и отправляются необходимые заголовки и строка меню для выбранного пользователем действия. 3.

Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!
Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!

Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

A zöldségek és a gyümölcsök megfelelő tápláléknak számítanak
Фрукты и овощи пойдут вам на пользу.

Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

A halandóságban egyikőnk sem lesz képes valaha is megfelelően méltányolni az engesztelés jótékony következményeit azok teljességében.
Никто из нас не может в этой жизни до конца оценить все благотворные последствия Искупления.

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).

Először állítsa be nyomtatóját, hogy az megfelelően működjön a Google Cloud Print szolgáltatással.
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

Felkészítelek rá, apránként, hogy a megfelelő pillanatban kiadhassam neked a végső utasításaimat, és mindent megérts
Я готовлю тебя постепенно, но в нужный момент дам тебе последние указания, и все встанет на место

Ő épp a megfelelőt találta meg.
Она нашла правильный.

Talán mert nem a megfelelő kérdéseket teszed fel.
Может, ты неправильно задаёшь вопросы?

Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.
Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.

A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.
Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.

Alkalmazásod akkor lehet megfelelő a korosztály számára, ha:
Приложения рекомендуются для этой возрастной категории, если они:

Étkezéskor és más megfelelő alkalmakkor buzdítsd a családtagokat, hogy meséljenek el olyan tapasztalatokat, amelyekben a szántóföldi szolgálat során volt részük.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Aztán ráeszmélt, hogy nem a megfelelő választ adta. – William, uram
Он осознал, что отвечает неадекватно. – Уильям, сэр.

A Google Analytics jelentései lehetővé teszik, hogy a kombinált adatpontok segítségével a kitűzött stratégiai céloknak megfelelően gyűjtse és szelektálja a helyi kirakat felhasználóira vonatkozó információkat.
С помощью отчетов Google Analytics можно собирать сведения о пользователях витрины магазина.

Az AdSense programszabályzatában leírtaknak megfelelően szerzői jog által védett tartalom, illetve a webhelytartalomra vonatkozó irányelveket sértő tartalom nem lehet a kereshető tartalom témája.
Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.

Mindig a megfelelő ruhát viselni.
Говорить своим голосом, когда его нет.

Nem azért vagyok itt, hogy egy senkivel beszélgessek, akinek nincs megfelelő engedélye.
Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.

Mindenképp, több pozícióban lévő felnőtt férfira van szükségünk, hogy kezdjük a súlyának megfelelően kezelni ezeket a dolgokat, és ennek még nem látjuk jelét, ugye?
Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда?

Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.

Vannak olyan fiatalok, akik akár 50 000 forintnak megfelelő összeget is elköltenek havonta ilyen kávézókban.
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.