ment oor Russies

ment

/ˈmɛnt/ Adjective, Verb, werkwoord

(meg)ment

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спасать

[ спаса́ть ]

werkwoord impf

Egy tökös csaj, aki a semmiből tűnik fel és menti meg az áldozatokat.
Эта крутая женщина появляется из ниоткуда и спасает жертв преступлений.

сохранить

[ сохрани́ть ]

werkwoord pf

(elment) Elmentette a dokumentumot

Онсохранил документ(коип)

Neki veszélyt jelent, ha az én pénzemet meg tudnánk menteni, de a birtokot nem.
Он боится, что нам удастся сохранить только мои деньги, но не поместье.

спасти

[ спасти́ ]

werkwoord pf

Nem akartam azzal tölteni utolsó napjaimat, hogy Ön a lelkemet próbálja menteni.
Я не хотела, чтобы в последние наши с вами дни вы пытались спасти мою душу.

избавить

[ изба́вить ]

werkwoord

Mindenkinek megspórolom a fáradságot, és bejelentem, hogy megyünk.
Я избавлю вас от дальнейших разбирательств и скажу, что мы уезжаем.

Soortgelyke frases

menjünk ide a régi idők kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

kalákába menni
клака · пойти на помоща

Világgá mentem
Норт

megy a maga útján
идти своей дорогой

munkába megy
идти на работу

menjünk a presszóba
можно в кафе

Füst nem megy tűz nélkül
Огонь без дыма не бывает

nem megy el az életkedve
не теряет бодрость духа

voorbeelde

Mennek Colette után.
" Они идут за Коллетт.

Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.
Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.

Miért nem ment be?
Почему вы не заходите?

Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

Tudom, hova ment.
Я знаю, куда он пошёл.

Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

20 perce ment el.
Он уехал 20 минут назад.

Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Beszélnie kell valakinek arról, hogy min ment keresztül.
Ей нужно поговорить с кем-то о том, что она пережила.

Most ment el az új csajjal.
Он только что отлучился с новой цыпочкой.

Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.
На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.

Hogy ment?
Как прошло?

Hová mennek mind?
Куда они идут?

Kezdtem azt hinni, hogy a dolgok újra jól mennek.
Я только стала надеяться, что всё постепенно налаживается.

Néhányan a gatyájukba csinálnak, mások észvesztve menekülnek, és vannak, akiktől meg az ellenség menekül eszeveszetten.
Некоторые накладывают в штаны, некоторые бегут, как из ада, а некоторые заставляют сбежать врага.

Paneltálca-kisalkalmazás, menük
Аплеты и меню

Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.
Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.

Most egy másik beállítás jön, a lépcsőfokokat terepnek érzékeli, eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem menet közben.
А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.

Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.
Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.

Amikor a test megpróbálja helyrehozni a porcban keletkezett kárt, kóros elváltozások mennek végbe.
А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.

Tom úgy ment el otthonról, hogy senkitől nem búcsúzott el.
Том покинул дом, даже не попрощавшись.

For men.
Для мужчин.

Ostoba dolognak tűnik, de a srácok közül páran mennek.
Вроде глупо, но кто-то из кодеров идет.

Hetente egy-két alkalommal jönnek össze, beülnek enni valahova vagy moziba mennek.
Раз или два в неделю они встречаются, идут в ресторан или в кино.

Nem mentem be, míg az anyja el nem ment bingózni.
Я не входил, пока ее мама не уехала играть в лото.