megnősül oor Russies

megnősül

/ˈmɛgnøːʃyl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жениться

[ жени́ться ]

werkwoord

>nősül,>feleségül vesz , elvesz(valakit (lányt )

Levelet írt, hogy megnősült, és hogy van egy fia.
Мы всё переписывались, когда он женился. Потом у него родился сын.

выйти замуж

[ вы́йти за́муж ]

werkwoord pf

взять в жёны

werkwoord pf

выходить замуж · брать в жёны · вести под венец

voorbeelde

Az új kiegészítés szerint Daniel csak akkor juthat a részéhez, ha betölti a harmincat, vagy megnősül.
Поправка оставляет Дэниелу только один способ получить полный доступ к его трастовому фонду до того, как ему исполнится 30 - жениться.

Egy apa azzal, hogy dicsérő szavakat mond feleségének, nagyszerű példát mutat a fiának, amivel arra ösztönzi, hogy ő is legyen nagylelkű a dicsérettel, ha megnősül.
Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.

– Drága barátom – mondta –, arra gondolt, hogy megnősül, és szeretné, ha valaki feleségül menne magához.
— Дорогой мой, — сказала она, — вы надумали жениться, и вы хотите, чтобы кто-то вышел за вас замуж.

Igen, az apám megnősül.
Да, мой отец женится.

Megnősül, gyereke születik.
У тебя свадьба, рёбенок.

Valaki megnősül?
У кого-то свадьба?

Jól tudod, nem érdekel, hogy újra megnősül, vagy sem.
Ты знаешь, мне плевать, женится он на ней или нет.

Megnősül?
– Он женится?

Hallom, megnősül az édesapád.
Я понимаю, что твой папа женится.

Mr Elton megnősül!
Мистер Элтон женится.

Említette, hogy júniusban megnősül, és szeretné, ha Savannah is ott lehetne.
Он упомянул, что в июне намерен жениться, и хочет, чтобы Саванна присутствовала на церемонии.

Ha egy férfi úgy dönt, hogy megnősül és családot alapít, talán alkalmatlannak érzi magát erre, de ha kötelezettséget vállal, az ösztönzi arra, hogy a tőle telhető legtöbbet tegye.
Мужчина, решивший жениться и создать семью, может чувствовать себя несколько неуверенно, но если он возьмет на себя обязательство, то это будет служить для него стимулом делать все, что в его силах.

Megnősül?
Он женится?

Az első dolog, amit egy pasi művel, amint megnősül.
Что, в первую очередь, молодой муж делает после свадьбы?

Nem látom majd, ahogy a fiam megnősül.
Я не увижу как мой сын женится.

Igen, újra megnősül... de nem egy tizenkét éves lányt vesz el, és nem államérdekből.
Да, он женится вновь... но не на двенадцатилетней девочке и не государственных соображений ради.

És tudom, hogy két nap múlva megnősül.
Я знаю, он женится через 2 дня.

Hát lehet nem jól lenni, amikor Húsgolyó megnősül?
Кому может быть плохо, когда Фрикаделькин женится, верно?

A Biblia azt írja, hogy amikor a férfi megnősül, „elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez”.
В Библии говорится, что мужчина, вступивший в брак, «оставит отца и мать и прилепится к своей жене».

Ott a híres mesterlövész, aki ma megnősül!
Знаменитый стрелок, который сегодня женится!

– A fiam vőlegény, és hamarosan megnősül.
– Видите ли, мой сын помолвлен и скоро женится.

Na persze, erre Niles hirtelen megnősül.
А потом объявился женатый Найлс.

Szóval Ted megnősül, mi?
Так тед женится, хах?

Különös, hogy Roran megnősül, és különös, hogy én vezetem a szertartást...
Странный Роран должен жениться, и странный я, потому что должен быть тем, кто проведет церемонию...