pontosan oor Russies

pontosan

/ˈpontoʃɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

точно

[ то́чно ]

bywoord

Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
Мне двадцать лет. Двадцать с половиной, если точно.

Точка в точку

szóról- szóra. valóban/tényleg így van

Точка в точку Разг. Экспрес. Абсолютно верно, точно. Один, например, по фамилии Заблонский: высокого роста, красавец, усы и бороду брил, лицо полное, нос орлиный, — ну, точка в точку первый любовник со столичной сцены! (Куприн. С улицы). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.- --- точка в точку — см. точка I; нареч.; разг. Совершенно точно ... Словарь многих выражений

до последнней нитки

aprólékosan,időt fáradságot nem kímélve,, teljesen, minden apró részletbe belemenően(precíz munka)

Ничего не жалея, полностью.

именно · метко · наверняка · неукоснительно · прям · точь в точь · точь-в-точь

Soortgelyke frases

pontos költség visszaállítás
точный возврат себестоимости

pontosan mit
что именно

pontosan ilyen
точь-в-точь такой

ez pontosan az
Это именно то

pontosabban
точнее

pontosan így
точно так

pontos
аккуратный · верный · мелкий · правильный · проницательный · тонкий · точный · утончённый · чёткий

voorbeelde

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.

Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.
Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».

Nem tudom pontosan, meddig fog tartani a löket...
Не знаю, сколько продлится действие сыворотки.

Pontosan mit akar csinálni a bolygón?
Что именно, ты собираешься делать на планете?

19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.
19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.

Pontosan ott vagyunk, ahonnan indultunk, Shawn.
Мы вернулись туда, откуда начали, Шон.

Pontosan.
Вот именно.

Pontosan mit mondtak?
Что конкретно сказали поверенные?

Pontosan.
Именно.

Pontosan így gondoltad.
Именно это ты и хотел сказать.

Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

És ez a térkép is pontos.
И эта карта тоже правильная.

Három unokájáról készített elemzése olyan pontos volt, hogy megríkatott annak véglegességével, amit mondott.
Его анализ своих трех внуков был настолько точным, что я заплакал из-за неотвратимости того, что он сказал.

A létező legrészletesebb térkép maga a táj, ezért térképnek tökéletesen pontos és teljességgel haszontalan lenne.
Наиточнейшая изо всех сущих карт и есть сама территория, она абсолютно точна и абсолютно бесполезна.

Bowline csomó, hogy pontosak legyünk.
Это беседочный узел, если точнее.

És pontosan mennyire becsülöd őt?
И какую ты полагаешь получить за нее плату?

Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

Pontosan mivel állunk szemben?
Что это такое, конкретно?

Tőlem, hogy pontosak legyünk.
От меня, если говорить точнее.

De arra pontosan emlékszem, hogy ért véget.
Но я помню, когда всё закончилось.

Amadiro pontosan attól tart, hogy mi ezt meg is tehetjük, ha idejében eljutunk a Földre
А доктор Амадейро боится, что мы так и сделаем, если поедем на Землю

Pontosan emlékszem a percre.
Tочно помню этот момент.

Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjárat
У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себе

Az Apostolok cselekedeteinek harmadik fejezetét is idézte, a huszonkettedik és huszonharmadik verseket, pontosan úgy, ahogy Újszövetségünkben állnak.
Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.