napraforgó oor Russies

napraforgó

/ˈnɒprɒforɡoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подсолнечник

[ подсо́лнечник ]

naamwoord manlike

növény

подсо́лнечник (лат. Heliānthus

Megvette a napraforgó földeket csak az éttermeteket nem, ami az egész föld közepén van.
Скупил окрестные поля подсолнечника, все старые лавки, кроме той, что стоит прямо в центре нужного ему участка.

подсолнух

[ подсо́лнух ]

naamwoord manlike

köznyelvi neve

Подсолнух — народное название

Ha még benne van a játékban, akkor egy cserepes napraforgó lesz az ablakában.
Если она всё ещё в игре, на её окне будет горшок с подсолнухами.

подсолнечник однолетний

növényfaj

вид растений

Soortgelyke frases

napraforgó pogácsa
подсолнечный жмых

voorbeelde

Kétségtelen, hogy a napraforgót értékes ajándéknak tekintheti az emberiség.
С полным основанием можно сказать, что этот удивительный цветок создан на радость людям.

A napraforgó gazdasági haszna
Ценное растение

A fa évgyűrűinek, a napraforgó magjainak, a spirálgalaxisok nyúlványainak matematikai tulajdonságaiból.
Математические свойства древесных колец, подсолнечных семечек, ветвей галактических спиралей.

Emlékezzünk a Szabadítóra, tartsuk be a szövetségeinket, és kövessük Isten Fiát, ahogyan a zsenge napraforgó követi a napfényt!
Мы должны помнить Спасителя, соблюдать наши заветы и следовать Сыну Божьему подобно тому, как молодые подсолнухи следуют за солнцем.

A zsenge napraforgóhoz hasonlóan mi is gyarapodunk és dicsőségessé válunk a bennünket körülvevő számtalan szörnyűség ellenére is, amikor a világ Szabadítóját, Isten fiát követjük.
Подобно молодым подсолнухам, следуя Спасителю мира, Сыну Божьему, мы расцветаем и становимся славными, несмотря на окружающие нас различные, порой ужасные обстоятельства.

Feleségem, Mary, mindig is szerette a napraforgókat.
Моя жена, Мэри, всегда любила подсолнухи.

Ne gyere itt nekem ezzel a poszt-feminista, művész lelkületű cseszegtetéssel, Napraforgó, ha ez egyáltalán az istenverte neved, jól van?
Не надо мне тут твоей пост-феминистской, художественно-школьной ерунды, цветочек, если это твоё настоящее имя, хорошо?

Hathetes napraforgókat használtak a fertőzött szennyvíz megtisztítására egy elhagyatott ohiói (USA) gyárban, ahol korábban uránnal dolgoztak.
Для очищения зараженных сточных вод на заброшенном урановом заводе в Огайо (США) были использованы шестинедельные растения подсолнечника.

Nagy fajanszvázákban mezei virágokból összeválogatott hosszú bokréták; különösen sok bennük a sárga napraforgó.
В высоких фаянсовых вазах – большие букеты из простых цветов, главным образом – желтых подсолнечников.

Ezeket a lényeket ́napraforgóknak ́ nevezem.
Я называю этих существ подсолнечниками.

El sem tudják képzelni, milyen csodálatos egy napraforgó, és hogy hat az emberekre.
Просто представьте, как восхитителен подсолнечник, и как он влияет на людей.

Maradj nyugton, Napraforgóm!
Спокойней, солнышко.

– Nanotechnológia – mondja Klaus. – Harwood nagy szerepet játszott a Napraforgó vállalatban.
— Нанотехнология, — говорит Клаус. — Харвуд был главным игроком корпорации «Санфлауэр».

'Csakis méretes napraforgókat.'
Только огромные подсолнухи, больше ничего.

Napraforgó.
Подсолнечник.

Hoztam napraforgót...
Лилии просто ужасны, поэтому я взяла подсолнухи.

Ez az a napraforgóra hasonlító dolog?
Вот эти, похожие на обычные подсолнухи?

Sosuke, átmegyek a Napraforgó Öregotthonba.
я съезжу в дом престарелых.

Ez egy úgynevezett törpe napraforgót használ, ami kb. 30 cm magasra nő.
Они состоят из карликового подсолнуха, который вырастает на 30 сантиметров в высоту.

A sugárzó napraforgó a családi ablak párkányról.
Яркий цветок с семейной грядки.

A napraforgók általában úgy két méter magasak, de néhány óriás egyed akár kétszer ekkorára is megnőhet.
Обычно растение достигает 2 метров высоты, но некоторые виды бывают и вдвое выше.

Fort Quitman-ben szedtem napraforgó magokat.
Семена подсолнечника, росшего в форте Китмэн.

Ez egy napraforgó.
Это подсолнух.

Ki fogja lekezelni az afrikai napraforgómat?
Кто присмотрит за моим африканским подсолнухом?

A képzés során Kim Cameron professzor a pozitív vezetés fogalmáról és annak napraforgó-effektusáról beszélt.
В ходе обучения профессор Ким Камерон рассказал о понятии позитивного руководства и его гелиотропическом эффекте.