patetikus oor Russies

patetikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пафосный

Adjective

Paphos - {pátosz} -(Görög. πάθος szenvedés, szenvedély, izgalom, lelkesedés) — retorikai kategória, megfelelő stílusban, formában vagy módon fejezi ki érzelmeit, amely jellemzi az érzelmi magasság, inspiráció. Kategória volt az első teljesen által kifejlesztett Arisztotelész, amely mentén a pátosz azonosított ezek az elemek a retorika, mint a szellemiség, valamint logók. Az értelmezés Arisztotelész, {pátosz}---A pátosz (pathosz, patosz) görög eredetű szó. Legrégebbi jelentése szerint szenvedés, megrázó testi, lelki élmény. A szó jelentése ezután változott, és értelmét a szenvedély és szenvedés között találjuk meg.- >>>>>>>>>>>>>> patetikus (melléknév) ---- Emelkedetten ünnepélyes (alkotás, előadásmód, megnyilvánulás, mű), amely érzelmileg megragadó, szenvedélyes hangú, illetve lendületesen szárnyaló. A szónok patetikus hangot üt meg beszéd közben. A regény patetikus hangon számol be a főhős hősies helytállásáról. 2. Átvitt értelemben: Emelkedetten ünnepélyes hangú (személy), akinek előadásmódja vagy műve érzelmileg megragad, szenvedélyes hangon szól, illetve lendületesen szárnyal. A patetikus szónok magával ragadta az egész tömeget. A patetikus költő versei hősies témájúak. 3. Átvitt értelemben: Hamisan emelkedett hangú (előadásmód, hang, mű), amely hatásvadász eszközöket használ, és hamisan ünnepélyes; dagályos, fellengzős. A szónok egy patetikus mondattal kezdte el a beszédét. A házigazda egy patetikus mozdulattal nyitja ki a szoba ajtaját a vendégei előtt. 4. Átvitt értelemben: Hamisan emelkedett hangú vagy kézmozdulatú (személy), aki hatásvadász eszközöket használ kifejezés- vagy előadásmódjában, művében. A patetikus házigazda nevetségessé válik, ahogy körbeviszi vendégeit a felújított lakásban. A nevetségesen patetikus szónokot kifütyülik. Eredet [patetikus < latin: patheticus (szenvedélyes) < görög: pathetikosz (szenvedélyes, érzelmes) < patho (szenved)] --

-- па́фосный - Пафос (греч. πάθος — страдание, страсть, возбуждение, воодушевление) — риторическая категория, соответствующая стилю, манере или способу выражения чувств, которые характеризуются эмоциональной возвышенностью, воодушевлением. Категория впервые была полно разработана Аристотелем, который наряду с пафосом выделял такие элементы риторики, как этос и логос. В трактовке Аристотеля, пафос представляет собой приём, при котором эстетика повествования передаётся через трагедию героя, его страдание и ответные эмоции зрителей. Используя пафос, автор или оратор должен вызвать у аудитории нужные чувства, при этом не открывая до конца собственные. В более позднем представлении, в работах Гегеля, понятие пафоса расширилось, включая не только трагическую, но и торжественную возвышенную эстетику. Выделяют пафос героический, трагический, романтический, сентиментальный и сатирический. К пафосу традиционно прибегают авторы од, эпосов, трагедий.

Soortgelyke frases

patetikus igazság
пафосно правда

voorbeelde

Patetikus.
Жалкая попытка.

Milyen patetikus!
Бедный парень!

A néző, aki tisztában volt a pillanat jelentőségével, a patetikus szavakból önmagát és saját sorsát vélte kihallani.
Зритель, понимавший значение дня, чувствовал в патетических словах намеки на себя и на своих предков.

Van egy elcseszett lánya, neki meg egy patetikus pasija.
Он облажался со своей дочерью с ее жалким бойфрендом.

