piszmog oor Russies

piszmog

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

возиться

[ вози́ться ]

werkwoord

2)б

что ты так долго возишься ? mit piszmogsz annyit?

канителиться

[ каните́литься ]

húzza az időt

кропать

[ кропа́ть ]

valamivel

кропает стихи - verset farag . . versikét - кропает стишки

развалец · мямлить · помямлить · пыхте́ть

voorbeelde

Különben pedig piszmogunk valamit otthon vagy tévét nézünk.
Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

És talán manapság van a leginkább sértő jelentése, számomra legalábbis, ami a következő: A "doodle" szótár szerinti jelentése: piszmog, időt húz, cselleng, értelmetlen jeleket rajzol, olyasmit csinál, ami haszontalan, értelmetlen vagy lényegtelen., és -- ez a kedvencem -- tétlenkedik.
Сегодня, оно имеет, возможно, самое обидное значение, по крайней мере для меня, которое заключается в следующем: Официально to "doodle" (каракули, машинально чертить или рисовать) означает: мешкать, лодырничать, болтаться без дела, делать бессмысленные заметки, заниматься каким-то незначительным делом, и, мое самое любимое значение, - ничего не делать.

Azt remélem hogy James eltéved, vagy nagy piszmog.
Мне остаётся надеяться, что Джеймс потеряется или застрянет где-нибудь.

Howard folyton itt piszmog, mióta elhagyta a felesége.
Хауард тут постоянно торчит с тех пор, как от него жена ушла.

Csak a régiekkel piszmogok.
Пересматривал свои старые работы

Pénzt akar keresni, vagy csak piszmogunk itt?
Вы хотите делать деньги или осторожничать

Ha egy pszichopata kényszerít, hogy vacsorát főzz, vajon piszmognál a vegetáriánus menüvel külön?
Если бы психопат заставлял вас готовить обед, вы бы стали тратить время на приготовление вегетарианского гарнира?

Nos, arra ébredtem egyik reggel, hogy az apja a sziklafalon piszmog, alig pár méterre a saját bányámtól.
Проснувшись однажды утром, я обнаружил, что ваш отец долбит скалу в нескольких футах от моего участка.

– Mind a mennybe kerülünk – vetette ellene Thomas –, de csak ha nem piszmogjuk el az időt.
— Мы попадем на небеса, — возразил Томас, — если только не будем попусту терять время.

Annyit piszmognak.
Они создают так много помех.