polgárság oor Russies

polgárság

/ˈpolɡaːrʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

буржуазия

[ буржуази́я ]

naamwoord vroulike

гражданин

[ граждани́н ]

naamwoord m-p

Mert a demokrácia alapja a tájékozott polgárság.
Потому что демократия зависит от информированности граждан.

voorbeelde

Maga az élő bizonyíték arra, hogy a monarchia támogatja a polgárságot.
Вы - живое доказательство, что монархия знает и поддерживает чаяния среднего класса.

És addig nem fogjuk tudni megjavítani az államot, amíg nem javítjuk meg a polgárság mibenlétét.
И мы не исправим правительство, пока мы не исправим гражданство.

Az idő, amelyhez a polgárság elszakíthatatlanul kötődik, a munkaidő, amely végre megszabadult a ciklikusságtól.
Буржуазия неразрывно связана с рабочим временем, впервые освободившимся от оков циклического времени.

Mert a demokrácia alapja a tájékozott polgárság.
Потому что демократия зависит от информированности граждан.

Ezért támaszkodhat a parasztságra és a polgárságra; Athénban 580 körül a diakriák és a paraliak pártjai voltak ezek.
Поэтому тирания опирается на крестьян и буржуазию; в Афинах ок. 580 г. это были партии диакриев и паралиев.

Később a várossal (de korábban, mint az) megjelenik a polgárság, a „harmadik rend”.
Позднее, вместе с городом, однако моложе его по возрасту появляется буржуазия, «третье сословие».

Továbbá rendezd el, hogy a felszerelés és a polgárság tíz százaléka a 149-es telephelyre kerüljön
Организуй размещение десяти процентов наших граждан в квадрате 149

Ez pont azt a fajta gondolkodó polgárságot bátortalanítja el, amit létre szeretnénk hozni.
Это лишение силы духа своего рода обосновывающее подданство, кажется мне тем, что мы хотим иметь.

Hogy nem vagy méltó a polgárságra.
Ты не достоин быть гражданином.

A kultúra fejlődésével a csoport bővül: egy polisz polgáraivá, egy nagy állam polgárságává, egy egyház tagjaivá.
С развитием культуры группа увеличивается; она состоит из граждан полиса, граждан большого государства, членов церкви.

Vannak barátaink a nép körében, a polgárságban és a nemességben, de még a hercegek, uralkodók között is.
У нас имеются друзья среди народа, среди буржуазии, среди дворянства, среди принцев и даже среди государей.

Végül, több száz évnyi birodalmi uralom után minden római alattvaló megkapta a római polgárságot.
После веков имперского правления все жители Римской империи сделались наконец гражданами Рима.

Két órakor a polgárság díszebédet rendezett a Múzeum termében, asztali zenével és hódoló táviratokkal.
В два часа в зале «Музея» был парадный обед для именитых горожан, с оркестром музыки и приветственными телеграммами.

A fronde a formáért harcol, az abszolutista állam benne, a polgárság ellene.
Фронда борется за форму, абсолютное государство – в ней, буржуазия – против нее.

A polgárság az első uralkodó osztály, amelynek számára a munka: érték.
Буржуазия — это первый господствующий класс, для которого труд является стоимостью.

– Mintha bizony nem annak tekintene engem a tiszteletre méltó polgárság nagy többsége!
— Примерно так склонны величать меня большинство уважаемых горожан.

A Filippibeliekhez írt levél azonban elsősorban azokhoz szól, akiknek ’polgársága az egekben van’, és akik őszintén várnak arra, ’hogy Krisztus dicsőséges testébe beolvadjanak’.
Однако прежде всего Письмо филиппийцам написано для тех христиан, гражданство которых — на небесах и которые с нетерпением ждут, когда их тела преобразятся сообразно славному телу Христа.

Fontos megjegyezni, hogy a városi lakosság és a városi polgárság nem ugyanazt a csoportot jelenti.
Таким образом, понятия муниципальное образование и населённый пункт не являются тождественными.

A polgárság azért került hatalomra, mert a fejlődő gazdaság osztálya.
Буржуазия пришла к власти потому, что была классом развивающейся экономики.

Tehát a polgárságnak is, az államférfiaknak is olyan emberre volt szükségük, akiben megtestesült ez a szó: megállás.
Таким образом, для буржуазии, как и для государственных мужей, нужен был человек, олицетворявший это понятие – привал.

A polgárság kötelessége segíteni a gyengéket.
Но долг достойного гражданина - помогать обездоленным.

Az igazi polgárságnak már nem adatik meg a korai vallás metafizikai teremtőereje.
Подлинная буржуазия уже не обладает метафизическим даром творчества ранней религии.

Mindkét hír megmozgatta a városvezetést és a polgárságot.
Оба телеканала освещают события города и республики.

A polgárság szereti a tragédiát, és ezen a ponton hagyjuk csak békén a polgárságot.
Буржуазия любит трагедию, и пускай себе любит, оставим в данном случае буржуазию в покое.