Koroljev még emlékezett a furánál furább amerikai energiatervek patetikus áradatára a Bécsi Szerződés nyomán.
Королев припомнил вал абсурдных американских энергетических проектов, последовавших за подписанием Венского договора.

Magában egy patetikus, furfangos ügyvéd veszett el – vagy talán még el sem veszett.
В вас погиб патетический и льстивый адвокат – впрочем, может быть, еще и не погиб.

Nos hát, kegyetlen, stupid, szívtelen, patetikus, gyáva, szánalmas
Хорошо, тогда жестокая, глупая, бессердечная, жалкая, трусливая, отвратительная

Lehet, hogy ezt a gesztust másvalaki patetikusnak, netán bohóckodásnak tartotta volna.
Жест этот мог показаться излишне патетичным или даже шутовским.

Patetikus.
Отвратительно.

Szóval Rita belebetegedett, hogy leragadt szegény, patetikus Leóval ezért összejött Saxszal és kitalálták hogyan húzzák le az öreg nőt, igaz?
Рита так устала от своей жизни с бедным, жалким Лео что сошлась с Сэксом, с котором она задумала ограбить старушку, верно?

Ily módon a beszéd nem két - a dolgoktól és másoktól eltávolodó lény patetikus szembeállása.
Итак, словесное общение не является горделивым противостоянием двух существ, отвернувшихся от вещей и от Других.

Johannes Gutenberg találmánya, a mozgatható betűvel történő könyvnyomtatás olyan új távlatokat nyitott meg a reklámhirdetés előtt, hogy 1758-ban Samuel Johnson kiváló angol irodalmár ezt írhatta: „Oly sok hirdetés jelenik meg, hogy az emberek közömbösen olvassák azokat, ezért szükségessé vált kecsegtető ígéretekkel, olykor fennkölt és patetikus ékesszólással felkelteni a vásárlók figyelmét.”
Изобретенное Иоганном Гутенбергом книгопечатание с передвижными литерами открыло рекламе совершенно новые возможности, так что в 1758 году известный английский писатель Сэмюэл Джонсон мог писать: «Рекламных объявлений в нынешнее время такое количество, что они прочитываются весьма поверхностно; и поэтому возникла необходимость захватывать внимание великолепными обещаниями и красноречием, иногда возвышенным, а иногда патетичным».

Ez a patetikus pamflet nagy visszhangot keltett az egész világon.
Этот патетический памфлет вызвал широкий резонанс в самых широких кругах.

Á, az elég patetikus lenne
Это было бы довольно трогательно

Hurcolja magával a halott apja kabaláját – milyen patetikus!
Он последовал за секретным символом своего отца – как патетично!

Perük betegesen patetikus cirkusszá fajult
Нация почувствовала в Мики и Мэлори огонь

De komoly jeleneteknél könnyen csap át patetikus, sőt dörgedelmes szavalásba, ami nem mindig kellemes.
Но в серьезных сценах он слишком легко впадает в пафос, в чересчур трескучую декламацию, а это не всегда приятно.

Azért nem vagyok annyira patetikus.
Подождите, я не настолько чувствителен, как следовало бы.

– tiltakozott az apja patetikusan.
– Я ещё не стар, – патетически возразил отец.

Nekem lesz jó öt percem a patetikus mellényeden, és öt percem az undorító elálló fogaidon.
Да, ну а я могу 5 минут говорить только о твоей жалкой жилетке, еще пять - о твоих уродливых зубах.

Mindannyian láttuk, hogy lélekben egész - ségesek patetikus gyászban törnek össze.
Все мы видим, как вполне здоровые люди превращаются в жалкие развалины.

Mindannyian láttuk, hogy lélekben egész- ségesek patetikus gyászban törnek össze
Все мы видим, как вполне здоровые люди превращаются в жалкие развалины

– kiáltott föl patetikusan. – Fiatal voltam, szép voltam, művészlélek voltam.
— горестно воззвал он.— Я был молод, я был хорош собой!