Mindnyájatoknak oor Russies

Mindnyájatoknak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

для всех Своих

mindnyájatoknak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

для всех вас

для всех Вас Mindnyájuknak Maguknak (önözve)

для всех своих

с праздником всех своих

с праздником(..) всех своих

Soortgelyke frases

Boldog karácsonyt mindnyájatoknak szeretettel!
С праздником Рождества Христова всех вас поздравляю!

voorbeelde

3 Kötelesek vagyunk mindig hálát adni értetek az Istennek,+ testvérek, amint illendő, mivelhogy hitetek rendkívüli módon növekszik,+ s mindegyikőtök és mindnyájatok szeretete gyarapodik a másik iránt.
3 Мы всегда обязаны благодарить за вас Бога+, братья. И это правильно, потому что ваша вера укрепляется+ и любовь каждого и всех вас друг к другу растёт+.

Mivel ezt tette Pál is, így emlékeztethette a thessalonikabelieket: „tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.
Именно так поступал Павел, и у него были основания напомнить фессалоникийцам: «Вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога» (1 Фессалоникийцам 2:11, 12).

Jézus viszont ezt mondta: „aki kisebb módjára viselkedik mindnyájatok között, az a nagy” (Lukács 9:48).
Однако Иисус сказал: «Кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (Луки 9:48).

Itt egy tanga és hat csomag Ramen ízesítő mindnyájatoknak.
Тут стринги и 6 пачек лапши разных вкусов для каждой из вас.

A brit kormány tudni akar mindnyájatokról.
Британское правительство хочет знать про каждого из вас.

Isten hozott mindnyájatokat!
Добро пожаловать всем.

Most végzek mindnyájatokkal.
Теперь же я убью вас всех.

Látlak mindnyájatokat.
Я вижу всех вас насквозь.

És tudom, hogy ez a fény mindnyájatokban ott pislákol.
И я уверена, что этот свет сияет в каждом из вас!

Úgy vélem, mindnyájatoknak fontolóra kellene vennie Goren szavait.
Мне кажется, нам всем нужно задуматься над словами Горена.

Köszönet mindnyájatoknak."
Спасибо вам всем.»

24 Legyen a szeretetem mindnyájatokkal Krisztus Jézussal egységben!
24 Да будет моя любовь со всеми вами в единстве с Христом Иисусом.

Mindnyájatokat dobott?
Она всех вас кинула?

A korinthusbeliekhez szóló második levelének zárásaként Pál apostol ezt a szinte mellékes utalást teszi az Atyából, a Fiúból és a Szentlélekből álló Istenségre: „Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme, és az Istennek szeretete, és a Szent Léleknek közössége3 [vagyis társasága legyen] mindnyájatokkal” (2 Korinthusbeliek 13:13).
В конце своего Второго письма Коринфянам Апостол Павел почти вскользь делает следующее замечание о Божестве, состоящем из Отца, Сына и Святого Духа: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога-Отца, и общение3 Святого Духа со всеми вами» (2-е Коринфянам 13:14).

+ 25 Így hát, bizonyos lévén ebben, tudom, hogy maradni fogok,+ és együtt maradok mindnyájatokkal előmeneteletekre+ és hitetek örömére, 26 hogy ujjongásotok túláradjon Krisztus Jézusban énmiattam azáltal, hogy ismét jelen vagyok nálatok.
25 Итак, уверенный в этом, я знаю, что останусь+ и пребуду со всеми вами ради ваших успехов+ и радости, сопутствующей вашей вере, 26 чтобы, благодаря моему присутствию у вас в следующий раз, через меня вас переполняло ликование во Христе Иисусе.

Nektek is, mindnyájatoknak, nagyon szépen köszönöm.
И всем вам - большое спасибо.

Mire beérnek, apa éppen a zászlót veszi át, a borítékot, Bori meg azt mondja: „Nagyon köszönöm mindnyájatoknak!”
Но вот отец принимает от Варкони флажок и конверт, а Бори говорит: — Спасибо вам всем.

A második korinthusi levél 13:13 (14) ily módon hozza össze a hármat: „Az Úr Jézus Krisztus kegyelme, az Isten szeretete és a Szent Szellem közössége legyen mindnyájatokkal.”
Во 2 Коринфянам 13:13 сказано так: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами».

– Nekem kellene helyet találni mindnyájatok számára, Gorda?
- Должен ли я найти место для всех вас, Горда?

A saját gyermekeimet is beleértve, mindnyájatoknak azt kívánom, legyen hatalmas hitetek és bizalmatok az Úrban, hogy élvezhessétek az Ő bámulatos ígéreteinek beteljesedését.
Я хочу пожелать каждому из вас, включая моих детей, великой веры и доверия к Господу, чтобы вы могли наслаждаться Его чудесными обещаниями.

15 Gyöngéd vonzalma is áradóbb irántatok, mikor visszaemlékszik mindnyájatok engedelmességére,+ hogy milyen félelemmel és remegéssel fogadtátok őt.
15 И его нежные чувства к вам становятся ещё сильнее, когда он вспоминает о том, как все вы были послушны+ и как вы приняли его со страхом и трепетом.

Jó látni mindnyájatokat.
Рад вас всех видеть.

Köszi mindnyájatoknak!
Спасибо всем вам.

„Mindnyájatok szeretete gyarapodik”
Возрастает любовь всех вас

– Igen, igen, mindnyájatoknak igaza van, egyedül én vagyok a hibás!
— Да, да, все вы правы, я один виноват!