olajár oor Russies

olajár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

цены на нефть

Könnyen az olajár megduplázódásához vezethetnek.
Такое производство оправдано даже при удвоении цены на нефть.

Soortgelyke frases

Brent-féle olajár
Цена на Нефть Brent

voorbeelde

Erőfitogtatás, hogy engedjünk az olajárból.
Это уловка, для того, чтобы заставить нас снизить цену на нефть.

Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi, hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja, nem pedig a világpiac viharai.
Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

Nos mint láthatjuk ez a rendkívül hatékony gépezet képtelen arra, hogy megfelelő rugalmassággal kezeljen, olyasfajta sokkokat mint amilyet például az olajár emelkedések jelentenek.
Так что то, что мы наблюдаем, - то, что эта высокоэфективная машина не обладает устойчивостью против шока например как резкое повышение цен на нефть.

▪ „Az emelkedő olajárak, a megélhetés növekvő költségei . . . , a gazdaság hanyatlásának veszélye . . . és az ismétlődő természeti katasztrófák rámutatnak, hogy mennyire sebezhetőek vagyunk: nyilvánvaló, hogy ezek közül az égető problémák közül egyikre sincs semmilyen megfelelő rövid vagy hosszú távú megoldásunk” (LLUÍS MARIA DE PUIG, AZ EURÓPA TANÁCS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSÉNEK ELNÖKE).
▪ «Рост цен на нефть, возрастающая дороговизна жизни... угроза экономического спада... и частые стихийные бедствия, выявляющие нашу беспомощность перед лицом стихии,— глобальные проблемы современности. Люди не видят их решения ни в ближайшем, ни в отдаленном будущем». ЛУИС МАРИЯ ДЕ ПУЧ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАСЕ

De ahogy az olajárak nőttek, az orosz kormány elkezdett befektetni az infrastruktúrába, hogy egyesítse az ország keleti és nyugati részét.
Но с ростом цен энергоносителей российское правительство начало развивать данную инфраструктуру, чтобы объединить запад и восток страны.

Az OPEC 13 tagországa egyelőre még nem tudott megállapodni az olajárak emelésének mértékéről.
Титры. 13 стран-членов ОПЕК по-прежнему не пришли... к общему решению о том, насколько поднять цену на нефть.

1982-ben az olajárak zuhanása miatt gazdasági recesszió következett be a városban, ami egy évtizedig tartott.
В середине 1980-х годов в экономике города была рецессия вследствие нефтяного кризиса того десятилетия, что привело к потере 220 тысяч рабочих мест.

Könnyen az olajár megduplázódásához vezethetnek.
Такое производство оправдано даже при удвоении цены на нефть.

A világ ma sokkal jobban fel van készülve hogy túltegye magát egy olajár emelkedésen, mint bármikor a múltban, azért amiről éppen most beszélek.
Мир гораздо лучше оснащен сегодня, чем когда- либо в прошлом, чтобы преодолеть растущие цены на нефть. Об этом я и говорю.

Németország: „Az olajár-emelkedés miatti 1973-as sokk mai párhuzama már látható . . . és éppígy a gazdasági hanyatlás jelei is” (Neues Deutschland, Berlin.)
Германия: «Нельзя не заметить параллели [потрясению, вызванному нефтяными ценами в 1973 году]. Экономики уже дают... явные сигналы спада» (Neues Deutschland, Берлин).

Az egyetlen dolog, ami a felhasználás valódi csökkenését okozná, az a sokkal magasabb olajár.
Единственная вещь, которая заставляет нас уменьшить потребление -- высокие цены на нефть.

Az egyik lehetőség, hogy talán ez már megtörtént tavaly júliusban, amikor az olajárak úgy felmentek.
Возникают новые ситуации, и люди думают, что, возможно, неспроста в прошлом июле так поднялась цена на нефть.

Arra gondolhatnak, miért van az, hogy amikor magas az olajár, vagy olajszennyezés történik, ezeket a CEO-kat Washingtonba hívjuk, a nyilvánosság előtt kérdésekkel bombázzuk és igyekszünk megszégyeníteni őket.
И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.

És a zuhanó olajárak ellenére felhozta országát egészen ide.
Несмотря на снижение цен на нефть, он поднял страну до этого уровня.

Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen.
За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам

Cikkeket az olajárak zuhanásáról.
Кучу газетных вырезок о падении цен на нефть.

Ugye emlékszik, mi történt tavaly az olajárakkal?
Ты помнишь, что происходило в прошлом году с ценами на нефть?

Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi, hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja, nem pedig a világpiac viharai.
Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из-за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

Arra gondolhatnak, miért van az, hogy amikor magas az olajár, vagy olajszennyezés történik, ezeket a CEO- kat Washingtonba hívjuk, a nyilvánosság előtt kérdésekkel bombázzuk és igyekszünk megszégyeníteni őket.
И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.

De azonnal áringadozást okozott, ami jelen volt a gazdasági fejlődésünkben - még akkor is, ha az olajárak magasak lennének, nagyon gyorsan fejlődtünk volna.
Но это незамедлительно помогло решить проблему волатильности, которая имелась в нашем экономическом развитии когда цены на нефть были высокие, мы начинали расти быстрее.

A tavalyi olajárak csapásként értek minket, és ez rám ébresztőlég hatott.
Последние годы цены на топливо ударили по нас сильно и для меня это было весьма тревожным звонком.

Ennek hatására az olajárak az egekbe szöktek.
Цены на нефть на пике в результате.

Az öbölháború utáni olajár-emelkedések arra ösztönözték a várost, hogy a szabad kereskedelemre és a turizmusra fókuszáljon.
Значительный рост цен на нефть после войны в Персидском заливе повлиял на Дубай в продолжении проведения политики, основанной на свободной торговле и туризме.