mindörökké oor Russies

mindörökké

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

навеки

[ наве́ки ]

bywoord

наве́ки ! -mindörökké! (választékos){ lásd még: наве́к)

наве́ки аминь! -mindörökké ámen!

Legyen hát Amerika ezen érzelgős szelete mindörökké sírotok.
Да станет это старомодный кусок американщины твоей гробницей навеки.

навсегда

[ навсегда́ ]

bywoord

Mindenki ugyanígy és ott marad, ahogy most van, mindörökké!
Все останутся на своих местах здесь и сейчас, и навсегда.

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.
Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.

вечно · навечно · присно · во веки · во веки веков

Soortgelyke frases

Mostantól fogva, mindörökké
Отныне и во веки веков

most és mindörökké
От сегодня и навсегда

mindörökké szerelem
любовь навеки

mindörökké szeretet
любовь навеки

Most és mindörökké
Отныне и во веки веков · Сейчас и навсегда

voorbeelde

" Texas mindörökké. "
" Техас навсегда. "

Életünk egyedüli célja egy semmitmondó egzisztenciális gyakorlat lenne – pusztán annyi, hogy olyan magasra ugorjunk, amennyire csak tudunk, megkapaszkodjunk a számunkra előírt hetven-egynéhány évig, aztán kudarcot vallva elbukjunk, lezuhanjunk, és csak zuhanjunk, zuhanjunk mindörökké?
Может, единственный смысл жизни – пустое упражнение на выживание: просто подпрыгнуть как можно выше, провисеть отмеренные нам шесть десятков лет и еще десяток, а потом упасть и падать, и падать вечно?

Mindörökre a része maradhat!
ќн может остатьс € частью этого навсегда!

* Az utolsó ítéletkor azok, akik továbbra sem hajlandók bűnbánatot tartani, újabb lelki halált fognak megtapasztalni – mindörökre kivágatnak Isten jelenlétéből.
* Во время Страшного суда люди, которые так и не покаются, испытают еще одну духовную смерть – изгнание из присутствия Божьего навеки.

Uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége a Dávid trónján és királysága felett, hogy fölemelje és megerősítse azt jogosság és igazság által mostantól mindörökké.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

Mindezen erények, mondja a költő, a pentagramma „végtelen csomójában” lakoznak, amely „mindörökre összefügg, és sohasem szakad meg”.
Все эти качества, по словам поэта, связаны в бесконечный узел пентакля, который навсегда переплетён и никогда не разорвётся.

7 Tehát áldásom miatt az Úristen anem fogja megengedni, hogy elvesszetek; tehát birgalmas lesz hozzátok és magotokhoz mindörökre.
7 А потому, из-за моего благословения Господь Бог ане допустит, чтобы вы погибли; и потому Он будет бмилостив к вам и к вашему потомству вовеки.

Képes lesz ezt megtenni azzal az érzettel, hogy teljes egészében oda tartozik, hogy Isten ismeri, szereti, becsüli és nagyra értékeli őt mindörökké.
Она сможет сделать все это, осознавая, что всецело принадлежит Богу, что Он знает и любит ее, что Он высоко ценит и хранит ее всегда и вовеки.

Őszintén ismerjétek el kérdéseiteket és aggályaitokat, de először és mindörökké szítsátok fel hitetek lángját, mivel minden lehetséges annak, aki hisz.
Честно признавайте свои вопросы и свои сомнения, но прежде всего и впредь раздувайте огонь своей веры, ибо все возможно верующему.

Mindörökké!
Навсегда!

8 És haragjában megesküdött Járed fivérének, hogy akik ezt a megígért földet birtokolják, azoknak attól az időtől kezdve mindörökké őt, az igaz és egyetlen Istent kell aszolgálniuk, vagy belsodortatnak, amint haragjának teljessége utoléri őket.
8 И Он поклялся в Своём гневе брату Иареда, что все, кто будут владеть этой землёй обетования, с того времени впредь и вовеки, должны аслужить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут бсметены, когда их постигнет полнота Его гнева.

Hűek leszünk mindörökre.
верой и правдой всегда сильны.

Az evangélium igazságairól bizonyságot szerezni és azt mindörökre meg is őrizni megér minden árat a lelki felkészülés során, amit csak megkívánnak tőlünk!
Обретение свидетельства об истинах Евангелия и возможность всегда опираться на него стоит любой цены в плане духовной подготовки, которую нам может понадобиться заплатить.

4 Most már világos, hogy jóllehet Jehova szuverenitása a teremtő tevékenységének kezdetétől fennáll, mégis az volt a szándéka, hogy sajátos módon juttassa kifejezésre uralkodói mivoltát és mindörökre lezárja szuverén egyeduralma jogosságának kérdését.
4 Следовательно, становится ясным, что, хотя суверенитет Иеговы и начался с творением, тем не менее Он намеревался создать нечто, чем особенно проявится Его господство, чтобы навсегда выяснить вопрос о законности Его суверенитета.

Mert ha elkezdesz túl sokat gondolkodni vagy a tutira menni, mindörökre odavész a mágikus kisugárzásod.
Потому что, если будешь слишком много думать или пытаться себя обезопасить, волшебство уйдет навсегда.

Ő a „Király az egész föld felett” , és ez legyőzhetetlen Védelmező mindörökké a mi Istenünk (47., 48. zsoltár).
Угнетенные должны уповать на Иегову, потому что приносящим «в жертву Богу хвалу» „Бог явит спасение“ (Псалом 48, 49).

Percekkel ezelőtt...... a gyűlés megszavazta hogy áldozzák fel a Brody családot...... hogy megőrizzék az emberiséget a macskék fenyegetésétől, mindörökké
Несколько минут назад...... Совет решил пожертвовать семьёй Броди...... чтобы навсегда спасти человечество от угрозы котов

Mindig és mindörökké.
Всегда и навечно.

Ha van valaki, aki tud olyan okot, ami miatt nem házasodhatnak össze, kérem, hogy szóljon most, vagy tartsa magában mindörökké!
Если у кого есть веская причина, почему эти двое не должны быть законно соединены вместе, пусть скажет сейчас, или же навсегда замолчит.

Megidéztél, és én afféle szolgád lettem mindörökre.
Ты меня вызвал, поэтому я теперь более-менее вечно стану служить тебе.

Valóban, hisz a Biblia Károli Gáspár fordítása úgy utal Istenre, mint aki áldott „öröktől fogva mindörökké” (Zsoltárok 41:14).
В библейском «Переводе Нового Мира» говорится, что Бог восхваляем «от неопределенного времени до неопределенного времени» (Псалом 41:13 [40:14]).

Todd Christofferson elder Mindörökre szabadok, hogy maguk cselekedjenek vagy Thomas S.
Тодда Кристоферсона «Навеки свободные, чтобы действовать по своей воле» или выступления Президента Томаса С.

Ezeket a dolgokat nem kapod meg, még látni sem fogod, mert ezeket a magaménak nevezem immár mindörökké.
Эти вещи ты не получишь и даже не увидишь — они отныне и навеки принадлежат мне.

Töröljük ki szívünkből és emlékezetünkből... mindörökre!
Его имя вычёркивается из нашей памяти. Навсегда.

16 Mert az Úristen mondta ezt; és mi, az egyház elderei, hallottuk és tanúbizonyságot teszünk a dicsőséges, magasságos Fenség szavairól, akinek dicsőség legyen most és mindörökké!
16 Ибо Господь Бог сказал это; и мы, старейшины Церкви, услышали и свидетельствуем о словах прославленного Величества на Небесах, Которому да будет слава во веки веков.