nézeget oor Russies

nézeget

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разглядеть

[ разгляде́ть ]

werkwoord

nézegeti

разглядывать

[ разгля́дывать ]

werkwoord

voorbeelde

Most Queensben nézeget lakásokat.
Он в Куинс ищет жилье.

Állandóan az ablakon nézeget ki, arra az épületre, az út túloldalán.
Ты продолжаешь смотреть через окно на дом, что через дорогу.

Kölyökvideót nézeget.
Он смотрит видео с какими-то детьми.

James, egy öltönyös, közpékorú férfi ül az asztala mögött, papírokat nézeget.
Джеймс, мужчина средних лет, в костюме сидит за столом и просматривает бумаги

Hogy láthassa,- milyen oldalakat nézeget?
То есть он может видеть всю информацию на всех сайтах, которые она посещает?

Folyton az ablakon nézeget kifelé, a tűzcsappiros Ferrariját figyeli.
Он все время смотрит в окно на красный «феррари».

Könnyen belesétálhat valaki abba a csapdába, hogy szeméremsértő, sőt pornográf anyagokat nézeget.
Легко поддаться соблазну посмотреть сомнительный и даже откровенно порнографический материал.

Mar Vistán nézeget lakásokat.
Ну, она ищет квартирку в Мар Висте.

Olyan ez, mintha valaki úgy próbálná megérteni az anyag szerkezetét, hogy nagyítón át nézeget egy követ.
Это похоже на попытку понять строение материи, рассматривая камень через увеличительное стекло.

- A kocsisunk a szekér felé nézeget - mondta Richard -, a szekeres pedig leszállt, és felénk jön...
- Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам...

Amikor jobban szemügyre vettem, mit nézeget, majdnem rosszul lettem.
Когда я посмотрела на экран повнимательнее, мне стало противно.

Ha valaki gyermekkorában pornográf képeket nézeget, annak később, egy házassági kapcsolatban, még borzalmasabb következményei lehetnek.
Еще более разрушительные последствия могут проявиться позднее, когда человек создаст собственную семью.

Sőt, nemcsak fontolgatja, lakásokat is nézeget!
И не просто думает. Ищет квартиру.

Folyamatosan nézeget minket.
Он-н глазел на нас б-без конца

Mosolyogva nézeget egy fényképet, mely azokról a gyülekezeti tagokról készült, akik egy alkalommal elvitték a folyópartra, és közben elismeri, hogy többek között a testvérei jelentették a hajtóerőt.
Рассматривая фотографию братьев и сестер, которые провожали его к реке, он с улыбкой говорит, что шел на такие жертвы ради них.

Egy régi történetre emlékeztet... amiben egy ostoba ifjú... egy alacsonyan függő gyümölcsöt nézeget.
Я вспоминаю одну старую историю про глупого юнца, которому не давал покоя фрукт, висящий на дереве.

Amikor a fiatal férfi látta, hogy néhány osztálytársa pornográf képeket nézeget a mobilján, azt mondta nekik, hogy rosszat tesznek, és hagyják abba.
Когда мальчик увидел, что его одноклассники смотрят порнографические изображения на своих мобильных телефонах, он сказал им, что они поступают неправильно, и что нужно прекратить это.

Az egyik pillanatban még békésnek látszott az állókép: négy katona nézeget egy fényképalbumot.
Только что перед зрителем была неподвижная, с виду мирная картина: четверо солдат разглядывают альбом.

Tudod te, milyen honlapokat nézeget?
Ты знаешь, на какие сайты он заходит?

Mit nézeget?
Что там у тебя?

Most meg csak ül és térképeket nézeget.
А теперь он сидит над картами.

Senki sem nézeget fényképalbumokat manapság...
Никто никогда не смотрит фотоальбомы, когда есть время...

Nem értem, miért nézeget bizalmas adatokat.
И мне не нравится, что вы просматриваете секретные файлы.

Miért nézeget engem?
Чего она на меня пялится?

Amikor néhanapján elment a keresztény összejövetelekre a férjével, annyira féltékeny volt rá, hogy az kénytelen volt felvenni egy sötét napszemüveget, nehogy a felesége azzal vádolja őt, hogy más nőket nézeget.
Когда время от времени она приходила со своим мужем на христианские встречи, она так ревновала его, что он вынужден был носить темные очки, чтобы она не могла обвинить его в том, что он смотрит на других женщин.