nyeregbe száll oor Russies

nyeregbe száll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сесть в седло

naamwoord

voorbeelde

Ő maga mélyen meghajolt a halott király előtt, búcsúzóul, majd nyeregbe szállt, és ellovagolt a csatába.
Но сам, низко поклонившись павшим, попрощался и, сев на коня, поскакал на битву.

Újra nyeregbe szállt, mi?
Ты снова в седле, да?

A körülöttük álló fegyveresek összeütötték fegyvereiket s úgy kiáltottak: – A Lovasság Ura nyeregbe száll!
Воины, стоявшие поблизости, гремя оружием, закричали: — Повелитель Марки поведет нас!

Han nyeregbe szállt, és szűk gyeplőre fogta a testét, öcsi.
Хан вышел на охоту, и мне надо быть в форме, сынок.

- Hörpintse ki, fiatal barátom, mert ha nincs ellenére, mindjárt nyeregbe szállunk, és megszemléljük a helyőrséget.
— В таком случае, мой юный друг, допивайте чашку и, с вашего позволения, мы поедем, чтобы провести смотр гарнизону.

Philippe nyeregbe szállt, még egyszer elköszönt tőle a rácson át, aztán ellovagolt.
Филипп сел на коня, еще раз простился с ней через решетку и ускакал.

Gondolj bele, mekkora élmény volt nekem, a nincstelen kisfiúnak, hogy láthattam, ahogy ezek a legendás lovagok nyeregbe szállnak.
Можешь себе представить, что́ значило для меня, мальчика из ниоткуда, без гроша за душой, наблюдать за тем, как эти легендарные мужи бьются друг с другом.

A kán intésére a szolgák lovakat hoztak, a két férfi nyeregbe szállt, és kiügettek a táborból.
По сигналу слуги привели коней, двое военачальников оседлали их и поскакали по лагерю.

– mormogta a fiatalember, és nyeregbe szállt. – Ön is térjen haza, amilyen gyorsan csak lehet, Florentin.
"""Return as soon as you can, Florentin. - Благодарю вас!"

– Hát hogyne volna – mondta Athos, s ő is nyeregbe szállt –, ha oly sok időn át kefélgette gazdája kalapját?
– Да и как не быть ему таким, – согласился Атос, усаживаясь в седло, – раз он столько лет чистил шляпу своего господина?

Vajon tartanak tőle, hogy nyeregbe száll és elmenekül?
Может, они думают, что он сядет на коня и сбежит?

Eközben Philippe újra nyeregbe szállt, s úgy adta ki rendelkezéseit, mintha mi sem történt volna
Филипп снова вскочил в седло и отдавал распоряжение с таким видом, словно ничего не случилось

- Úgy is van - szólt a király, miközben nyeregbe szállt -, tíz testőrt meg egy köpenyt nekem.
— Да, — сказал король, садясь на лошадь, — десять человек охраны и плащ для меня!

Mathieu segítségével nyeregbe szállt, és nem is hallotta, hogy az építőmester azt suttogja: „nekem is”.
С помощью Матье он взобрался на лошадь и не услышал слов мастера: «Мне тоже».

Nyeregbe szállunk, és irány Cascabel.
Оседлаем коней и отправимся в Каскабель.

Azt mondják, a bátorság halálra rémült, és egyébként is nyeregbe száll.
Ну, как говорят " смелость напугана до смерти но в любом случае её нужно оседлать ".

Ilyenkor nem ült kocsiba, nyeregbe sem szállt, hanem a szakáll érvényesülése érdekében gyalog lépkedett.
После этого он в карету не садился, не садился и в седло, а шел пешком, чтобы не повредить бороду.

– Kedves fiam – felelte Athos –, én csupán akkor szállok nyeregbe, ha saját lovam van, különben gyalog járok
– Любезный, отвечал Атос, я езжу верхом когда у меня есть свои лошади, а когда нет их, хожу пешком

De hogy ne aggódjon, kocsin megyek, és csak az ellenség közelébe érve szállok nyeregbe!
Однако, чтобы вы не тревожились, я проделаю весь путь на носилках и сяду на коня только тогда, когда покажется враг!

Jeebers mester tanítványa nem szállt le a lováról, csak amikor a tanító odalépett, és lesegítette a nyeregből.
Ученица магистра Джиберса оставалась в седле до тех пор, пока наставник не подошёл, чтобы помочь ей спешиться.