nyeregbe ül oor Russies

nyeregbe ül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сесть в седло

naamwoord

voorbeelde

És újra a nyeregben ülünk.
Слушание продолжается.

Amikor azonban Arya nyeregbe ült, megszólalt: – Egy igazi farkas végezne a sebzett állattal.
Но когда она села в седло, он сказал: – Настоящий волк добил бы раненого зверя.

Amikor azonban Arya nyeregbe ült, megszólalt: – Egy igazi farkas végezne a sebzett állattal.
Но когда она села в седло, он сказал: — Настоящий волк добил бы раненого зверя.

A következő pillanatban Concho már nyeregben ült.
Минута – и Кончо был уже в седле.

Nem szeretett táncolni, viszont mindennap kilovagolt, néha egész nap nyeregben ült.
Она была совсем не против и по очереди провела с каждым время.

Most, ahogy nézte, amit a hős hazalovagol, elképzelte magát, amint a nyeregben ül, és népének ujjongását hallgatja.
Теперь, глядя на возвращение героя домой, он представлял, как сидит на коне, слушая приветствия людей.

Két gyors órába telt, s a király már nyeregben ült, lova szőre fehéren derengett a félsötétben.
Быстро прошли два часа, и король уже сидел в седле на белом жеребце, шкура которого лоснилась в полумраке.

Csapata nyeregben ült, s már ő is épp lóra szállni készült, mikor Éowyn úrnő kijött, hogy búcsút vegyen tőlük.
Все его товарищи уже сидели верхом и сам он собрался вскочить в седло, когда леди Эовин вышла попрощаться с ними.

A ló táncoltatók nyugodtan üljenek nyeregbe, ha akarnak.
Все, связанные с конными танцами, могут вернуться назад в седло.

Szombaton nem ülök nyeregbe.
Я не езжу верхом по субботам.

Margarita felpattant az elsőre, majd Azazello, s utolsónak a Mester ült nyeregbe.
Амазонка вскочила первая, за нею Азазелло, на третьего последним — мастер.

Ilyenkor nem ült kocsiba, nyeregbe sem szállt, hanem a szakáll érvényesülése érdekében gyalog lépkedett.
После этого он в карету не садился, не садился и в седло, а шел пешком, чтобы не повредить бороду.

Úgy ült a nyeregben, előrenyújtott kézzel, mintha csak reménykedne benne, hogy talán visszaadják neki a lobogót.
Он остался сидеть с вытянутой рукой, словно все ещё надеялся, что знамя ему вернут.

Szegény ló érzi, hogy városi lány ül a nyeregben.
Плохая лошадь чувствует, когда в седле горожанка.

Ha nem botránkozik meg holnap, amikor lovagolni megyünk, és meglátja, hogy férfi módra ülök a nyeregben.
Ну, то есть если его завтра не шокирует то, что я езжу верхом в мужском седле.

Attól függ, ki ül a nyeregben.
Многое зависит от того, кто в седле.

Dany minden nap elteltével biztosabban ült a nyeregben.
С каждым днем Дэни чувствовала себя все увереннее в седле.

Pár mérföldnyire a cirkusztól Mat észrevett előttük egy széles embert, aki úgy ült a nyeregben, mint egy zsák liszt.
В нескольких милях от лагеря Мэт заметил впереди широкоплечего человека, сидящего в седле как мешок с салом.

Egyenesen ült a nyeregben, és csak rá kellett néznem; rögtön láttam, hogy ő bizony sokkal különbül érzi magát, mint én.
Она сидела в седле прямо и, очевидно, чувствовала себя совсем иначе, чем я.

Guthred bólintott és hátrébb lépett, de nem ült fel a nyeregbe, bár a szolgája odavezette a lovát.
Гутред кивнул и сделал шаг назад, однако, хотя его слуга вывел коня, король не сел в седло.

- Uram - kérdezte a fodrász -, hogy ült a császár a nyeregben?
— Сударь, — спросил парикмахер, — а как император держался на лошади?

A Törvény szerint tisztátalan lett mindenki, aki hozzáért egy olyan nyereghez, amelyre folyásos ember ült rá, illetve aki olyan tárgyat érintett, amelyen egy nő a havi tisztátalansága, azaz menstruációja idején ült (3Mó 15:9, 19–23).
По Закону тот, кто прикасался к седлу, на котором ехал имеющий истечение, становился нечистым, как и человек, коснувшийся какой-нибудь вещи, на которой сидела женщина во время менструации (Лв 15:9, 19—23).

És a legtöbb jelenetben ahol Charlie lovon ül, az valójában egy létra volt, rajta egy nyereggel amit pár szerencsétlen tartott.
В большинстве сцен, где мы можем наблюдать Чарли на лошади, он на самом деле сидит на седле поверх лестницы, которую шатает бедняга-ассистент.