okvetlenül oor Russies

okvetlenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обязательно

[ обяза́тельно ]

adjective adverb

Britney Spears fotóira, ami nem okvetlenül hírértékű.
например, фотографии Бритни Спирс, которые не обязательно являются новостями.

беспременно

[ беспреме́нно ]

непременно

[ непреме́нно ]

bywoord

Arra is célzott, hogy okvetlenül megszabadítja a népét.
Также он дал понять, что непременно освободит свой народ.

Soortgelyke frases

okvetlenül szükségessé tesz
сделать непременным · сделать обязательным

voorbeelde

Nem okvetlenül szükséges, hogy összebarátkozzunk.
Знаешь, нам необязательно становиться друзьями.

Okvetlenül.
Конечно.

Egy kétségbeesett lépés, amelyet okvetlenül büntetés követ, ugyanúgy, ahogy az a zenében van
Какой-нибудь отчаянный поступок, за который неизбежно будешь наказана, совсем так, как обещает музыка

Ma reggel elküldtem hozzá, s ő megígérte, hogy okvetlenül eljön.
А ведь я на- рочно посылала к нему сегодня утром, и он клятвенно обещал прийти.

Ezt okvetlenül megmondom Carolnak.
Ну, знаешь, я обязательно передаv это Кэрол.

Az utóbbiak is fontosak voltak számomra, de nem okvetlenül ezeken múlt a vásár.
Эти требования я дополняла пунктами из второго списка и второстепенными характеристиками, которые тоже имели для меня значение, но не были решающими.

Okvetlenül elmondom majd neki.
Я ему обязательно скажу.

A kiadott parancsokat okvetlenül végrehajtják, hiszen ki ne hallgatna önmagára?
Приказов не выполнять она не может – ведь кто же не послушает самого себя?

Ha okvetlenül szeretnéd elejétől végig élvezni a szellemileg felüdítő programot, bölcs lenne elkezdeni a szervezést, hogy mindhárom napon jelen lehess.
Хорошо уже сейчас подумать, что тебе нужно сделать, чтобы не пропустить ни одной части освежающей духовной программы и посетить все три дня конгресса.

Hát a szindarabokban nem mindig ilyen az első felvonás, pedig a harmadikban okvetlenül összekerülnek a párok
Но в третьем акте пары обязательно соединяются!

Boyd a vállamra fektette a fejét, jelezve, hogy ő sem tartja az utóbbit okvetlenül paranoid felvetésnek.
Бойд положил голову мне на плечо, словно говоря, что это не паранойя и его это тоже беспокоит.

Nem okvetlenül szükséges, hogy összebarátkozzunk
Знаешь, нам необязательно становиться друзьями

Arra is célzott, hogy okvetlenül megszabadítja a népét.
Также он дал понять, что непременно освободит свой народ.

Ezeknek a számadatoknak okvetlenül a szalagcímekben kell szerepelniük!
Об этих цифрах полагается писать в передовицах!

— Okvetlenül elmegyünk — ígérte meg Lea —, szeretném megismerni azt az orosz tudóst.
– Придем обязательно, – пообещала Леа, – мне хочется познакомиться с русским ученым.

A mire ez ráadja magát, az okvetlenül sikerül
За что он возьмется, то обязательно удастся

3 A 12 próféta írásai megszilárdíthatják az abba vetett bizalmunkat, hogy Jehova szavahihető, hiszen képes előre megmondani a jövőt, és okvetlenül véghezviszi szándékát.
3 Книги 12 пророков укрепляют нашу уверенность в том, что Иегова может в точности предсказать будущее и всегда осуществляет задуманное.

– Barátom – mondta Philippe –, nekem ma okvetlenül beszélnem kell a gazdájával
— Друг мой, — продолжал настаивать Филипп, — мне обязательно нужно сегодня же вечером поговорить с вашим хозяином

Pedig ez okvetlenül kitört volna, ha unokahúgát feleségül veszem.
Однако это, конечно, случилось бы, если бы я взял в жены вашу племянницу.

De Múnsi okvetlenül tartson veled.
но возьми с собой мунши.

Ennélfogva okvetlenül szükséges, hogy részletesebben tanulmányozzuk Julient.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы мы изучили Джулиена как можно подробнее.

Nancy, drágám, okvetlenül meg kell találnunk.
Нанси, моя милая, мнѣ нужно найти его.

Az Egyedi dimenziókombinációk mutatót akkor használja, ha nem okvetlenül eseményekhez kapcsolódó adatokra szeretne összpontosítani, hanem a felhasználói viselkedés egyedi eredményeire.
Показатель "уникальные комбинации параметров" нужен для анализа данных не столько о событиях, сколько о результатах действий пользователей.

Több mérföldet utaztunk, mint el tudná képzelni, és okvetlenül találkoznunk kell Jeoddal még ma!
Мы проделали огромный путь, тебе такой и во сне присниться не может, и нам необходимо увидеться с Джоадом сегодня же!